User Manual

BEWARE OF
EXCESSIVE DRYNESS

Too much humidity is a problem,
but excessive dryness is an even
more serious one, especially
where heating or cooling sys-
tems are used to create artifi-
cially dehumidified rooms. Used
in naturally dry climates the pi-
ano has enough natural moisture
ZU NIEDRIGE
LUFTFEUCHTIGKEIT

Übermäßige Trockenheit ist ein
noch größeres Problem als zu
hohe Luftfeuchtigkeit. Das trifft
besonders zu, wenn man
Kühloder Heizanlagen benutzt,
um künstlich die Luftfeuchtig-
keit zu reduzieren.
In trockenen Gegenden besitzt
ATTENTION A LA
SECHERESSE
EXCESSIVE

Si un haut degré d’humidité pose
des problèmes, une sécheresse
excessive en pose d’autres par-
fois plus difficiles encore à ré-
soudre, notamment quand la cli-
matisation crée une atmosphère
artificiellement déshumidifiée.
Dans une région naturellement
sèche, le piano possède une hu-
midité inhérante suffisamment
grande pour ne subir aucun dom-
mage. Néanmoins, si l’air est
trop sec, les parties en bois et les
é l é ments en feutre se
rétrécieront. Dans les cas extrê-
mes, la table d’harmonie, les
joints et d’autres parties sembla-
bles se détacheront même si el-
les ont été soigneusement fixées.
Des pièces se déformeront légè-
rement, les chevilles se desser-
reront, et le piano perdra l’ac-
cord. Pour éviter une trop grande
sécheresse, faites pousser des
plantes vertes ou utilisez un hu-
midificateur.
EVITEZ LES
CHANGEMENTS
BRUSQUES DE
TEMPERATURE

Quand une pièce froide est brus-
quement chauffée, l’humidité
EVITE LA EXCESIVA
SEQUEDAD

Demasiada humedad es un pro-
blema, pero la excesiva seque-
dad es aúm mucho más seria,
especialmente en las habitacio-
nes donde se utilizan los siste-
mas de calefacción o refrigera-
ción para crear ambiente con
deshumedecimiento artificial.
Usado en climas naturalmente
secos, el piano posee suficiente
humedad natural para prevenir la
sequedad excesiva. Sin embar-
go, si el aire es demasiado seco,
los componentes de madera y
fieltro se encogerán. En casos
extremos, el tablero, las junturas
y otras secciones laminadas pue-
den aún abrirse, no obstante ha-
ber sido pegados cuidadosamen-
te. Una ligera distorsión de las
partes puede ser causa de ruidos
y las clavijas de afinación pue-
den aflojarse, haciendo difícil
mantener el piano afinado. Para
prevenir la excesiva sequedad es
aconsejable tener alguna clase de
planta con muchas hojas o colo-
car un humedecedor en la habi-
tación del piano.
EVITE CAMBIOS
REPENTINOS DE
TEMPERATURA

Cuando se calienta un cuarto frío
súbitamente, la humedad se con-
避免过度干燥

对钢琴来说，环境潮湿
是个问题，但过度干燥则更
为不利，尤其是使用空调器
的人工除湿房间。在一般干
燥的气候下，钢琴自身有足
够的水分来防止干燥产生的
问题，但若空气过于干燥，木
质和绒质构件会收缩变形，
更为甚者，胶合的音板、夹
板也会离层。构件的轻微变
形将产生杂音。而且过于干
燥的环境会导致弦轴钉松
动，导致难以维持音准稳定。
建议用户在琴房放置阔叶植
物或湿度调节器以防止过度
干燥。
注意气温骤变

如果寒冷的房间温度
骤升，水分会凝结在琴弦或
其他金属构件上导致生锈。
绒质和毡质的构件也会因吸
收水分而变形，导致击弦机
运动迟钝，音色沉闷。请特
别注意，在气温骤变时将钢
琴移至朝北的气温较低的房
间或密闭的混凝土结构房
间。
Bonnart