User Manual

5
Note
• For certain songs, the markings and
indications in the display (such as
Sharps and flats, time signature and
measure) may differ from indication in
the notation here.
• The songs, both in their recorded form
and in the notation provided here,
may differ from the original composi-
tions.
• Chords marked with a star (
 ) are
shown as inversions.
• For Songs in which Styles are used:
• The left hand part is used for the
chord lesson.
• Chords such as “on C” are not dis-
played on this device.
• During chord lesson, playing “on C”
or on bass chords may not result in
the proper chord sound. Please play
as indicated in the LCD.
• The pitch of the sound written in the
music score is arranged for optimum
pitch when playing with the piano
voice.
Single Finger Chords
Chords that can be produced in Single
Finger operation are major, minor, sev-
enth and minor seventh. The illustra-
tion below shows how to produce the
four chord types. (The key of C is used
here as an example; other keys follow
the same rules. For example, Bb7 is
played as Bb and A.)
Fingered Chords
Using the key of C as an example, the
chart below shows the types of chords
that can be recognized in the Fingered
mode.
 Fingered Chords in the Key of
C
NOTE:
• The chord fingerings listed are all in
“root” position, but other inversions
can be used—with the following
exceptions:
m7, m7
b 5, 6, m6, sus4, aug, dim7,
7
b 5, 6(9).
• Inversion of the 7sus4 and m7(11)
chords are not recognized if the notes
shown in parentheses are omitted.
• The auto accompaniment will some-
times not change when related chords
are played in sequence (e.g. some
minor chords followed by the minor
seventh).
• Two-note fingerings will produce a
chord based on the previously played
chord.
Notiz
• Für einige Songs können die Markie-
rungen und Anzeigen im Display, wie
z. B. Kreuz, b, Taktart und Takte von
den Angaben in dieser Notenschrift
abweichen.
• Die Songs können sowohl in aufge-
nommener Form als auch in der hier
zur Verfügung gestellten Notenschrift
(Notation) von der Originalkomposi-
tion abweichen.
• Mit einem Sternzeichen (
 ) gekenn-
zeichnete Akkorde sind als Umkeh-
rung dargestellt.
• Für Songs, in denen Styles verwendet
werden:
• Der Part der linken Hand wird für
die Akkordübung verwendet.
• Akkorde wie „mit C im Bass“ werden
an diesem Gerät nicht angezeigt.
• Während einer Akkordübung kann
es sein, dass nicht der richtige
Akkordklang ertönt, wenn Sie
Akkorde „mit C im Bass“ oder mit
vom Grundton abweichenden Bass-
noten spielen. Bitte spielen Sie wie
im LCD angegeben.
• Die Tonhöhe des in der Partitur abge-
bildeten Sounds wird beim Spielen mit
der Klavier-Voice auf die optimale Ton-
höhe eingerichtet.
Vereinfachte Akkordgriffe
Per Single Finger-Verfahren können Sie
Dur-, Moll-, Sept- und Moll-Septak-
korde auf einfache Weise spielen. Die
rechts abgedruckte Übersicht zeigt
Ihnen, wie die vier Akkordarten verein-
facht gegriffen werden. (Diese Beispiele
basieren auf der Tonart C-Dur. Diesel-
ben Regeln gelten auch für andere Ton-
arten. Beispiel: Bb7 wird als Bb + A
gespielt.)
Normale Akkordgriffe
Die rechte Übersicht zeigt, basierend
auf der Tonart C-Dur, die Akkordgriffe,
die erkannt und umgesetzt werden.
 Normale Akkordgriffe in C-
Dur
NOTIZ:
• Die Akkorde sind alle in “Grundtonpo-
sition” aufgelistet, es könnenmit fol-
genden Ausnahmen jedoch auch
andere Umkehrungen verwendet wer-
den:
m7, m7
b 5, 6, m6, sus4, aug, dim7,
7
b 5, 6(9).
• Die Umkehrungen der Akkorde 7sus4
und m7(11) werden nur erkannt,
wenn man sie mit den Noten in Klam-
mern greift.
• Die automatische Baß/Akkord-Beglei-
tung erzeugt unter Umständen keine
Variationen, wenn engverwandte
Akkorde aufeinanderfolgend gespielt
werden (z. B. einige Moll-Akkorde
gefolgt von einem Moll-Septakkord).
• Zwei-Noten-Griffe erzeugen einen
Akkord, der auf dem zuvor gespielten
basiert.
Note
• Pour certains morceaux, les symbôles
et indications de l'affichage (tels que
les dièses, les bécarres, les mesures,
etc.) peuvent être différents des indica-
tions apparaissant dans la notation.
• Les morceaux, qu'ils soient enregistrés
ou comme ici, sous forme de notation,
peuvent être différents de la composi-
tion originale.
• Les accords identifiés par une étoile
(
 ) sont indiqués en tant qu’inver-
sions.
• Pour les morceaux qui utilisent des sty-
les:
• La partie à main gauche est utilisée
pour la leçon pour les accords.
• Les accords tels que « en C » ne sont
pas affichés sur ce périphérique.
• Pendant la leçon pour les accords, la
reproduction d'accords « en C » ou
sur basse risque de ne pas produire
le son correct. Veuillez les jouer
comme indiqué sur l'écran LCD.
• La hauteur de ton du son inscrit sur la
partition est réglée sur la valeur opti-
male en cas de reproduction avec la
voix de piano.
Accords à un doigt
Le mode d’exécution d’accord à un
doigt permet de produire des accords
majeurs, mineurs, de septième et de
septième mineure. Les illustrations ci-
contre indiquent la façon dont on peut
produire les quatre types d’accord. (La
clé de C a été choisie dans cet exemple;
les mêmes règles s’appliquent aux
autres clés. Par exemple, Bb7 est
obtenu en jouant Bb et A.)
Accords à plusieurs doigts
En prenant comme exemple la clé de
C, le tableau ci-contre indique les types
d’accords qui sont reconnus en mode à
plusieurs doigts.
 Accords à plusieurs doigts de
C
NOTE:
• Les doigtés indiqués ci-contre sont tous
dans la position “fondamentale”, mais
d’autres inversions peuvent être utili-
sées, à part les exceptions suivantes:
•m7, m7
b 5, 6, m6, sus4, aug, dim7,
7
b 5, 6(9).
• L’inversion des accords 7sus4 et
m7(11) n’est pas reconnue quand les
notes indiquées entre parenthèses sont
omises.
• L’AUTO ACCOMPANIMENT parfois ne
change pas quand les accords en rela-
tion sont joués en séquence (c.-à-d.,
certains accords mineurs suivis d’un
accord mineur sur septième).
• Les doigtés à deux notes produiront un
accord basé sur l’accord joué précé-
demment.