User guide

YAMAHA
PQrtdSQUI\d
OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIETARIO
Thank you for purchasing a Yamaha PortaSound PSS-100
This PortaSound is an ultra-modern keyboard with a design based on the latest digital technology, which allows you to record
and replay your music. To be sure you get maximum satisfaction from your keyboard, we suggest you follow the steps in this
manual carefully while actually playing the instrument.
Herzlichen Glückwunsch zum Kaufeines Yamaha PortaSound PSS-100
Dieses PortaSound ist ein ultramodernes Keyboard mit einem Design, das die neueste Digitaltechnologie enthält. Diese
ermöglicht es, Ihr Spiel aufzuzeichnen und wiederzugeben. Um immer beste Befriedigung durch das Keyboard zu erhalten,
sollten Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Bedienungsschritte sorgfältig befolgen, während Sie das Instrument vor sich
haben.
Precautions
Your PortaSound will give you years of playing pleasure if you follow the simple rules given
below:
1. Use ONLY the optional Yamaha AC adaptors with your PortaSound, Read the adaptor
instructions carefully before use.
2. Avoid placing the PortaSound in areas that are subject to excessive humidity or heat.Do
not leave the instrument near heaters or in a car exposed to direct sunlight, for example.
3. Do not subject the instrument to strong physical shocks, and avoid placing heavy objects
on it, or placing excessive stress on the keys and buttons.
4. Do not use the keyboard in the vicinity of a radio or TV set, as noise may be caused in the
radio or TV set.
5. Be sure to turn OFF the power switch after use. It is recommended that the batteries be
removed if the instrument is not going to be used for a long time, since the batteries may
leak.
6. Use a soft cloth, dry or slightly damp, for cleaning. Never use chemicals such as benzine
or thinner.
Before You Begin
<1> when using batteries:
Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument, and insert four 1.5V
AA-size, SUM-3, R-6 batteries (sold separately), making sure that the polarities are observed
as directed beside the cover. Replace the cover, ensuring that if locks securely in place.
Caution:
* Replace all the batteries at the same time. Using old batteries with new ones might be
dangerous.
* Be sure all the polarities are correct. Setting one of the batteries in the wrong direction might
be dangerous.
<2> When using the AC adaptor
The Yamaha Power Adaptor PA-1, PA-1B or PA-3 is available for household current. No
other adaptor is usable. Connect the adaptor to the terminal on the rear pane! of the unit, and
plug in the adaptor.
Vorsichtsmaßregeln
Ihr PortaSound garantiert ihnen jahrelange Spielfreude, wenn Sie die folgenden einfachen
Regeln befolgen:
1. Immer NUR die als Sonderzubehör erhältlichen Netzteile von Yamaha mit dem Por
taSound verwenden. Die Bedienungsanweisungen für die Netzteile befolgen.
2. Das PortaSound nicht an Orten mit starker Hitze oder Luftfeuchtigkeit aufstellen, wie z.ß.
neben Heizkörpern oder im direkten Sonnenlicht.
3. Starke Stöße können das Gerät beschädigen. Immer mit Vorsicht behandeln. Die Schalter
und Regler nicht mit Gewalt betätigen, und keine schweren Gegenstände auf das Gerät
stellen,
4. Das Keyboard nicht in der Nähe eines Radios oder Fernsehers aufstellen, da es Störungen
verursachen kann.
5. Nach dem Einsatz immer mit dem Betriebsschalter ausschalten. Wir empfehlen, die
Batterien zu entnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, da
diese leck werden können.
6. Niemals Lösungsmittel wie Benzol oder Farbverdünner zum Reinigen des Geräts verwen
den, Zum Reinigen mit einem weichen und trockenen oder nur leicht angefeuchteten
Lappen abwischen.
Bevor Sie beginnen
<1> Bei Verwendung von Batterien:
Den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes abnehmen und vier Batterien AA-Typ,
SUM-3, R-6 (Mignonzellen, getrennt erhältlich) einlegen. Beim Einlegen aufrichtige Polarität
(Ausrichtung von Plus- und Minuspol) entsprechend den Markierungen neben dem Batter
iefachdeckel achten. Dann den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und sicherstellen, daß
er fest an der richtigen Stelle einrastet.
Vorsicht:
* Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen. Es kann gefährlich sein, alte Batterien mit
frischen zusammen zu verwenden.
* Immer sicherstellen, daß die Polarität richtig ist. Es kann gefährlich sein, eine Batterie in
falscher Richtung einzulegen.
<2> Bei Verwendung eines Netzteils
Netzspannung; Die Yamaha-Netzteile PA-1, PA-IB oder PA-3 stehen für Betrieb mit
Netzstrom zur Verfügung. Andere Netzteile sind nicht geeignet. Das Netzteil an die Buchse
an der Rückwand des Geräts anschließen und dann den Stecker in die Steckdose stecken.