User manual

Drum Score/Partitions pour batterie/ Partitura de percusión/Darstellung der Schlagzeugnoten
DD-75 Owner’s Manual / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung
57
 8 Beat (song No.018)
 16 Beat (song No.023)
 4 Beat (song No.045)
In the notation above, eighth notes are to be played with a triplet feel (as shown in the nota-
tion below). For swing and shuffle rhythms, this straight notation is preferable to the triplet
indication since it is easier to read.
Dans la notation ci-dessus, il y a huit notes qui doivent être jouées avec un effet de triolet
(reportez-vous à l’illustration qui en est donnée dans l’exemple suivant). Pour les rythmes
de swing et de shuffle, cette notation directe est préférable à l’indication du triolet car elle
est plus facile à lire que cette dernière.
En la notación anterior, las corcheas deben tocarse como tresillos (como se muestra en la
siguiente notación). Para los ritmos de swing y shuffle, esta notación seguida es preferible
a la indicación de tresillo, pues resulta más fácil de leer.
In der vorstehenden Notendarstellung sind Achtelnoten mit Trioleneffekt zu spielen (wie in
der nachstehende Notendarstellung gezeigt). Bei Swing- und Shuffle-Rhythmen ist der Tri-
olendarstellung diese geradzahlige Schreibweise vorzuziehen, weil sie leichter zu lesen ist.
(RIDE)