User Manual

Table Of Contents

Voice List / Liste des voix / Lista de voces / Voice-Liste / 楽器リスト

PSR-E473/PSR-EW425 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / データリスト

• Selecting a Voice number with an asterisk (*) will turn on Dual.

• Selecting a Voice number with two asterisks (**) will turn on Harmony.

• Selecting a Voice number between 323 and 362 will turn on Arpeggio.

These Voice numbers cannot be selected via MIDI messages from a computer.

• La sélection d'un numéro de sonorité accompagné d'un astérisque (*) entraîne l'activation de la fonction Dual.

• La sélection d'un numéro de sonorité accompagné de deux astérisques (**) entraîne l'activation de la fonction Harmony.

• La sélection d'un numéro de sonorité compris entre 323 et 362 entraîne l'activation de la fonction Arpeggio.

Ces numéros de sonorité ne peuvent pas être sélectionnés via les messages MIDI depuis un ordinateur.

• Si se selecciona un número de voz con un asterisco (*), se activará la función Dual.

• Si se selecciona un número de voz con dos asteriscos (**), se activará la función Harmony.

• Si se selecciona número de voz entre 323 y 362, se activará automáticamente la función Arpeggio.

No se pueden seleccionar estos números de voz mediante mensajes MIDI desde un ordenador.

• Wenn Sie eine Voice-Nummer mit einem Sternchen (*) auswählen, wird der Dual-Modus eingeschaltet.

• Wenn Sie eine Voice-Nummer mit zwei Sternchen (**) auswählen, wird Harmony eingeschaltet.

• Wenn Sie eine Voice-Nummer zwischen 323 und 362 wählen, wird das Arpeggio eingeschaltet.

Diese Voice-Nummern lassen sich nicht mittels MIDI-Meldungen von einem Computer aus auswählen.

• 音色番号の前に*が付いている音色を選ぶと、デュアル機能が自動的にオンになります。

• 音色番号の前に**が付いている音色を選ぶと、ハーモニー機能が自動的にオンになります。

• 音色番号323〜362の音色を選ぶと、アルペジオ機能が自動的にオンになります。

これらの音色をコンピューターからMIDIメッセージで呼び出すことはできません。

NOTE

NOTA

HINWEIS

NOTE

(***) Voices of numbers 28-37 have the same display names on both the PSR-E473 and PSR-EW425. However, on the PSR-EW425, a percussive

click sound at key-on/key-off and a leakage sound are added, providing more realistic vintage organ sounds.

(***) Les voix n° 28-37 ont les mêmes noms d'affichage sur le PSR-E473 et le PSR-EW425. Cependant, sur le PSR-EW425, un son de clic

percutant lors de l'activation/la désactivation de notes et un son de fuite sont ajoutés, pour offrir des sons d'orgue vintage plus réalistes.

(***) Las voces con los números del 28 al 37 se muestran con el mismo nombre en el PSR-E473 y en el PSR-EW425. Sin embargo, en el PSR-

EW425, se añade fuga de sonido, así como un sonido percutivo de repiqueteo al pulsar y soltar las teclas, para que los sonidos de órgano clásico

resulten más realistas.

(***) Die Voices Nrn. 28-37 tragen beim PSR-E473 und beim PSR-EW425 im Display die gleichen Namen. Beim PSR-EW425 wurden jedoch ein

perkussiver Klick-Sound für Key-On und Key-Off sowie ein Leakage-Sound hinzugefügt, die einen noch realistischeren Vintage-Orgelsound

bewirken.

(***)音色番号28〜37のオルガン音色は、表示される名前はPSR-E473とPSR-EW425で同じです。しかし、PSR-EW425の場合はリーク音やキーオン/

キーオフ時のクリック音が追加されており、よりリアルなオルガンの音が鳴ります。

NOTE

NOTA

HINWEIS

NOTE