English Deutsch Français Español DIGITAL KEYBOARD Português Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Korisnički priručnik Kullanıcı el kitab
PSR-F51
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Этот блок питания можно использовать только с электронными инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей. • Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте в условиях высокой влажности.
ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Источник питания/блок питания Подключение • Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.
Принадлежности в комплекте • Руководство пользователя (настоящее руководство) • Блок питания *1 • Регистрационная карта пользователя Online Member Product Registration *2 • Пюпитр *1: В некоторых регионах не входит в комплект поставки. Уточните у местного торгового представителя Yamaha. *2: Идентификатор PRODUCT ID, указанный на карте, потребуется при заполнении регистрационной формы пользователя. Пюпитр Установите пюпитр впрорези, как показано на рисунке.
Требования к источнику питания Хотя инструмент может работать как от блока питания переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания переменного тока. Его использование гораздо экономичнее и безопаснее батарей с экологической точки зрения. Использование блока питания 1 Убедитесь, что питание инструмента выключено. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Вилка должна быть всегда вставлена в блок питания.
`Начало использования Перед началом использования, обратитесь к разделу «Требования к источнику питания» (стр. 7) для правильного подключения инструмента к источнику питания от сети переменного тока или аккумуляторов. Чтобы включить питание, нажмите переключатель [ ] (STANDBY/ON). Чтобы перевести инструмент в режим ожидания, снова нажмите переключатель. Регулировка громкости Для регулировки уровня громкости инструмента используйте кнопки MASTER VOLUME [+]/[-].
Стили (№ 101–214) Попробуйте исполнить различные произведения, играя аккорды левой рукой, а мелодию правой. Стили обогатят исполнение, обеспечивая настоящее автоматическое сопровождение в широком диапазоне музыкальных жанров. Просто исполняйте аккорды (или даже одноголосные мелодии) левой рукой и наслаждайтесь аккомпанементом настоящего музыкального ансамбля. Чтобы выбрать стиль, используйте кнопку [SONG/STYLE] а так же цифровые кнопки или кнопки [+]/[–].
Дополнительные настройки Эти настройки расширяют возможности работы с инструментом. Для задания настроек нажмите кнопку [FUNCTION] и, удерживя ее, нажмите соответствующую кнопку на клавиатуре в сответствии с указаниями. Чтобы изменить значение, используйте клавиши [+] и [-]. Чтобы установить значения по умолчанию, нажмите клавишу Default (см. рисунок). * Индикация на экране представлена в скобках.
Технические характеристики Размеры (Ш x Г x В) 940 x 306 x 109 мм • Руководство пользователя • Блок питания: PA-130 или эквивалентный Вес 3,4 кг (без учета батарей) Клавиатура 61 клавиша, стандартного размера Экран Светодиодный дисплей Тембры • Полифония: 32 ноты • Встроенных тембров: 120 Стили аккомпа немента • Встроенных стилей: 114 • Кнопки управления стилями: Main, Fill-in Принадлежнос ти в комплекте * В отдельных регионах может не входить в комплект поставки.
Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voicelijst / Tabela brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă Voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Ses Listesi Voice No. Voice Name Voice No. PIANO Voice No.
Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de juegos de batería / Lista do conjunto de percussão / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Tabela zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Lista över trumset / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък на набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis kom
Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Elenco degli stili / Stijllijst / Tabela stylów / Список стилей / Liste over stilarter / Lista över kompstilar / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok listája / Seznam slogov / Списък със стилове / Listă Stiluri / Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide loend / Popis stilova / Stil Listesi Style No. Style Name Style No. Style Name Pop & Rock Style No.
Song List / Song-Liste / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Elenco delle song / Songlijst / Tabela utworów / Список композиций / Liste over melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb / Zoznam skladieb / Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни / Listă Cântece / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis skladbi / Şarkı Listesi Category Song No.
MEMO 16 PSR-F51
MEMO PSR-F51 17
PSR-F51
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col.
Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.