Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Brugervejledning Bruksanvisning Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding DA SV PT IT NL
OBSERVERA! Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
AVVISO Attenersi sempre alle avvertenze elencate di seguito per evitare il danneggiamento del dispositivo, di dati o di altri oggetti. Utilizzo e manutenzione • Non utilizzate lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali dispositivi potrebbero generare rumore.
Congratulazioni! Vi ringraziamo per aver acquistato lo Yamaha DD-45/YDD-40. Il DD-45/YDD-40 è stato sviluppato per rispondere e suonare come un set di batteria, ma con maggiore semplicità, flessibilità e funzioni sofisticate. Prima di utilizzare lo strumento, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale. Sommario Controlli del pannello ..............................................................................................6 Configurazione ..................................................
Controlli del pannello Pannello frontale Il suono del pad 2 può passare dall'hi-hat alla grancassa (vedere "Assegnazione della grancassa al pad 2" a pagina 11). Il pad 3 dispone della funzione Magic Tom che consente di aggiungere un fill-in (vedere a pagina 13). Pad 3 w q 88 e r t y i o !0 !1 u (Tom) Pad 2 Pad 4 (Hi-Hat) (Cymbal) !2 88 !3 Pad 1 !4 (Snare) q w e r t y u Display ............................................................pagina 9 Pulsanti [ ][ ] ......................
Configurazione Eseguite la configurazione descritta di seguito in base alle necessità PRIMA di accendere lo strumento (vedere a pagina 9). ATTENZIONE • Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnete tutti i componenti. Inoltre, prima di accenderli o spegnerli, impostate al minimo tutti i livelli di volume (0). Altrimenti, si possono verificare casi di scosse elettriche o danni ai componenti stessi.
Configurazione Utilizzo del supporto per batteria Indicatore di posizione Per l'installazione dello strumento è disponibile un supporto opzionale Yamaha SS662. Fissate lo strumento alle braccia del supporto, allineando gli indicatori di posizione del supporto presenti sulla parte inferiore dello strumento. NOTA • Non stringete le braccia più del necessario, altrimenti lo strumento potrebbe piegarsi.
Ascolto delle demo song In queste percussioni sono incluse tre song demo (d1 - d3), create appositamente per dimostrare le possibilità dinamiche dello strumento. 1. Accensione dello strumento. 2. Premete il pulsante [DEMO] per avviare una demo song. d1 Diminuite il volume ruotando il controllo [MASTER VOLUME] (Volume principale) verso sinistra, quindi premete l'interruttore [ ] (Standby/On) per accendere lo strumento.
Utilizzo dei pad Colpite il pad con le bacchette fornite o con le mani per eseguire i suoni di batteria. Per suonare i pad con le mani, assicuratevi che la funzione Percussioni manuali sia attivata premendo il pulsante [HAND PERC.]. Il volume dei suoni dei pad risponde all'intensità dei colpi durante l'esecuzione, a colpi leggeri corrisponde un volume basso e a colpi forti un volume alto. L'effettiva intensità del suono può variare anche in base a quale parte del pad viene colpita.
Utilizzo dei pad Selezione e utilizzo di un kit di batteria Lo strumento consente di scegliere in maniera facile e rapida tra 50 diversi kit di batteria (vedere "Liste over trommesæt" a pagina 20). I 50 kit dispongono di combinazioni di suoni preimpostate che verranno impostate per i pad e il pedale alla selezione del kit. Provate a selezionare kit diversi e a suonare.
Utilizzo dei pad Assegnazione di suoni ai singoli pad e salvataggio in un kit personalizzato Lo strumento contiene un totale di 99 suoni di batteria di alta qualità (vedere "Elenco delle voci" a pagina 19) ed è possibile assegnare tali suoni liberamente a ciascuno dei quattro pad e al pedale. Provate ad assegnare alcuni suoni diversi e a salvate i kit di batteria personalizzati "CU". NOTA • Allo spegnimento dell'unità, i dati assegnati al kit personalizzato vengono sostituiti dai valori predefiniti ("1").
Utilizzo dei pad Aggiunta di un fill-in (MAGIC TOM) Lo strumento dispone di una funzione Magic Tom che consente di aggiungere variazioni nel ritmo d'accompagnamento, per rendere la performance ancora più professionale. Per aggiungere un fill-in su un kit di batteria acustico sono necessari vari pad; la funzione Magic Tom, invece, consente di aggiungere facilmente un fill-in colpendo un solo pad. 1. Premete il pulsante [MAGIC TOM].
Utilizzo dei pad Attivazione/ disattivazione del clic Lo strumento dispone di un suono di clic con tempo e indicazione del tempo regolabili. 1. Premete il pulsante [CLICK] per attivare il clic. Impostazione dell'indicazione del tempo per il clic L'indicazione del tempo (beat o battito) del clic può essere impostata su 0, 2, 3, 4 o 6. Il primo beat viene sottolineato dal suono di un campanello, mentre gli altri sono accentati da clic.
Esecuzione con un pattern Questo strumento dispone di 50 pattern ritmici diversi utilizzabili come accompagnamento (vedere "Elenco dei pattern" a pagina 19). Suonate i pad (e il pedale) con l'accompagnamento ritmico. Selezione ed esecuzione di un pattern 1. 3. Premete il pulsante [PATTERN]. 01 Numero del pattern Sul display viene visualizzato il numero del pattern corrente. 2. Per avviare la riproduzione del pattern, premete il pulsante [START/STOP].
Esecuzione con un pattern Regolazione del tempo Inizio con battito Il tempo del pattern e il tempo del clic possono essere impostati con un valore compreso tra 11 e 280 beat al minuto. Più alto è il valore, più veloce sarà il tempo. La funzione Inizio con battito consente di impostare il tempo generale del pattern e di avviare l'accompagnamento semplicemente battendo il tempo. L'accompagnamento viene eseguito al tempo determinato dalla percussione dei pad o dalla pressione del pedale. 1.
Esecuzione con un pattern Esclusione di parti Ciascun pattern è composto da una parte di percussioni e una parte di accompagnamento. È possibile escludere singolarmente la parte di percussioni o la parte di accompagnamento per suonare con il pattern ed esercitarsi sulla parte mancante. 1. Premete il pulsante [MUTE] per selezionare la parte da escludere. 1 2 3 oF Ad ogni pressione del pulsante [MUTE] l'impostazione cambia da "1", a "2", "3" e "oF".
Inconvenienti e possibili rimedi Problema Possibile causa e soluzione All'accensione o spegnimento dello strumento si verifica un breve schiocco. Si tratta di un fatto normale, che indica che lo strumento è alimentato. Il display a LED è oscurato. Le batterie sono scariche o esaurite. Sostituite tutte e sei le batterie con unità nuove oppure utilizzate un adattatore CA. Il volume è troppo basso.
Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Voice No.
Liste over trommesæt Lista över trumset Lista de conjuntos de percussão Elenco dei kit di batteria Drumkitlijst Liste over trommesæt / Lista över trumset / Lista de conjuntos de percussão / Elenco dei kit di batteria / Drumkitlijst Pad 3 Pad 2 Pad 4 88 Pad 1 Pedal Kit No.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Der findes mange forskellige typer trommenoder, men vi har valgt følgende almindelige format i eksemplerne herunder. • Det finns många olika sorters trumnoter att köpa. I nedanstående exempel använder vi detta vanligt förekommande format. • Há diferentes tipos de partituras de percussão disponíveis comercialmente, mas escolhemos os formatos mais comuns a seguir para fornecer como exemplos.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Di seguito sono riportati spartiti per batteria per ciascun pattern, con numero e nome di pattern, nonché indicazione del numero del kit di batteria consigliato. (Alcuni spartiti includono anche spazio per un fill-in e indicano il numero di Magic Tom consigliato.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 05 8 Beat 5 (Drum Kit 4) H.H. =120 06 8 Beat 6 (Drum Kit 1) CRASH H.H. =125 07 Rock 1 (Drum Kit 14) CRASH H.H. Magic Tom 4 =102 08 Rock 2 (Drum Kit 15) =140 09 CRASH H.H. Magic Tom 3 Rock’n Roll (Drum Kit 5) CRASH H.H.Open =168 Tidlig rock and roll-figur fra 1950'erne, gjort populær af bl.a. Elvis Presley og Chuck Berry.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 10 Hard Rock 1 (Drum Kit 6) CRASH H.H.Open =86 11 Hard Rock 2 (Drum Kit 7) CRASH H.H. =178 12 Hard Rock 3 (Drum Kit 6) CRASH COWBELL =132 13 Blues (Drum Kit 23) CRASH H.H. Magic Tom 3 =65 • Blues er en genre, der opstod blandt afroamerikanere i USA. Den er det musikalske grundlagfor både jazz og rock.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 15 16 Beat 1 (Drum Kit 8) H.H. =96 • • • • • En rytme, der har udviklet sig inden for dansemusik og jazz fusion, baseret på seksten noder. En rytm som utvecklats i dansmusik och jazzfusion, baserad på sextondelsnoter. Um ritmo desenvolvido na fusão de dance music e jazz, com base em semicolcheias. Un ritmo sviluppato nella musica dance e nel fusion, basato su sedici note.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 20 =72 16 Beat Shuffle (Drum Kit 10) CRASH H.H. 21 Magic Tom 4 6/8 Ballad (Drum Kit 25) =44 CRASH H.H. 22 Magic Tom 3 House (Drum Kit 19) CRASH H.H. =128 • • • • • Denne musikgenre opstod i Chicago i 1977 og er kendetegnet ved trommemaskinelyde og -rytmer. Den här musikgenren uppstod i Chicago 1977 och kännetecknas av trummaskinsljud och -rytmer.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 24 Hip Hop (Drum Kit 21) =92 CRASH H.H. • Hiphop startede i 1970'erne med den nye rapmusik fra Bronx-distriktet i New York. • Hip Hop går tillbaka till 70-talet när rap-musiken dök upp från Bronx i New York. • O Hip Hop data da década de 1970, com o destaque cada vez maior da música Rap, vinda do Bronx, na cidade de Nova York. • L'hip hop nasce negli anni '70 nel Bronx newyorchese, assieme alla musica Rap emergente.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 27 4 Beat (Drum Kit 26) =120 RIDE • • • • • Basalt legato bækken, der bruges til jazztrommespil. Grundläggande legatocymbalspel för jazztrumning. Reprodução de prato de legato básico para percussão de jazz. Piatto legato di base utilizzato nelle percussioni jazz. Eenvoudig legato bespelen van cimbaal voor jazzdrummen.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 31 Second Line Beat (Drum Kit 26) =88 • • • • • Meget populær funkagtig rytme, der opstod ved de traditionelle parader i New Orleans. En mycket populär, funkig rytm som kommer från de traditionella paraderna i New Orleans. Altamente popular, o ritmo funk nasceu nos tradicionais desfiles em New Orleans. Noto ritmo funky derivato dalle parate tradizionali di New Orleans.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 34 Bossa Nova (Drum Kit 29) Magic Tom 3 H.H. =132 • Brasiliansk rytme, der opstod i Rio de Janeiro i slutningen af 1950'erne. Den blev gjort populær af musikere som Antônio Carlos Jobim og João Gilberto. • Brasiliansk rytm som föddes i Rio de Janeiro i slutet av 50-talet och som gjordes populär av artister som Antônio Carlos Jobim och João Gilberto.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 37 Chacha (Drum Kit 32) =120 Long Short GUIRO TIMBALES High Low DRUMS • • • • • En af de vigtigste cubanske rytmer, sammen med mambo og rumba. En av de stora kubanska rytmerna tillsammans med mambo och rumba. Um dos principais ritmos cubanos, junto com Mambo e Rumba. Uno dei principali ritmi cubani, assieme a Mambo e Rumba. Een van de belangrijkste Cubaanse ritmes, samen met Mambo en Rumba.
Specifikationer / Specifikationer / Especificações / Specifiche tecniche / Specificaties Size/Weight Dimensions Width 146.1 mm (5-3/4") Depth 325.9 mm (12-13/16") Weight Control Interface Voices Songs Functions Connectivity 1.5 kg (3 lbs., 5 oz.) Pad Number of Pads Touch Sensitivity Yes (Hand Percussion On/Off) Pedal Number of Pedals 1 (optional) Display Type LED (7-segment, 2-digit) Panel Language English Polyphony Number of Polyphony (Max.
95 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual 33
96 34 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual
Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserade distributör i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna.
Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation P77021065 LBA0 911xxx.
