User Manual

6
• For certain songs, the markings and
indications in the display (such as
Sharps and flats, time signature and
measure) may differ from indication
in the notation here.
• The songs, both in their recorded
form and in the notation provided
here, may differ from the original
compositions.
• Chords such as “/C (on C)” are not
displayed on this device.
• The pitch of the sound written in the
music score is arranged for optimum
pitch when playing with the piano
voice.
• The markings and symbols used in
the scores have been selected to indi-
vidually support the concept behind
each score. Some categories include a
rhythm part, but this is intended to be
interpreted as a general “feel” for the
piece rather than an exact score.
• Some chord symbols are abbreviated
on the LCD display.
Examples:
Score - C7(9, 13)
 LCD: C7(13)
Score - C/G
 LCD: C
Single Finger Chords
Chords that can be produced in Single Fin-
ger operation are major, minor, seventh
and minor seventh. The illustration below
shows how to produce the four chord
types. (The key of C is used here as an
example; other keys follow the same rules.
For example, Bb7 is played as Bb and A.)
Fingered Chords
Using the key of C as an example, the
chart below shows the types of chords that
can be recognized in the Fingered mode.
 Fingered Chords in the Key of C
NOTE:
• The chord fingerings listed are all in
“root” position, but other inversions can
be used — with the following excep-
tions:
m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5,
6(9), sus2.
• Inversion of the 7sus4 and m7(11)
chords are not recognized if the notes
shown in parentheses are omitted.
• The auto accompaniment will some-
times not change when related chords
are played in sequence (e.g. some minor
chords followed by the minor seventh).
• Two-note fingerings will produce a
chord based on the previously played
chord.
• Für einige Songs können die Markierun-
gen und Anzeigen im Display, wie z. B.
Kreuz, b, Taktart und Takte von den Anga-
ben in dieser Notenschrift abweichen.
• Die Songs können sowohl in aufgenom-
mener Form als auch in der hier zur Verfü-
gung gestellten Notenschrift (Notation)
von der Originalkomposition abweichen.
• Akkorde wie „/C (mit C im Bass)“ werden
an diesem Gerät nicht angezeigt.
• Die Tonhöhe des in der Partitur abgebilde-
ten Sounds wird beim Spielen mit der Kla-
vier-Voice auf die optimale Tonhöhe
eingerichtet.
• Die in den Noten verwendeten Markie-
rungen und Symbole wurden so ausge-
wählt, dass sie das individuelle Konzept
der jeweiligen Noten unterstützen. Einige
Kategorien enthalten einen Rhythmus-
Part, dieser soll jedoch eher als allgemei-
nes „Feeling“ für das Stück verstanden
werden denn als exakte Notation.
• Einige Akkordsymbole werden im LC-Dis-
play abgekürzt.
Beispiele:
Notenschrift - C7(9, 13)  LCD: C7(13)
Notenschrift - C/G
 LCD: C
Vereinfachte Akkordgriffe
Per Single Finger-Verfahren können Sie Dur-,
Moll-, Sept- und Moll-Septakkorde auf einfache
Weise spielen. Die rechts abgedruckte Über-
sicht zeigt Ihnen, wie die vier Akkordarten ver-
einfacht gegriffen werden. (Diese Beispiele
basieren auf der Tonart C-Dur. Dieselben
Regeln gelten auch für andere Tonarten. Bei-
spiel: B
b 7 wird als B b + A gespielt.)
Normale Akkordgriffe
Die rechte Übersicht zeigt, basierend auf der
Tonart C-Dur, die Akkordgriffe, die erkannt und
umgesetzt werden.
 Normale Akkordgriffe in C-Dur
NOTIZ:
• Die Akkorde sind alle in “Grundtonposition”
aufgelistet, es könnenmit folgenden Ausnah-
men jedoch auch andere Umkehrungen ver-
wendet werden:
m7, m7
b 5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7 b 5, 6(9),
sus2.
• Die Umkehrungen der Akkorde 7sus4 und
m7(11) werden nur erkannt, wenn man sie
mit den Noten in Klammern greift.
• Die automatische Baß/Akkord-Begleitung
erzeugt unter Umständen keine Variationen,
wenn engverwandte Akkorde aufeinander-
folgend gespielt werden (z. B. einige Moll-
Akkorde gefolgt von einem Moll-Septak-
kord).
• Zwei-Noten-Griffe erzeugen einen Akkord,
der auf dem zuvor gespielten basiert.
• Pour certains morceaux, les symbôles et
indications de l'affichage (tels que les diè-
ses, les bécarres, les mesures, etc.) peu-
vent être différents des indications
apparaissant dans la notation.
• Les morceaux, qu'ils soient enregistrés ou
comme ici, sous forme de notation, peu-
vent être différents de la composition ori-
ginale.
• Les accords tels que « en C » ne sont pas
affichés sur ce périphérique.
• La hauteur de ton du son inscrit sur la par-
tition est réglée sur la valeur optimale en
cas de reproduction avec la voix de piano.
• Les repères et les symboles utilisés dans
les partitions ont été sélectionnés pour
soutenir de manière individuelle le
concept derrière chaque partition. Certai-
nes catégories incluent une partie rythmi-
que, mais celle-ci est destinée à être
interprétée comme une « sensation »
générale du morceau plutôt que comme
une partition exacte.
• Certains symboles d'accord sont abrégés
sur l'écran LCD.
Exemples :
Partition - C7(9, 13)  LCD : C7(13)
Partition - C/G
 LCD : C
Accords à un doigt
Le mode d’exécution d’accord à un doigt per-
met de produire des accords majeurs, mineurs,
de septième et de septième mineure. Les illus-
trations ci-contre indiquent la façon dont on
peut produire les quatre types d’accord. (La clé
de C a été choisie dans cet exemple; les mêmes
règles s’appliquent aux autres clés. Par exem-
ple, B
b 7 est obtenu en jouant B b et A.)
Accords à plusieurs doigts
En prenant comme exemple la clé de C, le
tableau ci-contre indique les types d’accords
qui sont reconnus en mode à plusieurs doigts.
 Accords à plusieurs doigts de C
NOTE:
• Les doigtés indiqués ci-contre sont tous dans
la position “fondamentale”, mais d’autres
inversions peuvent être utilisées, à part les
exceptions suivantes:
m7, m7
b 5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7 b 5, 6(9),
sus2.
• L’inversion des accords 7sus4 et m7(11) n’est
pas reconnue quand les notes indiquées
entre parenthèses sont omises.
• L’AUTO ACCOMPANIMENT parfois ne
change pas quand les accords en relation
sont joués en séquence (c.-à-d., certains
accords mineurs suivis d’un accord mineur
sur septième).
• Les doigtés à deux notes produiront un
accord basé sur l’accord joué précédem-
ment.
Note
Notiz
Note