DIGITAL KEYBOARD ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ BE NUTZE RHAN D BUC H Р У К ОВОДСТ ВО П О Л ЬЗОВАТЕЛЯ Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMAßNAHMEN“ auf den Seiten 5–7. DE Deutsch Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на стр. 5–7.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Этот блок питания можно использовать только с электронными инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей. • Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте в условиях высокой влажности.
- Не бросайте батареи в огонь. - Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для перезарядки. - Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как ожерелья, заколки, монеты и ключи. - Используйте только батареи указанного типа (стр. 72). - При применении новых батарей устанавливайте батареи одинакового типа и одинаковой модели, изготовленные одним производителем.
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных. - Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется. - Даже если переключатель [ ] (Режим ожидания / вкл.) находится в положении режима ожидания (выключена подсветка ЖК-дисплея), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.
Содержание Специальные возможности............................................... 9 Совместимые форматы и функции ...................... 10 Дополнительные принадлежности ....................... 10 Описание руководств ............................................ 11 Элементы управления и разъемы на панели 12 Установка 16 Требования к источнику питания ................................... 16 Включение и выключение питания ................................ 18 Использование подставки для клавиатуры ...........
Специальные возможности Для PSR-E473 и PSR-EW425 Звук нового поколения Функция Mega Boost Входной сигнал от микрофона Благодаря новейшему тонгенератору усиливается выразительность, обеспечивая сильный, динамичный звук и эффект присутствия всего лишь одним инструментом. Максимальная полифония — 64 звука, встроены две системы эффектов DSP: DSP1 для основного звука и DSP2, который может быть назначен для определенных партий (стр. 28). Кроме того, как с DSP1, так и с DSP2 можно использовать эффект задержки.
Благодарим вас за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha! Портативный синтезатор с широким набором функций и воспроизводимых звуков. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере воспользоваться многочисленными удобными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.
Описание руководств Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции. Документы в комплекте поставки • Руководство пользователя (данный документ) Содержит пояснения по использованию основных функций инструмента. Документация в Интернете (загружаемая с веб-сайта) • Reference Manual (Справочное руководство) Содержит подробные сведения о настройках функций инструмента. • Data List (Перечень данных) Содержит списки встроенных данных, в том числе тембров, стилей, ритмов и эффектов.
Элементы управления и разъемы на панели Передняя панель ПРИМЕЧАНИЕ • Иллюстрации и снимки экранов, приведенные в данном руководстве, выполнены для модели PSR-E473. • Обратите внимание, что у моделей PSR-E473 и PSR-EW425 разное количество клавиш: у модели PSR-E473 — 61 клавиша, у модели PSR-EW425 — 76 клавиш. Экран (стр.
Элементы управления и разъемы на панели o Кнопка [HARMONY/ARPEGGIO]..............стр. 26 Включение или выключение эффекта гармонизации или арпеджио. B y t r u : вызов экрана выбора типа эффекта гармонизации или арпеджио. i !0 Кнопка [DSP2] ..............................................стр. 28 Включение или выключение эффекта DSP2 (интеллектуальное регулирование качества звука). o : вызов экрана выбора типа эффекта DSP2. !0 !5 !6 !1 !2 !3 !4 r Кнопка [MIC VOCAL/TALK/MUTE] ...........стр.
Элементы управления и разъемы на панели C D @2 !7 @0 !9 !8 @1 @7 @6 @8 @9 #0 #1 @6 − #1 Кнопки управления воспроизведением Управление воспроизведением стиля, композиции/аудиосигнала или ритма в зависимости от того, какой индикатор активен. @3 @4 • Если горит индикатор [STYLE] ...............стр. 31 • Если горит индикатор [SONG/AUDIO] ...стр. 34 • Если горит индикатор [GROOVE CREATOR] .....................................................................стр.
Элементы управления и разъемы на панели G H $7 $3 $4 $5 $6 $8 $9 $9 Регулятор [PITCH BEND] Повышение или понижение высоты звука при игре на клавиатуре за счет перемещения регулятора вверх или вниз. Область QUICK SAMPLING $3 − $6 Пэды [A] − [D] .......................................стр. 42 Воспроизведение сэмпла, назначенного определенному пэду. $7 Кнопка [LOOP HOLD] .................................стр.
Установка Требования к источнику питания Вилка Сдвиньте вилку, как показано. Хотя инструмент может работать как от блока питания, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. В разных странах используются разные формы вилок. УВЕДОМЛЕНИЕ ВНИМАНИЕ При выполнении операций с USB-устройством хранения данных рекомендуется использовать адаптер питания. Питание от батарей может быть недостаточно надежным для выполнения этих критических операций.
Установка PSR-EW425 ПРИМЕЧАНИЕ • Этот инструмент не предназначен для зарядки батарей. Для зарядки используйте только указанное зарядное устройство. • При подключении блока питания от него автоматически начинает поступать питание, даже если в инструменте установлены батареи. Настройка типа батарей Следует изменить настройки инструмента в соответствии с типом используемых батарей. Сначала следует включить питание инструмента, а затем выбрать нужный тип батарей.
Установка Включение и выключение питания 1 Поверните регулятор [MASTER VOLUME] в положение MIN (Минимум). 1 Отключение функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) (простой способ) Включите питание, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре. После этого инструмент будет включен. Функция Auto Power Off будет отключена. 2 PSR-E473 2 Чтобы включить питание, нажмите кнопку [ ] (Режим ожидания / вкл.).
Установка Использование подставки для клавиатуры Можно использовать следующие подставки для клавиатуры (продаются отдельно). • PSR-E473: L-2C • PSR-EW425: L-6 При использовании подставки для клавиатуры L-6 (PSR-EW425) Внешний размер PSR-EW425 превышает предельные значения, указанные в инструкции по сборке L-6. Однако в ходе испытаний было определено, что данная подставка безопасна для использования с инструментом. При установке инструмента поместите его в центр подставки, как показано на рисунке.
Основные операции и отображаемые на экране элементы Основные операции Данный инструмент снабжен четырьмя базовыми функциями: тембр, стиль, композиция/аудиосигнал и функция Groove Creator. Для использования этого инструмента выберите базовую функцию, а затем нужные данные, которые будут использоваться для вашего исполнения. 1 Выберите базовую функцию. 2 Выберите данные для использования. 3 Начните воспроизведение.
Основные операции и отображаемые на экране элементы ПРИМЕЧАНИЕ Выбор данных Выбрать данные (тембр, стиль и т. д.) можно с помощью дискового регулятора, кнопок категорий или кнопок ввода цифр. Использование дискового регулятора Для увеличения значения поверните регулятор по часовой стрелке, для уменьшения — против часовой стрелки. Уменьшение Увеличение ПРИМЕЧАНИЕ В большинстве процедур, описанных в данном руководстве, для выбора элементов или изменения значений используется дисковый регулятор.
Основные операции и отображаемые на экране элементы Элементы экрана На экране отображаются текущие настройки инструмента, такие как тембр, стиль, композиция, аудиосигнал и ритм. q 001L!CGrPno 001 118 w 01 1 0 e r t 1 y q Состояние питания/USB Отображение состояния батарей и USB-устройства хранения данных. Заряд батарей (стр. 17) r Состояние воспроизведения/записи, номер функции Отображение состояния воспроизведения или записи, в том числе обнаруженных аккорда и темпа.
Использование общих функций В этом разделе объясняются общие действия для каждой базовой функции, а также для функций, которые влияют на работу всего инструмента. Использование метронома Метроном можно использовать для повышения эффективности обучения. 1 Для запуска метронома нажмите кнопку [METRONOME]. 2 Для остановки метронома снова нажмите кнопку [METRONOME]. Настройка громкости метронома Отрегулировать громкость можно в настройках функций (стр. 65, функция 061).
Воспроизведение разных тембров инструмента Инструмент оснащен рядом реалистичных тембров, включая фортепиано. На нем можно воспроизводить не только один тембр (основной), но и накладывать различные тембры (двойной тембр) или играть разными тембрами (разделенный тембр) в области левой и правой руки клавиатуры. Выбор основного тембра 1 Нажмите кнопку [VOICE]. Отображаются номер и название тембра. Перечень встроенных тембров содержится в Data List (Перечень данных) на веб-сайте (стр. 11).
Воспроизведение разных тембров инструмента Игра с разделением тембров в зоне левой и правой рук Разделив клавиатуру на две отдельные зоны, как показано на рисунке ниже, можно использовать разные тембры в зонах левой и правой рук. Тембр, который воспроизводится в зоне левой руки, называется Split Voice (Нижний тембр при разделении).
Воспроизведение разных тембров инструмента Добавление гармонизации / использование арпеджио Пользователь может добавлять эффекты, такие как гармония, тремоло и эхо, к тембру, воспроизводимому на клавиатуре, или использовать функцию арпеджио для автоматического арпеджио аккордов. Для каждого типа гармонии и типа арпеджио доступно множество эффектов. Дополнительные сведения см. в Effect Type List (Список типов эффектов) в Data List (Перечень данных) на веб-сайте (стр. 11).
Воспроизведение разных тембров инструмента Добавление эффектов артикуляции Артикуляция воспроизводит игру на определенных инструментах, например гитарные гармоники. Артикуляция добавляется к исполнению только тогда, когда нажата кнопка [ARTICULATION]. Тембры, к которым можно добавить артикуляцию, называются тембрами S.Art Lite (Super Articulation Lite). 1 Выберите нужный тембр S. Art Lite. При выборе тембра S.Art Lite Voice на экране появляется соответствующая индикация. Кроме того, тембры S.
Добавление эффектов к исполнению и воспроизведению Вы можете расширить диапазон экспрессии, добавив эффекты к игре на клавиатуре, воспроизведению стиля/композиции/ритма и микрофонному входу. Добавление эффектов DSP Инструмент оснащен двумя цифровыми процессорами обработки сигнала (DSP) для применения цифровых эффектов, улучшающих звук (DSP1, DSP2). DSP1 применяет эффекты DSP к основному тембру, а DSP2 применяет эффекты DSP к партиям, указанным в настройках функций (стр. 63, функция 043).
Добавление эффектов к исполнению и воспроизведению Добавление эффектов движения Пользователь может добавлять к своему выступлению динамические эффекты. Эффекты движения добавляются только когда кнопка [MOTION EFFECT] удерживается в нажатом положении. 001L!CGrPno 01 01 Тип текущего эффекта движения Существуют различные типы эффектов движения, такие как эффекты фильтров, эффекты высоты звука и эффекты модуляции. Дополнительные сведения о разных типах эффектов движения см.
Создание собственных звуков с помощью регуляторов В нижней левой части панели расположены два регулятора, с помощью которых можно добавлять к воспроизводимому звуку различные эффекты, что позволяет добиться разнообразного звучания. Выберите нужную комбинацию функций, указанных над этими регуляторами, затем поворачивайте регуляторы во время игры для получения более выразительного звучания.
Воспроизведение ритма и автоаккомпанемента (стили) Этот инструмент имеет встроенные шаблоны ритма и аккомпанемента в различных жанрах, называемые стилями. Вы можете использовать для стиля функцию автоаккомпанемента (ACMP), чтобы играть соответствующий аккомпанемент, просто воспроизводя аккорды левой рукой. Это позволяет вам получать удовольствие от игры в сопровождении группы или оркестра, даже когда вы играете один.
Воспроизведение ритма и автоаккомпанемента (стили) Вариации воспроизведения стиля Стили имеют вступление, основные части A/B и концовку. Основная часть A/B воспроизводится как паттерн по умолчанию, однако пользователь может добавлять вариации в исполнение, переключая части. Ниже описаны операции переключения частей. Вступление Остановив воспроизведение, нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.]. Когда начнется воспроизведение, оно после окончания вступления автоматически переключится на основную часть A или B.
Воспроизведение ритма и автоаккомпанемента (стили) Настройка типа аппликатуры При воспроизведении стиля способ игры аккордов в области автоаккомпанемента называется типом аппликатуры. Этот инструмент имеет два типа аппликатуры. Игра аккордами (по умолчанию) Сыграйте все ноты аккорда, чтобы воспроизвести автоаккомпанемент. Вместе с тем, можно легко играть мажорные и минорные аккорды, септаккорды и минорные септаккорды простым нажатием от одной до трех клавиш.
Воспроизведение композиций или аудиофайлов На этом инструменте можно воспроизводить композиции (MIDI data) и аудиофайлы. В дополнение к прослушиванию воспроизведения можно играть на клавиатуре одновременно с воспроизведением композиции или аудиофайла. Композиция (данные MIDI) Инструмент может воспроизводить встроенные композиции, записанные композиции или приобретенные записи. Данные MIDI состоят из информации о вашей игре на клавиатуре, например о нажатии/отпускании клавиш и т. д.
Воспроизведение композиций или аудиофайлов Воспроизведение демонстрационной композиции Нажмите кнопку [DEMO]. Будут поочередно воспроизведены демонстрационные композиции 001–003. Воспроизведение будет циклически повторяться, начиная с первой композиции (001). Для остановки воспроизведения нажмите кнопку [DEMO] или [ ] (Запуск/остановка).
Воспроизведение композиций или аудиофайлов Воспроизведение аудиофайла УВЕДОМЛЕНИЕ Нельзя извлекать USB-устройство хранения данных или выключать питание инструмента во время воспроизведения аудиофайла. В противном случае может произойти повреждение данных. 1 Подключите USB-устройство хранения данных к разъему [USB TO DEVICE]. Дополнительные сведения см. в разделе «Подключение USB-устройства хранения данных» на стр. 56. 2 Список сообщений Сообщение USB-устройство хранения данных не подключено.
Воспроизведение композиций или аудиофайлов Повторное воспроизведение указанного фрагмента композиции (Повтор A–B) Приглушение каждой дорожки Можно повторно воспроизводить конкретный фрагмент композиции (MIDI-данных), указав начальную и конечную точки фрагмента композиции (A и B), которые устанавливаются с шагом в один такт. A B 1 Запустите воспроизведение композиции (стр. 35).
Подключение и использование микрофона Подключив микрофон к разъему [MIC INPUT], вы можете петь одновременно с игрой на клавиатуре, применяя к своему вокалу эффекты реверберации и хоруса. Звук, поступающий с микрофона, воспроизводится через встроенные динамики. Также можно переключиться на речь, если необходимо разговаривать между композициями. ВНИМАНИЕ Перед подключением инструмента к внешним устройствам выключите питание на всех устройствах.
Подключение и использование микрофона Использование функции Talk (Речь) Нажмите кнопку [MIC VOCAL/TALK/MUTE], чтобы переключить тип микрофона на Talk (Речь). Отключение микрофона 1 Выключите звук, повернув регулятор [MASTER VOLUME] влево до упора. Микрофон включен Тип микрофона: вокал Микрофон включен Тип микрофона: функция речи Микрофон выключен Когда для типа микрофона выбрано значение Talk (Функция речи), реверберация и хорус отключаются, а микрофон панорамируется по центру. 2 Выключите инструмент.
Исполнение с функцией Groove Creator Функция Groove Creator позволяет сочетать ритмические предустановленные образцы ритма и музыкальных фраз (ритмов) из различных танцевальных жанров для создания динамичного и мощного звучания. Попробуйте применить функции выразительного исполнения – изменять клавиши в зоне клавиатуры для левой руки и создавать динамические звуковые вариации, поворачивая регуляторы.
Исполнение с функцией Groove Creator Использование функции повторного воспроизведения Функция Groove Retrigger (Повторное воспроизведение ритма) повторяет первую часть текущего ритма для получения эффекта ритмической паузы. Дополнительные сведения об этой функции см. в Справочном руководстве на веб-сайте (стр. 11). Изменение клавиши Сыграйте на клавиатуре в области автоаккомпанемента (стр. 31).
Использование функции Quick Sampling Инструмент имеет чрезвычайно удобную и мощную функцию Quick Sampling для сэмплирования аудио и его воспроизведения с помощью пэдов. Sampling (Сэмплирование) Sampling (Сэмплирование) представляет собой технологию, позволяющую записывать короткий фрагмент композиции или другой звук, и использовать полученный сэмпл во время исполнения музыки.
Использование функции Quick Sampling Подготовка к сэмплированию Подключите внешнее устройство для сэмплирования и отрегулируйте уровень громкости для записи. ПРИМЕЧАНИЕ Если уровень громкости аудиовхода будет слишком низким, то инструмент не сможет выполнить сэмплирование звука. Сэмплирование звука с внешнего аудиоустройства Сэмплируйте аудиовход и сохраните его на одном из пэдов QUICK SAMPLING [A]–[D]. ПРИМЕЧАНИЕ • Частота сэмплирования 44,1 кГц, 16 бит, стерео.
Использование функции Quick Sampling 5 Нажмите мигающий пэд, чтобы начать сэмплирование. На экране отображается сообщение Sampling (Сэмплирование). Мигает Sampling ПРИМЕЧАНИЕ Максимальное время сэмплирования составляет 9,6 секунд. После этого сэмплирование будет остановлено автоматически, и записанный сэмпл будет сохранен в память инструмента. 9 Нажмите кнопку [CAPTURE] для выхода из режима Quick Sampling. 10 Нажмите пэд Quick Sampling, чтобы воспроизвести сэмпл.
Использование функции Quick Sampling Возврат к сэмплам по умолчанию С помощью этой операции можно вернуться к сэмплам, используемым по умолчанию для каждого пэда Quick Sampling. Однако помните, что при этом будут удалены сэмплы, назначенные вами пэдам. УВЕДОМЛЕНИЕ При восстановлении сэмплов по умолчанию все сэмплы, назначенные вами пэдам, перезаписываются. Перед восстановлением сэмплов по умолчанию сохраните важные сэмплы на USB-устройстве хранения данных (стр. 56).
Запись собственного исполнения Данный инструмент позволяет записать свое исполнение двумя разными способами: композиция (с MIDI) и аудио. Запись композиции Пользователь может записывать свои исполнения во внутреннюю память в качестве пользовательских композиций. Такой подход упрощает редактирование, так как вы можете выполнять запись в отдельные дорожки, стирать дорожки после записи, перезаписывать отдельные дорожки и т. д.
Запись собственного исполнения УВЕДОМЛЕНИЕ Не следует отключать питание при отображении сообщения «Writing!» (Выполняется запись!) на экране. Это может привести к потере данных. ПРИМЕЧАНИЕ Если для исполнения используется стиль или функция Groove Creator, вы также можете автоматически завершить запись следующими способами. • Стиль: нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.] и дождитесь окончания воспроизведения стиля. • Groove Creator: нажмите кнопку [MUSICAL CLIMAX] и дождитесь окончания воспроизведения ритма.
Запись собственного исполнения 3 Укажите дорожку для записи и перезаписи и перейдите в режим готовности к записи. PECUser 1 ПРИМЕЧАНИЕ В случае заполнения внутренней памяти во время записи появляется предупреждающее сообщение и запись автоматически останавливается. В этом случае удалите ненужные данные с помощью функций Clear (Стирание, см. ниже), а затем снова выполните запись.
Запись собственного исполнения Стирание определенной дорожки в пользовательской композиции (функция Track Clear) Эта операция позволяет стереть отдельные дорожки в пользовательской композиции. 1 3 Эта функция позволяет записывать исполнения на USB-устройство хранения данных в виде аудиофайлов. УВЕДОМЛЕНИЕ Нажмите кнопку [SONG/AUDIO]. Отобразится значок SONG. Если отображается значок AUDIO, нажмите кнопку [SONG/AUDIO] еще раз.
Запись собственного исполнения 4 Для начала записи нажмите кнопку [REC]. Во время записи на экране отображается длительность записи. Максимальная длительность записи 80 минут или до заполнения USB-накопителя. Во время записи стиля или ритма нажмите кнопку [ ] (Запуск/остановка) для запуска/остановки стиля/ритма. УВЕДОМЛЕНИЕ Нельзя извлекать USB-устройство хранения данных или выключать питание инструмента во время записи. В противном случае может произойти повреждение данных.
Сохранение избранных настроек (регистрационная память) Функция Registration Memory (Регистрационная память) позволяет сохранить (зарегистрировать) практически все настройки панели, такие как тембры и стили, в регистрационной памяти, чтобы впоследствии мгновенно обращаться к ним нажатием одной кнопки. Зарегистрированные параметры для четырех кнопок регистрационной памяти составляют один банк, всего можно зарегистрировать до восьми банков.
Сохранение избранных настроек (регистрационная память) Восстановление настроек панели из регистрационной памяти 1 Для выбора номера банка (1–8) используйте кнопку [BANK]. Появляется при включенной функции запрета изменений (см. справа). 1 Номер банка Номер регистрационной памяти Загорится номер регистрационной памяти, в которой сохранены настройки. 2 Нажмите нужную кнопку [MEMORY] ([1]–[4]).
Подключение к внешним устройствам ВНИМАНИЕ Перед подключением инструмента к внешним устройствам выключите питание на всех устройствах. Прежде чем включать или выключать питание, следует установить минимальное значение для всех уровней громкости. В противном случае возможно поражение электрическим током или повреждение компонентов. Подключение наушников Подсоедините наушники к разъему [PHONES]. При подключении штекера в этому разъему динамики инструмента автоматически отключаются.
Подключение к внешним устройствам Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента Подключив аудиоустройство, например смартфон, к разъему [AUX IN] инструмента, можно прослушивать звук с этого устройства через динамики инструмента. При этом можно играть на клавишах с одновременным воспроизведением музыки с данного аудиоустройства. УВЕДОМЛЕНИЕ Во избежание повреждения устройств следует сначала включать питание внешнего устройства, а затем питание инструмента.
Подключение к внешним устройствам Разъем USB Компьютер [USB TO HOST] Разъем USB-кабель ПРИМЕЧАНИЕ • В этом инструменте не предусмотрено возможности передачи пользовательских композиций на внешние устройства через разъем [USB TO HOST]. Для экспорта пользовательских композиций сохраните их на USBустройстве хранения данных (стр. 59). • Максимальный размер одного файла стиля — 50 КБ. Файлы большего объема не будут распознаны инструментом.
Подключение USB-устройства хранения данных Подключив USB-устройство хранения данных (продается отдельно) к разъему [USB TO DEVICE], можно сохранять данные, созданные на этом инструменте, например пользовательские композиции и настройки параметров. Эти сохраненные данные в дальнейшем могут быть восстановлены на инструменте для использования. УВЕДОМЛЕНИЕ При выполнении операций с USB-устройством хранения данных следует использовать блок питания.
Подключение USB-устройства хранения данных Использование USB-устройств хранения данных УВЕДОМЛЕНИЕ Перед работой с USB-устройством ознакомьтесь с разделом «Меры предосторожности при использовании разъема [USB TO DEVICE]» на стр. 56. ПРИМЕЧАНИЕ Во время управления файлами на экране могут появляться соответствующие подсказки. Подробнее см. в списке сообщений на стр. 60. 1 Подключите USB-устройство хранения данных к разъему [USB TO DEVICE] и дождитесь появления надписи «USB» в левом углу экрана.
Подключение USB-устройства хранения данных Выход с экрана File Control (Управление файлами) 1 Поворачивайте дисковый регулятор, пока не отобразится надпись «Exit?» («Выйти?»). Форматирование USBустройства хранения данных Операция форматирования позволяет подготовить имеющиеся в продаже USBустройства хранения данных к использованию с этим инструментом. УВЕДОМЛЕНИЕ Exit? 2 Для выхода с экрана File Control (Управление файлами) нажмите кнопку [ENTER].
Подключение USB-устройства хранения данных Сохранение данных на USBустройстве хранения данных На USB-устройстве хранения данных можно сохранить следующие типы данных с этого инструмента. Подробнее о сохранении каждого типа данных см. в документе Reference Manual на веб-сайте (стр. 11). Пользовательские данные Следующие три типа данных на этом инструменте называются пользовательскими. Пользовательские данные сохраняются в виде единого пользовательского файла (.usr).
Подключение USB-устройства хранения данных Список сообщений, связанных с файлами Сообщение 60 Значение Can'tUse В настоящее время файлы нельзя использовать, поскольку USBустройство хранения данных выполняет считывание или запись. Complete Операция (например, по сохранению или передаче данных) выполнена. DataErr Неправильный формат данных. DiskFull Данные нельзя сохранить из-за отсутствия места на устройстве хранения данных. Удалите все ненужные данные или используйте другой USB-носитель.
Функции Раздел Functions (Функции) предоставляет доступ к точным параметрам инструмента, таким как настройка высоты звука, точка разделения, тембры и эффекты. Найдите нужный элемент в списке функций (стр. 62–67) и следуйте инструкциям ниже. Основная процедура на экране функций 1 Нажмите кнопку [FUNCTION] для отображения настроек функций. 4 Установите значение для выбранной функции с помощью дискового регулятора или кнопок [+] и [−].
Функции Перечень функций Номер функции Функция Значение по умолчанию Отображаемый экран Допустимые значения Transpos От −12 до 12 0 Tuning От 427,0 до 453,0 Гц 440,0 Гц PB Range От 01 до 12 2 SplitPnt От 036 до 096 (от C1 до C6; PSR-E473)/ От 028 до 103 (от E0 до G6; PSR-EW425) 054 (F#2) TouchRes 1 (Мягкое нажатие) 2 (Среднее нажатие) 3 (Сильное нажатие) 4 (Фиксированное нажатие) Описание Резервное копирование Общие 001 Транспонирование 002 Подстройка 003 Диапазон изменения высот
Функции Номер функции Функция Отображаемый экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Резервное копирование Split Voice (Нижний тембр при разделении) 089 S.Voice От 001 до 820 S.Volume От 000 до 127 * S.Octave От −2 до +2 * Определяет диапазон октав нижнего тембра. S.Pan От L63 до L01, C, от R01 до R63 * Определяет панораму (стереофоническое положение, в котором слышен аудиосигнал) нижнего тембра. Глубина реверберации S.Reverb От 000 до 127 * Глубина хоруса S.
Функции Номер функции Функция Отображаемый экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Резервное копирование Микрофон 044 Громкость MicVol От 000 до 127 Зависит от типа микрофона Определяет громкость микрофонного входа. 045 Панорамирование MicPan От L63 до L01, C, от R01 до R63 Зависит от типа микрофона Определяет панораму (стереофоническое положение, в котором слышен аудиосигнал) микрофонного входа.
Функции Номер функции Функция Отображаемый экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Резервное копирование Мелодический строй 055 056 Строй Основной тон 057 Нота настройки 058 Подстройка Scale 1 (Равный) 2 (Чистый мажор), 3 (Чистый минор) 4 (Bayat) 5 (Rast) BaseNote 01 (C), 02 (C#), 03 (D), 04 (Eb), 05 (E), 06 (F), 07 (F#), 08 (G), 09 (Ab), 10 (A), 11 (Bb), 12 (B) Определяет используемый темперированный строй.
Функции Номер функции Функция Аудиосигнал Громкость аудиосигнала 068 из разъема [AUX IN] Отображаемый экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Резервное копирование AuxInVol От 000 до 127 50 Определяет громкость воспроизведения аудиосигнала из разъема [AUX IN]. Определяет громкость воспроизведения аудиосигнала из разъемов [USB TO HOST] и [USB TO DEVICE].
Функции Номер функции Функция Отображаемый экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Резервное копирование Питание 080 Автоматическое отключение питания AutoOff OFF, 5/10/15/ 30/60/120 (мин) 30 мин Определяет время, по истечении которого питание инструмента автоматически отключается. Если установлено значение OFF (Выкл.), питание не отключается автоматически. 081 Батарея Battery 1 (щелочные) 2 (никельметаллогидридные) 1 (щелочные) Определяет тип используемых батарей.
Резервное копирование и инициализация Данные резервного копирования Следующие параметры резервного копирования сохранятся даже при отключении электропитания. Инициализация инструмента Вы можете удалить параметры резервного копирования, описанные ранее, а затем восстановить заводские настройки по умолчанию. Можно инициализировать инструмент с помощью следующих двух методов. Параметры резервного копирования (каждый раз) Очистка резервной копии • Пользовательские композиции (стр.
Поиск и устранение неисправностей Неполадка Возможные причины и способы устранения При включении инструмента нажатием переключателя [ ] (Режим ожидания / вкл.) слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. При включении питания переведите регулятор [MASTER VOLUME] в минимальное положение. При включении инструмента нажатием переключателя [ ] (Режим ожидания / вкл.) питание внезапно и неожиданно выключается.
Поиск и устранение неисправностей Неполадка Возможные причины и способы устранения При игре на клавиатуре с воспроизведением стиля/ композиции/Groove Creator генерируется непредвиденный или неподходящий звук, и не удается восстановить нормальное состояние. Произошла непреднамеренное изменение параметров из-за использования регулятора LIVE CONTROL.
Технические характеристики Название изделия Размеры (Ш x Г x В) Размеры/ вес Вес Количество клавиш Клавиатура Интерфейс управления Другое Контроллеры Реакция на силу нажатия Регулятор высоты звука PSR-E473 PSR-EW425 Цифровой клавишный инструмент 992 × 404 × 136 мм 1200 × 404 × 136 мм 7,0 кг 8,3 кг (без батарей) (без батарей) 61 76 Низкая, средняя, высокая, фиксированная Есть Регуляторы Панель Язык Тонгенератор Технология тонгенератора 2 Английский AWM Stereo Sampling Полифония (максимальная) Тем
Технические характеристики PSR-E473 Регистрационная память Количество кнопок PSR-EW425 4 (×8 банков) Элемент управления Freeze (Приостановка) Есть Метроном Диапазон темпа Общие элементы управления 11 – 280 Транспонирование От -12 до 0, от 0 до +12 Подстройка 427,0 – 440,0 – 453,0 Гц (с шагом примерно в 0,2 Гц) Кнопка октавы Есть Тип строя Функции Разное 5 типов Кнопка PIANO Есть Demo (Демонстрация) Есть Подавление мелодии Есть Перекрестное затухание Есть Аудиоинтерфейс USB 44,1 кГ
Указатель Пользовательская композиция ......................... 46 Приложения............................ 55 Пюпитр .................................... 10 A—Z Г Auto Fill (Автоматическая вставка) ............................... 32 AUX IN ..................................... 54 Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером) ..................... 11 Data List (Перечень данных) .. 11 Ending (Концовка) .................. 32 Intro (Вступление) ...................
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A.
