手提電子琴 使用說明書 使用本樂器前，請務必閱讀第4－5頁的 「注意事項」。 繁中
PSS-E30 使用說明書
使用須知 本產品可使用電池或是外接式電源（變壓器）。請勿將本產品連 接至任何非本使用說明書、銘牌上載明，或是Yamaha特別建議 的電源或變壓器。 警告：切勿將本產品放在任何人可能踩踏或輾壓電源線或連接 線，或被線絆倒的地方。不建議使用延長線！如果必須使用延長 線，最小線徑須為18AWG、25呎（或以下）。備註：AWG數字 越小，電流處理能力越大。如需更長的延長線，請諮詢當地電工。 本產品只能與隨附組件、Yamaha建議之推車、立架或琴架搭配 使用。若使用推車等配件，請務必遵守配件產品隨附的所有安全 標記及指示。 電池注意事項： 本產品可能包含一個焊接於內的小型非充電式電池（如適用）。 此類電池平均壽命約為五年。需要更換時，請聯絡合格的服務代 理商進行更換。 本產品也可使用「家用型」電池，其中可能包含可充電電池。請 確保充電中的電池為可充電式，且充電器適用於該電池。 安裝電池時，請勿混用新、舊電池，也請勿混用不同類型的電池 。電池必須正確安裝。不相容或安裝不正確都可能造成過熱或電 池盒破裂。 警告： 規格視情況變更： 本使用說明書所含資料在印刷時認定為正確。然而， Yamaha保留變更或修改產品規格之
注意事項 請在操作之前詳閱下述內容 將將本手冊放在安全便利的地方，以 備日後參考。 對電子醫療設備的影響 • 磁性可能會影響電子醫療設備。 －請勿在醫療設備附近，或限制使用無線電波的 區域內使用本產品。 －請勿在植有心律調節器或除顫器之患者的15公分（6英 吋）範圍內使用本產品。 電池 警告 請一律遵守以下基本預防措施，以避免產生因觸 電、短路、損傷、火災或其他危險而導致嚴重傷 害甚至死亡。這些預防措施包含但不限於下列內 容： 電源供應器 • 請勿將USB連接線放在加熱器或散熱器等熱源附近。另外 ，請勿過度彎折或以其他方式損壞連接線，或在連接線上 放置重物。 • 僅可使用樂器指定的正確電壓。所需電壓印於樂器的銘牌上。 • 隨附之USB連接線僅適用於本樂器，不適用於其他樂器。 • 請定期檢查電源插頭，並清除可能積聚在其上的污垢或灰塵。 請勿開啟 • 本樂器不含使用者可自行維修的部件。請勿以任何方式打 • 請遵守以下注意事項，否則可能導致爆炸、火災、過熱或 電池液外漏。 －請勿變造或拆解電池。 －請勿將電池丟入火中。 －請勿試圖為非充電式電池充電。 －請將電池跟項鍊、髮夾、硬幣和鑰匙等金屬物品分開放
警告 請一律遵守以下基本預防措施，以免造成您或他人 身體受傷，或者損壞樂器或其他財產。這些預防措 施包含但不限於下列內容： 如因不當使用或擅自改裝樂器而造成毀損，或者資料遺失、損 壞，Yamaha概不負責。 不使用樂器時，請務必關閉電源。 即使 [ 電源供應器 • 僅可使用指定的USB電源變壓器（請參閱第6頁）。使用錯 ]（待機∕開開）關處於待機狀態（顯示螢幕關閉），仍有最低 電流量導向樂器。如果長時間不使用樂器，請務必從牆上的AC電源 插座拔除電源插頭。 請務必根據當地法規丟棄廢舊電池。 DMI-7 2/2 誤的變壓器可能會導致樂器損壞或過熱。 • 請勿使用多頭連接器將樂器連接至電源插座，否則可能導 致音質不佳或插座過熱。 • 從樂器或插座拔除電源插頭時，請務必握住插頭本身，而 非USB連接線 。直接拉扯連接線可能使之受損。 • 當長時間不使用樂器，或遇到雷雨期間，請將插頭從插座 上拔除。 注意 為避免產品故障／損壞、資料或其他財產損壞，請遵守以下 注意事項。 操作 • 請勿在電視、收音機、立體聲設備、行動電話或其他電子 設備附近使用本樂器。否則，本樂器、電視或收音機可能 會產生噪音。
安 感謝您購買Yamaha手提電子琴PSS－E30 Remie！Remie包含多種音效以及小測驗功 裝 能，因此連孩童都能享受彈奏電子琴的樂趣。 請根據樂器的供電方式，按照下列兩種操作說 建議您詳讀本使用說明書，以充份利用 明其中之一操作。本樂器不包含供電配件（USB Remie先進便利的功能。也建議您將本使用說 連接線除外），請務必依據需求單獨購買。 明書放置於安全便利的地方，以備日後參考。 注意 內含配件 • 使用說明書（本書）（1） • USB連接線（1） • 線上會員產品註冊（1） 樂曲集（Song Book）線上文檔 樂曲集 包含本樂器預設樂曲之樂譜（No.
疑難排解 2 使用電池 本樂器需使用4顆「AA」鹼性（LR6）／錳 （R6）電池，或可充電鎳氫電池（可充電Ni-MH 問題 解決方式 電池）。建議使用鹼性或可充電鎳氫電池，其他類 • 沒有聲音。 • 調高音量。 型的電池可能會造成供電不良。 • 音量太小。 • 將耳機從〔PHONES／OUTPUT〕（ 耳機/輸出）插孔拔除（請參閱第6頁）。 • 檢查音量限制設定是否太低（請參 閱第12頁）。 警告 請參閱注意事項的「電池」部份（第4頁）。 • 換新電池或更換充電電池。 音質降低或斷續。 1 2 請確認本樂器的電源已關閉。 打開樂器底板的電池盒蓋。 請用隨附的USB連接線或調低主音量。 此為正常現象，可能是啟動了自動關 電源突然無預警關閉。 機功能（請參閱第12頁）。如要禁 用此功能，請選擇〔oFF〕。 由於過電流，保護電路因此啟動。 開啟本樂器的電源時， 電源突然無預警關閉。 當USB電源變壓器不符合第6頁的要 求或者受損，即可能發生此情況。 請用其他符合要求的USB電源變壓器 等。若仍舊出現故障情形，請諮詢 Yamaha維修人員。 備份與初始化 備份參數 3 即
打開／關閉電源 按下 以開啟電源。 螢幕將會顯示「 001 」。 如要設置為待機狀態，請按住開關約1秒。 備註 如Remie在開機狀態下閒置30分鐘（預設時間）， 電源將會自動關閉（自動關機功能；請參閱第12 頁）。 彈奏鍵盤，試試音色！ 選擇樂器音色並彈奏 1. 按下有樂器圖示（如下圖）的按鈕。 備註 只要按下有樂器圖示的 按鈕，就能改變樂器的 音色。有關音色的詳細 資訊，請參考第14頁的 「音色一覽表」。 2. 彈奏鍵盤。 加上一些有趣的音效 1. 按下 或 。 即可奏出對應鍵盤上方圖示 的音效。 備註 有些音效沒有相應圖 示。詳細請參考第 1 5 頁的「鼓組／ SFX套件音效一覽 2.
調節音量 0. 0. 1. 按下 按下 調高音量。 降低音量。 備註 • 音量範圍為00－15，可在此範圍內做調整。 音量預設值為13。 • Remie設有音量限制功能，以免主音量不小 心被設定過高。詳細請參考第12頁。 試試小測驗功能－猜猜是什麼聲音！ 1. 選擇想要猜測的聲音。 按下 或 ，即可開始小測驗。 2. 按下 號角聲響起，測驗立即展開。 3.
聆聽樂曲，嘗試跟著一起彈奏！ 包含30首預設樂曲。 首先，按下 ，螢幕將會顯示樂曲編號 （請參閱第16頁）。 0. 0 1 當此點亮起，您可以選擇或 是聆聽樂曲。 聆聽樂曲 按下 以開始播放樂曲。 若要停止播放，請再按一次此按鈕。 請聆聽第16頁「樂曲一覽表」的各種樂曲。 按下 或 即可選擇前一首或後一首 樂曲。按下 即可跳至下一類別的第一首 樂目。 跟著一起彈奏！ 1. 選擇喜歡的樂曲。 2. 按下 。 樂曲的旋律聲部將會轉為靜音。 再次按下 ，即可開啟旋律的聲音。 3. 按下 以開始播放樂曲。 4. 彈奏樂曲集的旋律聲部（請參閱第6頁）。 備註 • 示範曲（No.
嘗試跟著節奏、伴奏（伴奏風格）彈奏！ 具備自動伴奏功能，能自動播放合適的「伴奏風格」（節奏+低音+和弦之伴 奏），以左手彈奏和弦即可對此進行控制。 首先，按下 。螢幕將會顯示 伴奏風格編號（請參閱第16頁）。 0 0..1. 當此點亮起，即可選擇或 播放節奏或伴奏。 1. 按下 以開始播放伴奏。 2. 請在伴奏區彈奏一個琴鍵（智慧和弦（Smart Chord）功能） ，如下圖，以開始播放伴奏。 請參考第16頁的「伴奏風格一覽表」，選擇喜歡的伴奏風格。 按下 或 即可選擇前一首或後一首伴奏風格。 按下 即可跳至下一分類的第一首伴奏風格。 3. 請依照右圖，嘗試用C3鍵及以上高音鍵彈奏旋律 聲部。 伴奏區 （智慧和弦（Smart Chord）C2－B2） 關於如何隨伴奏風格一起彈奏，請參考第13頁的「如何隨伴 奏風格一起彈奏」。 4.
功能 若要設定各種功能，請按住 鍵，同時按下合適的琴鍵（如 有需要，請重覆按下琴鍵）。 A#2 C#4 +1 -1 +1 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 2 移調 3 調音 1 延音 5 節拍器節拍 6 樂曲／ 伴奏風格／ 節拍器 音量 4 節拍器 預設 -1 F2 預設 +0.2 E2 預設 -0.
規格 產品名稱 尺寸／重量 控制介面 尺寸（寬 × 深× 高） 重量 鍵盤 螢幕 面板語言 最大同時發聲數 音色組數 伴奏風格組數 指法 預設樂曲組數 面板延音 節拍器 速度範圍 移調 調音 音色 伴奏風格 樂曲 連接 揚聲器 喇叭 聲音系統 電源供應器 電源供應器 功耗 自動關機功能 內含配件 獨立販售的配件 （根據您所在區域的不同，可能未提供。） 手提電子琴 506 mm × 201 mm × 54 mm (19-15/16" × 7-15/16" × 2-1/8") 1.2 kg （2 lb, 10 oz）（不包含電池） 37高品質（HQ）迷你琴鍵 7段LED 英文 32 49 （46組音色＋1組鼓組音色＋2組SFX套件音色（含74種音效）） 28 智慧和弦（Smart Chord）、多重指法（Multi Finger） 30 有 有 11－280、速度節拍（32－280） -12–0–+12 427.0–440.0–453.0 Hz （以約0.2Hz為基準微增） 耳機／輸出（立體聲迷你）插孔、5V直流（USB microB）插孔 1.
音色一覽表 音色編號 音色名稱 音色編號 鋼琴 木管樂器 1 Grand Piano 平台鋼琴 27 Flute 長笛 2 Piano & Strings 鋼琴＆弦樂 28 Oboe 雙簧管 3 Honky Tonk Piano 酒吧鋼琴 29 Clarinet 單簧管 4 Harpsichord 大鍵琴 30 Bassoon 低音管 31 Sax 薩克斯風 電鋼琴 銅管 5 Electric Piano 1 電鋼琴1 6 Electric Piano 2 電鋼琴2 32 Brass Section 銅管聲部 7 Electric Piano Pad 電鋼琴長音 33 Trumpet 小號 34 Trombone 長號 風琴 8 Accordion 手風琴 35 Tuba 低音號 9 Tango Accordion 探戈手風琴 36 Synth Brass 合成銅管音色 10 Harmonica 口琴 11 Drawbar Organ 拉桿風琴 37 Vibraphone 顫音琴 12 Pipe Organ
鼓組/SFX套件音效一覽表 最低音鍵 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 C#4 D4 D#4 F4 F#4 G4 A4 A#4 B4 C5 SFX 套件1 SFX 套件2 Punch 重擊 C C# 2 Footsteps 腳步聲 C# 2 Dial Tone 撥號聲 D Finger Snap 彈指聲 D Alarm Bell 鬧鈴 D# 2 Laugh 笑聲 D# 2 Bicycle Horn 腳踏車喇叭 Bass Drum 大鼓 E 2 Handclap拍手聲 E 2 Siren 警報器 Snare 小鼓 F 2 Scream 尖叫聲 F 2 Clock Tick 時鐘滴答聲 F# 2 Cuckoo Clock 布穀鳥鐘報時聲 Big Clock 大鐘 Brush Slap 鼓刷拍擊 D 2 Brush Tap Swirl 鼓刷打轉 D# 2 Open Rim Shot 開放式鼓邊敲擊 E 2 F
樂曲一覽表 分類 樂曲編號 樂曲名 作曲 DEMO 示範曲 1 Demo 示範曲 CHILDREN’ S SONG 兒歌 2 Frère Jacques 兩隻老虎 Traditional 傳統民謠 3 Der Froschgesang 青蛙之歌 Traditional 傳統民謠 FAVORITE 熱門 CLAS SIC 古典 ORIGINAL 原創 4 London Bridge 倫敦鐵橋 Traditional 傳統民謠 5 Sur le pont d’Avignon 在亞維農橋上 Traditional 傳統民謠 6 Nedelka 奈代爾卡 Traditional 傳統民謠 7 Sippin’ Cider Through a Straw 用吸管喝蘋果酒 Traditional 傳統民謠 8 If You’re Happy and You Know It 如果你很快樂你就拍拍手 Traditional 傳統民謠 9 Ten Little Indians 十個印地安男孩 Traditional 傳統民謠 10 The Cuckoo 布穀
播放伴奏風格的和弦 彈奏和弦的方法以及和弦實際的聲音會依據和弦指法（請參閱第12頁）而有所不同；換句話說，會 因為智慧和弦（Smart Chord）或多重指法（Multi Finger）而有所差異。 如果是「智慧和弦（Smart Chord）」 和弦指法設為「智慧和弦（Smart Chord）」（Snr ）時，請務必先設定「智慧和弦（Smart Chord）調」 （請參閱第12頁）。 智慧和弦（Smart Chord）調設定 開始播放伴奏風格（自動伴奏）前，請務必先將「智慧和弦（Smart Chord）調」設為與樂譜的調號（#或 ）一致。如要設定樂譜調號，請按住〔FUNCTION〕（功能）按鈕，並同時按下G3或A3鍵。 按G3鍵可增加降音，減少升音。按A3鍵可增加升音，減少降音。有關G3鍵或A3鍵的位置，請參考第12頁 「智慧和弦（Smart Chord）調」的插圖。 智慧和弦（Smart Chord）表 將智慧和弦（Smart Chord）調設為樂譜調號後，只需彈奏所需的和弦根音，即可彈奏整個和弦。本表列出 使用「智慧和弦（Smart Chord）」彈奏的常用和弦。 樂譜調號 螢幕顯示 2個降
使用者收集及處理舊設備和廢舊電池的資訊： 這些符號出現於產品、包裝及／或隨附文件，代表使用過的電器、電子產品及電池不應與一般家居廢棄物混在一起。 為妥善處理、回收及再利用舊產品及廢舊電池，請根據您的國家法規，將其帶到適用之收集點。 正確處理此類產品及廢舊電池有助於節省珍貴資源，以及避免因為不適當的廢棄物處理方式而可能對人體健康及環境造 成的負面影響。 如需更多關於收集及回收再利用舊產品及電池的資訊，請聯絡當地市政機關、廢棄物處理服務，或是您購買產品的銷售 點。 針對歐盟的商務使用者： 如果您想丟棄電器及電子設備，請與您的經銷商或供應商聯絡，以取得詳細資訊。 有關歐盟以外其他國家的處理資訊： 這些符號只適用於歐盟。如果您想丟棄這類產品，請與當地政府部門或經銷商聯絡，並詢問正確處理方法。 電池符號備註（底部兩個符號範例）： 此符號可能會與化學符號結合使用。在此情況下，它符合歐盟電池環保指令對所涉及化學品的要求。 (weee_battery_eu_en_02)
重要通知：給歐洲經濟區（EEA）及瑞士消費者的保證資訊 重要通知：給歐洲經濟區（EEA）及瑞士消費者的保證資訊 繁中 關於本Yamaha產品之詳細保證資訊，以及泛EEA及瑞士的保固服務資訊，請造訪以下網址（官網提供可列印之檔案），或是聯繫貴國的Yamaha銷售代表處。 * EEA：歐洲經濟區
如需產品的詳細資訊，請聯絡離您最近的Yamaha銷售代表處或下列授權代理商。 CANADA NORTH AMERICA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P.
2 PSS-E30 使用說明書
