Instruction Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsAccessories for musicPSS-12

YAMAHA

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Congratutation» ofi srour pun^se of tite

PoitaSotmd, You now own a poartai^ ke^boai^ that

pad» advanced huictimui and preat sound in a Idjg^^

compact dze. Read dds Own^'s Manual carefully

addle pias^ttg your new l^nriaSmind bt order to take

full advantage of its various features.

Herzlidum GMNi&wtms

transportables und

Ftnddionen und ehier

BecUmtan^Esatdeitung

neuen PortaSound da

sein^ <Re Vielzaht der Ì

VT24970 504MWWM37.3^1AO

Ms^in Features

Voiir PortaSound has the foUouing features and functions:

• Authentic instmment sounds with 100 AWM (Advanced Wave Memory) Voices, utilizing

digital recordings of actual instruments,

• 15 Songs, for listening enjoyment or for playing along with when using the Minus One

function.

• 15 Jam Track patterns, providing specially programmed rhythms and chord progressions for

playing along with.

• One Touch Setting, for automatically calling up an appropriate Voice for playingwith the

Song or Jam Track you select.

• Built-in amplifier and dual speaker system.

Taking Care of Your

PortaSound

Your PortaSound will give you years of plajdng pleasure, pro\nded you follow the

simple precautions given below.

• Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat. Never leave it inside a car where

it can get very hot. Also avoid highly humid or dusty places,

• Do not use your PortaSound close to television sets, radios or similar equipment since this

may cause interference noise in the other appliance.

• Protect your PortaSound from strong impact. Be careful not to drop it or place heavy

objects on it. Avoid applying excessive force to the controls and keys.

• After use, always turn off the POWER switch. When not using your PortaSound for long

periods, be sure to remove the batteries to avoid damage through battery leakage.

• Clean the exterior with a soft, dry cloth. To remove stubborn stains, use a slightly moistened

cloth. Never use alcohol, thinner, or other chemical solvents, since they will damage the

finish. Also, do not leave vinyl chloride material on the PortaSound for a long time, since it

may adhere to the exterior.

®N0TE Yamaha is not responsibie for damage caused by improper usage.

Hauptmerkmale

Das PortaSound weist die folgenden Merkmale und Funktionen auf:

• Außergewöhnlich naturgetreue Sounds mit 100 AWM-Stimmen (Advanced Wave Memory), bei denen

Digitalaufnahmen von Naturinstrumenten verwendet werden.

• 15 Demonstrations-Stücke zum Hören und Mitspielen, wenn Sie die Minus-One-Funktion verwenden.

• 15 speziell programmierte Rhythmen und Akkordfolgen (Jam Tracks) zum Mitspielcn.

• Einstellung mit einem Handgriff zum automatischen Aufrufen einer geeigneten Stimme zum Spielen mit

dem Demonstrationsstück oder Jam Track Ihrer Wahl.

• Eingebautes VerstärkerA.autsprecher-System.

Pflege Ihres PortaSound

Ihr neues PortaSound wird Ihnen viele Jahre ungetrübten Spielvergnügens bereiten, wenn sie

die folgenden einfachen Vorsichtsmafiregeln beachten.

• Vermeiden Sie Orte, an denen das Instrument direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen

ausgesetzt ist. Lassen Sie es niemals in einem Auto liegen, wo cs sehr heiß werden kann. Vermeiden Sie

ferner Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staubentwicklung.

• Spielen Sie Ihr PortaSound nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, eines Radios oder eines ähnlichen

Geräts, da das Instrument Störeinstrahiungen in dem anderen Gerät verursachen kann.

• Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken Stößen. Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine

schweren Objelde darauf. Betätigen Sie die Tasten und Regler nicht stärker als notwendig.

• Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets mit dem Ein- und Ausschalter (POWER) aus.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Instrument für längere Zeit nicht benutzen, um

Beschädigungen durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Wischen Sie das Gehäuse von Außen mit einem weichen, trockenen Tuch sauber. Verwenden Sie ein

leicht angefeuchtetes Tuch, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. Verwenden Sie niemals Alkohol,

Verdünner oder chemische Lösungsmittel, da diese die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können. .

Lassen Sie ferner niemals Gegenstände aus Vinylchlorid auf Ihrem PortaSound liegen, damit diese nicht

am Gehäuse festklebcn.

HNWBS

Yamaha übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung hervorgerufen werden.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
YAMAHA OWNER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES VT24970 Congratutation» ofi srour pun^se of tite PoitaSotmd, You now own a poartai^ ke^boai^ that pad» advanced huictimui and preat sound in a Idjg^^ compact dze. Read dds Own^'s Manual carefully addle pias^ttg your new l^nriaSmind bt order to take full advantage of its various features. Herzlidum GMNi&wtms transportables und Ftnddionen und ehier BecUmtan^Esatdeitung neuen PortaSound da sein^
PAGE 2
Kattl des Yamaha PoftaSotindL Se besitzen jetzt ein aiapakfes Keyboai^i voUgepacht mit phantastischen iilKhzeidcians für höchsten MusikgenuS. tes^ Sie ihese i^ahis durch und beziehen Sie «ddt beim Spielen Ihfes dann werden £»e hen^ nach kurzer Zeit hi der Lage Üdkm^ v(dl elnzusetzen.
PAGE 3
m C7I.I( «.»iiivisi Your PortaSound can run either on batteries (sold separately) or on normal household current by using the optional Yamaha PA-l/lB/3 Power Adaptor. Das PortaSound kann mH Batterien
PAGE 4
‘KAlimentation te PortaSound peut être alimenté par piles (vendues séparément) ou par secteur (en ce cas, un des adaptateurs Yamaha PA-l/lB/3, en option, est nécessaire). Utilisation de Tadaptateur secteur Pour alimenter le PortaSound à partir du secteur, vous devez disposer d’un adaptateur (Yamaha PA-l/lB/ 3). L’utiiisation d’un autre adaptateur secteur pouvant entraîner l’endommagement du PortaSound ou de l’adaptateur, veillez à acheter le modèle qui convient.
PAGE 5
After making sure the PortaSound and any external devices are turned off, connect one end of a stereo audio cable to the LINE IN or AUX IN jack(s) of the other device and the other end to the HEADPHONES/AUX OUT jack of the PortaSound. HEADPHONES/ AUX OUT Vergewissern Sie sich, daß das PortaSound und aiie externen Geräte ausgeschaltet sind.
PAGE 6
Après vous être assuré que le PortaSound et les appareils auxquels il doit être relié sont hors tension, branchez une extrémité du câble de liaison stéréophonique à la prise UNE IN ou AUX IN de l’amplificateur ou de la chaîne, et l’autre extrémité à la prise HEADPHONES/AUX OUT du PortaSourwl.
PAGE 7
CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE 'CLASS B' LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OE THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
PAGE 8
iC7 Variation 2 / Variation 3 OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp. Dir friiiwlhçjtçn ¿U PrCKlukten sind bei Ihrer unieti aufgefuhrien Niederlassung und bei Yamaha Vertragshäiidlern ln den Jeureiligen Beshmrtiungslandern erhältlich. Pour pliLS de détails sur les produiis« veuillez'vous adresser à Yamaha ûu au distribureur le plus prcnrhe de vous Hgurani dans ia liste suivante. Рага detalles sobre prod.
PAGE 9
Playing Your PortaSound Turning on the Power Set the POWER ON/OFF switch O to ON, to turn on the power of the PortaSound. When the power is on, the Voice mode is automatically selected and the PIANO Voice is called up. Spielen auf Ihrem PortaSound Einschahen der Stromversorgung Schaken die Taste POWER ON/OFF O auf ON, um die Stromversorgung des PortaSound einzuschalten. Jedesmal, wenn das PortaSound eingeschaltet wird, wählt das Instrument automatisch die Stimme PIANO.
PAGE 10
Polir jouer du PortaSound Mise sous tension placez rtntemipteur général POWER ON/OFF O sur la position ON pour mettre le PortaSound sous tension. A ce moment-là et par défaut, le mode Voice et la sonorité PIANO sont automatiquement choisis. Choix d"un mode de fonctionnement Deux modes de fonctionnement sont possibles: Voice et Song. Le choix de Tun ou de l’autre s’obtient au moyen du bouton VOICE/SONG O- (La diode associée au mode choisi s’éclaire.
PAGE 11
einzelner Ton gespielt, so daß Sie die Variationen ''probehören" können.
PAGE 12
erecio ae la vanante. 0 OOO O O Réglage du niveau sonore Ajuste del volumen Réglez le niveau sonore de ia sonorité choisie au moyen des boutons VOLUME O- Le bouton Aaugmente le niveau sonore, le boutonV le diminue; une pression permanente, augmente ou diminue le niveau sonore de manière continue.
PAGE 13
^^NOiE The PortaSound is polyphonic up to a maximum of 12 notes. (Depending on the Voice selected, fewer notes may be available.) This includes not only the Voices played from the keyboard, but also the notes in a Song or Jam Track pattern. Thus, if you play too many notes at one time, some may not sound and/or others may be canceited. (Refer to the Voice List at the end of this manual.
PAGE 14
)8£MAR0UE Le PortaSound est un instrument polyphonique à 12 notes. (Toutefois, selon la sonorité choisie le nombre de notes qu’il est possible de jouer en même temps peut être inférieur.) Ce nombre comprend non seulement les notes jouées sur te clavier mais également les notes d’une oeuvre ou d’un motif de Jam Track. En conséquence, si vous jouez un trop grand nombre de notes ensemble, certaines ne donneront aucun son, ou encore d’autres notes seront ignorées.
PAGE 15
(However, if Minus One is on, only the selected Song repeatedly plays back.) If a Jam Track pattern is selected, only the selected pattern repeats indefinitely. Using the Minus One Feature Minus One, as its name implies, takes away the melody part of the Song, allowing you to play that part yourself. You can turn Minus One on before starting a Song, or do it even while a Song is pla^ng.
PAGE 16
l’autre. (Toutefois, si la fonction Minus One est en service, seule l'oeuvre sélectionnée sera ainsi jouée de manière répétitive.} Si vous avez choisi un motif de Jam Track, le PortaSound le répète indéfiniment. Utilisation de la fonction Minus One La fonction Minus One “efface” la ligne mélodique qu’il vous appartient alors de jouer. Vous pouvez mettre cette fonction en service avant de commencer l'écoute d’une oeuvre, ou pendant cette écoute.