Manual

Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manual del propietario
YAMAHA PortaSaiiivd
-1-^0
Contents
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Indice
1.
Power .......................................
.... 3
1. Stromversorgung .....................
...... 3 1.
Alimentation ........ . .....................
... 3
1.
Alimentación ................................
3
2.
Playing the PSS-140 ................
.... 4 2. Spielen.....................................
...... 4
2.
Jouer sur le PSS-140 ..................
...4
2.
Para Tocar el PSS-140 .................
,. 4
3.
Volume .....................................
.... 5
3. Lautstärke ................................
...... 5
3. Volume .......................................
... 5
3.
Volumen .......................................
.. 5
4.
Voice Select .............................
.... 6
4, Stimmenwahl...........................
...... 6
4.
Sélection des sons.......................... 6
4.
Selección de Voces ......................
,. 6
5.
Demonstration ..........................
.... 8
5. Demonstration .........................
...... 8
5.
Démonstration ............................
... 8
5.
Demostración ...............................
,. 8
6.
Rhythn Selection......................
... 10
6. Rhythmus-Teil ........................
.... 10
6.
Section Rythmique......................
, 10
6.
Selección de Ritmos....................
10
7.
Synchro Start............................
... 12
7. Synchro Start...........................
.... 12
7. Synchro Start .. ............................
. 12
7.
Inicio de Sincronización .............
12
8.
Auto Accompanim'ent .............
... 14
8. Automatische Begleitung ........
.... 14 8.
Accompagnement Automatique.
. 14 8.
Autoacompañamiento .................
14
9.
Music Examples ......................
... 22
9. Ein Paar Beispiele ...................
.... 22
9.
Exemples.....................................
. 23
9.
Ejemplos Musicales ....................
23
10.
The Drum Pad ..........................
... 24
10. Trommeltasten........................
.... 24 10.
Bloc Batterie ...............................
. 24
10.
El Parche de Tambor ...................
24
11.
Headphones/Aux. Out Jack....
... 25
11. Kopfhörer/Aux.-
11.
Prise Headphones/Aux. Out ....... . 25
11.
Conector Headphones/Aux. Out
12.
Taking Care of Your
Anschlußbuchse .....................
.... 25 12. Précautions .................................
. 26
(Auriculares/Salida Aux.) ...........
25
Portasound... ............................
... 26
12. Pflegehinweise........................
.... 26
13.
Fiche technique ....................................
. 28
12.
Cuidados del PortaSound ............
26
13.
Specifications ....................................
... 28
13. Technische Daten ...................
..... 28
13.
Especificaciones ..........................
28