User Manual

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste /エフェクトタイプリスト
PSR-E473/PSR-EW425 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / データリスト
31
DSP2 Type List / Liste des types d'effetsDSP2 / Lista de tipos de DSP2 / Liste der DSP2-Effekttypen /
DSP2
タイプリスト
No. Type Name Knob A Knob B Description
01 Rotary Speaker
LFO
Frequency
Drive
Simulates the characteristic effect of a rotary speaker. This effect is used mainly for
Organ Voices.
Simule l'effet caractéristique d'un haut-parleur rotatif. Cet effet est principalement appli-
qué aux sonorités Organ.
Simula el efecto característico de un altavoz rotativo. Este efecto se utiliza principal-
mente para las voces de órgano.
Simuliert den charakteristischen Klang eines Rotorkabinetts. Dieser Effekt wird vor
allem für Orgelsounds verwendet.
回転するホーンによって独特な音の広がりをつくるロータリースピーカーをシミュレー
トしたエフェクトです。主にオルガンの音に使用します。
02
Dual Rotary
Speaker
Speed
Control
L/H
Balance
03 Distortion 1 Overdrive
Output
Level
Adds an “edgy” distortion to the sound, and is indispensable for powerful rock/blues gui-
tar. There are two different types (Distortion 1 and 2).
Ajoute une distorsion «crispée» au son, indispensable pour produire un puissant son
de guitare rock/blues. Il existe deux types différents (Distortion1 et Distorsion2).
Agrega una distorsión “estridente” al sonido. Es indispensable para una guitarra potente
de rock/blues. Existen dos tipos diferentes (Distortion 1 y 2).
Fügt dem Sound eine „kantige“ Verzerrung hinzu und ist unentbehrlich für die kraftvolle
Rock/Blues-Gitarre. Es gibt zwei verschiedene Verzerrungstypen (Distortion 1 und 2).
音を意図的に歪ませるエフェクトです。ロックやブルース等で使われる、パワフルなエ
レクトリックギターサウンドにかかせません。ディストーション1と2では異なるタイプ
のサウンドをシミュレートしています。
04 Distortion 2 Preamp
Output
Level
05 Chorus
LFO
Frequency
LFO Depth
Adds warm modulation to the sound.
Ajoute une modulation chaude au son.
Aporta una modulación cálida al sonido.
Fügt dem Klang eine warm klingende Modulation hinzu.
音にうねりを加えることによって、自然な広がりを作るエフェクトです。
06 Flanger
LFO
Frequency
LFO Depth
Creates a swirling, metallic sound similar to that of a jet airplane.
Crée un son métallique tourbillonnant, similaire à celui d'un avion à réaction.
Crea un sonido metálico y envolvente, similar al de un avión a reacción.
Erzeugt einen wirbelnden, metallischen Sound, ähnlich dem eines Düsenflugzeugs.
音にうねりを加えることによって、独特なジェットサウンドを作るエフェクトです。
07 Phaser
LFO
Frequency
LFO Depth
Cyclically modulates the phase to add modulation to the sound.
Produit une modulation cyclique de la phase pour ajouter de la modulation au son.
Modula cíclicamente la fase para añadir modulación al sonido.
Verändert die Phase zyklisch, um dem Klang Modulation hinzuzufügen.
位相(フェーズ)を周期的に変化させた音を加えることにより、コーラスやフランジャー
とは違ったうねりを作るエフェクトです。
08 Tremolo
LFO
Frequency
AM Depth
Rich tremolo effect with volume modulation.
Effet de trémolo riche avec modulation du volume.
Efecto de trémolo rico con modulación de volumen.
Voll klingender Tremolo-Effekt (Lautstärkemodulation).
音量を周期的に変化させるエフェクトです。