User Manual

3
• For certain songs, the markings and indi-
cations in the display (such as Sharps
and flats, time signature and measure)
may differ from indication in the nota-
tion here.
• The songs, both in their recorded form
and in the notation provided here, may
differ from the original compositions.
• Chords such as “/C (on C)” are not dis-
played on this device.
• The pitch of the sound written in the
music score is arranged for optimum
pitch when playing with the piano voice.
• The markings and symbols used in the
scores have been selected to individu-
ally support the concept behind each
score. Some categories include a rhythm
part, but this is intended to be inter-
preted as a general “feel” for the piece
rather than an exact score.
• Some chord symbols are abbreviated on
the LCD display.
Examples:
Score - C7(9, 13)
 LCD: C7(13)
Score - C/G
 LCD: C
• Für einige Songs können die Markierungen
und Anzeigen im Display, wie z. B. Kreuz,
b, Taktart und Takte von den Angaben in
dieser Notenschrift abweichen.
• Die Songs können sowohl in aufgenom-
mener Form als auch in der hier zur Ver-
fügung gestellten Notenschrift (Notation)
von der Originalkomposition abweichen.
• Akkorde wie „/C (mit C im Bass)“ wer-
den an diesem Gerät nicht angezeigt.
• Die Tonhöhe des in der Partitur abgebil-
deten Sounds wird beim Spielen mit der
Klavier-Voice auf die optimale Tonhöhe
eingerichtet.
• Die in den Noten verwendeten Markie-
rungen und Symbole wurden so ausge-
wählt, dass sie das individuelle Konzept
der jeweiligen Noten unterstützen.
Einige Kategorien enthalten einen Rhyth-
mus-Part, dieser soll jedoch eher als all-
gemeines „Feeling“ für das Stück
verstanden werden denn als exakte
Notation.
• Einige Akkordsymbole werden im LCD-
Display abgekürzt.
Beispiele:
Notenschrift - C7(9, 13)  LCD: C7(13)
Notenschrift - C/G
 LCD: C
• Pour certains morceaux, les symbôles et
indications de l'affichage (tels que les
dièses, les bécarres, les mesures, etc.)
peuvent être différents des indications
apparaissant dans la notation.
• Les morceaux, qu'ils soient enregistrés
ou comme ici, sous forme de notation,
peuvent être différents de la composi-
tion originale.
• Les accords tels que « en C » ne sont pas
affichés sur ce périphérique.
• La hauteur de ton du son inscrit sur la par-
tition est réglée sur la valeur optimale en
cas de reproduction avec la voix de piano.
• Les repères et les symboles utilisés dans
les partitions ont été sélectionnés pour
soutenir de manière individuelle le
concept derrière chaque partition. Cer-
taines catégories incluent une partie ryth-
mique, mais celle-ci est destinée à être
interprétée comme une « sensation »
générale du morceau plutôt que comme
une partition exacte.
• Certains symboles d'accord sont abré-
gés sur l'écran LCD.
Exemples:
Partition - C7(9, 13)  LCD: C7(13)
Partition - C/G
 LCD: C
Note Notiz Note
• Para determinadas canciones, las mar-
cas y las indicaciones de la pantalla
(como sostenidos o bemoles, la signa-
tura del tiempo y la medida) pueden
diferir de la notación que figura aquí.
• Las canciones, tanto en su forma gra-
bada como en la notación que se facilita
aquí, pueden diferir de las composicio-
nes originales.
• Acordes como “/C (en Do)” no apare-
cen en este dispositivo.
• El tono del sonido que figura en la parti-
tura se ajusta para conseguir el tono
óptimo cuando se interpreta la voz de
piano.
• Las marcas y los símbolos que se utilizan
en las partituras han sido seleccionados
para que cada de uno de ellos subraye
el concepto de cada partitura. En algu-
nas categorías se incluye una parte rít-
mica, pero debe interpretarse más como
un “toque” general de la pieza que
como una partitura exacta.
• Algunos símbolos de acordes aparecen
abreviados en la pantalla LCD
Ejemplos:
Partitura - C7(9, 13)  LCD: C7(13)
Partitura - C/G
 LCD: C
•「#」や「b」がつく音符は、本体LCD
では、楽譜と異なる表示になる場合が
あります。
同様に拍子や小節も異なる場合があり
ます。
• 楽譜は原曲と異なる部分があります。
• (/C)などのコードは、本体では表示さ
れません。
• 楽譜に記載した音の高さは、ピアノ音
色を選んで演奏したときに最適の高さ
になるようにアレンジされています。
• 楽譜の表記は各カテゴリーのコンセプト
に合わせて最適化してあります。
カテゴリーによってはリズムパートの記
載がありますが、曲のイメージを補足す
るもので厳密なものではありません。
• 本体LCD上では簡略化されたコードが
表示される事があります。
例) 楽譜 : C7 (9, 13)→LCD : C7 (13)
楽譜:C/G→LCD:C
Nota
注意文