User Manual

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste /エフェクトタイプリスト
PSR-E473/PSR-EW425 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / データリスト
32
09 Auto Pan
LFO
Frequency
L/R Depth
An effect which cyclically moves the sound left and right.
Effet qui déplace le son de façon cyclique vers la gauche et la droite
Un efecto que desplaza cíclicamente el sonido a izquierda y derecha.
Zyklischer Links/Rechts-Effekt (Hin-und-her-Bewegung im Stereobild).
音像を左右に周期的に移動させるエフェクトです。
10 Low Pass Filter
Cutoff
Frequency
Resonance
Modifies the tonal color of the sound by cutting the signals above the Cutoff Frequency.
Increasing the resonance emphasizes the frequencies at the cutoff frequency, and thus
“strengthens” the perceived effect of the filter.
Modifie la coloration tonale du son en coupant les signaux supérieurs à la fréquence de
coupure. L'augmentation de la résonance accentue les fréquences à la fréquence de
coupure, «renforçant» ainsi l'effet perçu du filtre.
Modifica el color tonal del sonido cortando las señales cuya frecuencia es superior a la
frecuencia de corte. Al aumentar la resonancia, se resaltan las frecuencias en la fre-
cuencia de corte y se “refuerza” el efecto percibido del filtro.
Beeinflusst die Klanghelligkeit, indem Signale oberhalb der Grenzfrequenz abgeschnit-
ten werden. Durch Erhöhen der Resonanz werden die Frequenzen im Bereich der Cut-
off-Frequenz angehoben, wodurch das Filter deutlicher in Erscheinung tritt.
音の周波数成分のうち、カットオフ周波数以上の成分をカットします。またレゾナンス
を上げることによってカットオフ周波数付近の音を増幅し音にクセをつけます。
11 High Pass Filter
Cutoff
Frequency
Resonance
12 Cross Delay
Feedback
Level
L->R Delay
Time
The feedback of the two delayed sounds is switched in pan position.
Le feedback des deux sons retardés change en position de balayage panoramique.
La retroalimentación de los dos sonidos retardados cambia en la posición panorámica.
Die Pan-Position der Feedback-Signale der beiden verzögerten Sounds wird umge-
schaltet.
2本のディレイのフィードバックをクロスさせたエフェクトです。
When you are using "12 Cross Delay," you may hear a noise by rotating Knob B depending on content of your performance.
Lorsque vous utilisez «12Cross Delay» (Retard croisé), vous pouvez entendre un bruit en faisant pivoter le boutonB en fonction du contenu de
votre performance.
Cuando utilice “12 Cross Delay”, es posible que oiga un ruido al girar el mando B, según el contenido de la interpretación.
Wenn Sie „12 Cross Delay“ verwenden, kann es je nach Inhalt Ihres Spiels sein, dass ein Rauschen zu hören ist, wenn Sie am Regler B drehen.
「12CrossDelay」使用時、演奏データによってはノブBを激しく動かすとノイズが出る場合があります。
No. Type Name Knob A Knob B Description
NOTE
NOTE
NOTA
HINWEIS
NOTE