Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni 取扱説明書 EN DE FR ES IT RU ZH JA
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ ‡ Ë ‰ Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ï ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û.
å ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÁ ‚̇fl ·‡Ú‡ Âfl • ùÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓÈ ÂÁ ‚ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂÂÈ, ÍÓÚÓ ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ‰‡ÊÂ Ô Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. ëÓ ‚ ÂÏÂÌÂÏ ÂÁ ‚̇fl ·‡Ú‡ Âfl ‡Á flʇÂÚÒfl, Ë Ô Ë ÔÓÎÌÓÏ Â ‡Á fl‰Â ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÛÚ ÛÚ flÌ˚.* ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÔÓÚÂ Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÒΉÛÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ÂÁ ‚ÌÛ˛ ·‡Ú‡ ² ‰Ó  ÔÓÎÌÓ„Ó ‡Á fl‰‡. ëË„Ì‡Î Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl Ó ÔÓÎÌÓÏ ‡Á fl‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÏ — ÒÏ. ÒÚ . 121.
ëӉ ʇÌË ǂ‰ÂÌËÂ................................................................................................................................... 106 SB168-ES îÛÌ͈ËË ............................................................................................................................................ 106 é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏËÍ ÓÔ Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl .............................................................................................. 106 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl......................
ǂ‰ÂÌË å˚ ·Î‡„Ó‰‡ Ì˚ ‚‡Ï Á‡ ‚˚·Ó ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl Yamaha SB168-ES. SB168-ES — ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÍÓ Ó·Í‡, ÓÒ̇˘ÂÌ̇fl 16 ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË Ë 8 ‚˚ıÓ‰‡ÏË Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ô ÓÚÓÍÓ· EtherSound. ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ SB168-ES Ô ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl ÇçàåÄçàÖ • ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚˚ı ‚˚· ÓÒÓ‚ ËÁ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚: ËÒÚÓ˜ÌËÍË Á‚Û͇ — SB168-ES — ˆËÙ Ó‚ÓÈ ÏËͯ — ÛÒËÎËÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ‚ Ó· ‡ÚÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ. 1. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ POWER. 2. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ì‡ÊÏËÚ POWER. ÇçàåÄçàÖ • Ç ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÚ Â·ÎflÂÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚ Ó˝Ì „ËË.
è ÓÚÓÍÓÎ EtherSound éÔËÒ‡ÌËÂ Ô ÓÚÓÍÓ· EtherSound ëÂÚ‚ÓÈ Ô ÓÚÓÍÓÎ EtherSound fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Á ‡·ÓÚÍÓÈ Ù ‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Digigram. è ÓÚÓÍÓÎ EtherSound ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰‚ÛÌ‡Ô ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ô ‰‡˜Û ‰Ó 64 ͇̇ÎÓ‚ 24- ‡Á fl‰ÌÓ„Ó ÌÂÒʇÚÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÓÚÓ͇ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ (64 ‰Îfl ‚ÓÒıÓ‰fl˘Â„Ó + 64 ‰Îfl ÌËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ethernet Òڇ̉‡ Ú‡ CAT5e. è Ë ˜‡ÒÚÓÚ ÓÔ ÓÒ‡ 96 ÍɈ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Ô ‰‡˜‡ ‰Ó 32 ͇̇ÎÓ‚ 24- ‡Á fl‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÓÚÓ͇.
è ÓÚÓÍÓÎ EtherSound ÑÎfl Ô ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚ‚˚ı ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ Ó‚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‚‡ ˇÌÚ ÍÓÌÙË„Û ‡ˆËË Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÔ ‡‚ÍË Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ Û.
îÛÌ͈ËË Ë Ò Â‰ÒÚ‚‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ q wer y u i o !0 !1 q ê‡Á˙ÂÏ˚ ÇÇéÑÄ 1–16 e à̉Ë͇ÚÓ ˚ SIG Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ‡Á˙ÂÏ˚ XLR-3-31 Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜Â ÂÁ 16 ‚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚. ÑˇԇÁÓÌ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ -62 ‰ÅÛ ‰Ó +10 ‰ÅÛ. è Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô Â‰ÛÒÏÓÚ Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl +48 Ç ˜Â ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚. чÌ̇fl „ ÛÔÔ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ô Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÎË·Ó Ô Â‚˚¯ÂÌËË Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î Á̇˜ÂÌËfl -34 dBFS.
îÛÌ͈ËË Ë Ò Â‰ÒÚ‚‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl u DIP-Ô ÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1–8 o à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl è ÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1–4 ˝ÚÓ„Ó 8- ‡Á fl‰ÌÓ„Ó ÏËÍ ÓÔ ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚ ÓÈÍË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ ‡fl ÓÔË҇̇ ‚ ÒÚ . 114. чÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. i é·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ [+48 Ç MASTER] è ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl. ç‡ÒÚ ÓÈÍË ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÛÒËÎÂÌËfl, ÇóÙËÎ¸Ú Ë ‰ .
è ‡ÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ô ËÏ ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ òÎÂÈÙÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ Ô ËÏ  ËÎβÒÚ Ë ÛÂÚÒfl ÍÓÌÙË„Û ‡ˆËfl, Ô Ë ÍÓÚÓ ÓÈ ËÌÚ ÙÂÈÒ̇fl Ô·ڇ MY16-ES64 Ò Ô ÓÚÓÍÓÎÓÏ EtherSound ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙ Ó‚ÓÈ ÏËͯ ÒÍËÈ ÔÛÎ¸Ú Yamaha M7CL ËÎË LS9 Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï SB168-ES.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ è Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË AVS-ESMonitor AVS-ESMonitor — ÍÓÏÔ¸˛Ú ÌÓÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ‡Á ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Auvitran Ë Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ ËÌ„‡ Ë ÍÓÌÚ ÓÎfl ÒÂÚÂÈ EtherSound. чÌ̇fl Ô Ó„ ‡Ïχ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô ËÒ‚ÓÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú Â·ÛÂÏ˚ı Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Ô ÓÚÓÍÓ· EtherSound. è Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË AVS-ESMonitor ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl ·ÂÒÔ·ÚÌÓÈ Á‡„ ÛÁÍË ÔÓ ‡‰ ÂÒÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ÌËÊÂ. AVS-ESMonitor 3.4.6 Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ ÒËË èé ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡˛Ú ‡·ÓÚÛ Ò SB168-ES. http://www.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô·Ú˚ MY16-ES64 Ë Í‡ Ú˚ ‡Ò¯Ë ÂÌËfl MY16-EX ‚ ˘Â΂ˉÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÏËͯ ÒÍÓ„Ó ÔÛθڇ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ú Â·ÛÂÏ˚ ͇·ÂÎË Òڇ̉‡ Ú‡ Ethernet. èêàåÖóÄçàÖ • èÓ‰ ӷ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ÔÓ fl‰Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇ Ú Û͇Á‡Ì‡ ‚ ËÌÒÚ Û͈Ëflı, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. è ÓˆÂ‰Û ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1. ÄÍÚË‚Ë ÛÈÚÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ AVS-ESMonitor ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ 7. è Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓθˆÂ‚ÓÈ ÒÂÚË ‚˚·Â ËÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ͇̇ÎÓ‚ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡, Ô ‰‚ËÌÛ‚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ ÓÔˆËË Channel Allocation ‚ Ú Â·ÛÂÏÓÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË. çËÊ Û͇Á‡Ì Ô ˜Â̸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ: ÇıÓ‰˚ (‹ ‚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚) 32 40 48 56 64 Ç˚ıÓ‰˚ (‹ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚) 32 24 16 8 0 ÑÎfl ÍÓθˆÂ‚˚ı ÒÂÚÂÈ Ô Â‰ÛÒÏÓÚ Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Ó 64 ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚.
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ à̉˂ˉۇθÌ˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ (ÒÚ ‡Ìˈ‡ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ Ò Â‰ÒÚ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl) è Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï, Ì ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡˛˘ËÏ ÙÛÌÍˆË˛ Quick Setup, ÎË·Ó Ô Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Ô ÓÚÓÍÓ· EtherSound, Ô‡ ‡ÏÂÚ ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ Ò Â‰ÒÚ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl èé AVS-ESMonitor Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡Ï Ò Â‰ÒÚ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ‚ ÚÓ ‚ ÂÏfl Í‡Í Ô‡ ‡ÏÂÚ ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ‡ı Á‡‰‡ÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ô‡Ú˜‡ Ë Ô
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷ÍÂ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷Í (ÒÏ. Ô ˜Â̸ ÌËÊÂ) Ô Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË Quick Setup ÛÒÚ ‡ÌËÚÂ Ô Ó·ÎÂÏÛ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ë ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ‡ÍÚË‚Ë ÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Quick Setup. è Ë ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Setup ID) ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ú Â·ÛÂÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚ ÓÂÍ DIP-Ô ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷Í éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÍË Setup ID is discontinuous.
ë ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚ ÂÌÌËÏ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (Head Amp Control) ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ SB168-ES ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Ò ıÓÒÚÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ˆËÙ Ó‚˚ ÏËͯ ÒÍË ÔÛθÚ˚ ÎË·Ó ˆËÙ Ó‚‡fl ÏËͯ Ò͇fl ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ‡, ÒÏ. ÒÚ . 169) ÎË·Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl AVS-ESMonitor. ìÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÏËͯ ÒÍÓ„Ó ÔÛθڇ ìÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌ˚ÏË ÛÒËÎËÚÂÎflÏË SB168-ES ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÏËͯ ÒÍÓ„Ó ÔÛθڇ.
ë ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚ ÂÌÌËÏ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (Head Amp Control) 4. ôÂÎÍÌËÚ ̇ ‚Í·‰ÍÂ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. ó ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‚ ÓÍÌ ‚˚·Ó ‡ ͇̇· (Ch Selection) ÓÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ËÏfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡. è‡ ‡ÏÂÚ ˚ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl. íÂÍÛ˘Ë ̇ÒÚ ÓÈÍË Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ô Ë ‚˚·Ó  «ch 1–8» ÎË·Ó «ch 9–16» ËÁ ÓÍ̇ ‚˚·Ó ‡ ͇̇· (Ch Selection).
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÏÔÚÓÏ 120 ÇÓÁÏÓÊÌÓ ¯ÂÌË ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. ç Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl. • è Ó‚Â ¸ÚÂ Ô ‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÚ . 106). • è Ó‚Â ¸Ú ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl [POWER] (ÒÚ . 107). • Ç ÒÎÛ˜‡Â ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ÒÂı Ô Â‰Ô ËÌflÚ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Â„ËÓ̇θÌÓÏÛ ‰ËÎÂ Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha. ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô ËÌËχÂÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î.
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëÓÓ·˘ÂÌËfl ç‡ Ô‡ÌÂθÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ı SB168-ES ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó· ӯ˷͇ı, Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌËflı Ë Ú.Ô. ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÓÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÓÍÌ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ó· ӯ˷͇ı Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ AVS-ESMonitor. ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı è Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó¯Ë·ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ͇̇ÎÓ‚ 1–16 ÓÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒfl ‰Ó ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÍË, Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ IN/OUT [TX]/[RX] Ô Ó‰ÓÎʇ˛Ú ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓ „Ó ÂÚ¸ ËÎË ÏË„‡Ú¸ — ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ. è Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í Â„ËÓ̇θÌÓÏÛ ‰ËÎÂ Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha.
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌËflı à̉Ë͇ÚÓ ˚ Ô Ó‰ÓÎʇ˛Ú ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓ „Ó ÂÚ¸ ËÎË ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl Ô Ë˜ËÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. à̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚ÍÎ. ‚ÍÎ. AVS-ESMonitor àÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó· ӯ˷Í ê¯ÂÌË Fan has Malfunctioned! è ÓËÁӯ· ÌÂÔ Â‰‚ˉÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡. è Ó‚Â ¸Ú ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ì‡ ̇΢ˠÔÓÒÚÓ ÓÌÌËı Ô Â‰ÏÂÚÓ‚. è Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Â¯ÂÌËfl Ô Ó·ÎÂÏ˚ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í Â„ËÓ̇θÌÓÏÛ ‰ËÎÂ Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha.
References General Specification Power Requirements US/Canada: Korea: China: Japan: Other: 120V 65W, 60Hz 220V 65W, 60Hz 110V–240V 65W, 50/60Hz 100V 65W, 50/60Hz 110V–240V 65W, 50/60Hz Dimensions 480 x 350 x 132 mm (W x D x H) Net Weight 8 kg Temperature Range Operation free-air : ±0 °C to +40 °C Storage : -20 °C to +60 °C AC Cable Length 250 cm Accessories Owner’s Manual, AC Cable Input/Output Characteristics ● Analog Input Characteristics Input Terminals GAIN -62 dB INPUT 1–16 Actual Load
References Electrical Characteristics Output impedance of single generator: 150Ω Measured with another SB168-ES through EtherSound ● Frequency Response Fs= 44.1 kHz or 48 kHz@20 Hz–20 kHz, reference to the nominal output level @ 1 kHz Input Output RL Conditions Min. Typ. Max. Unit INPUT 1–16 OUTPUT 1–8 600 Ω GAIN: +10dB -1.5 0 0.5 dB ● Gain Error Input INPUT 1–16 Fs= 44.
References 5.7 350 359.
MEMO 170 SB168-ES Owner’s Manual
MEMO SB168-ES Owner’s Manual 171
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment EN This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
ES Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G.