LOUDSPEAKER EN DE FR ES PT IT RU JA Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Руководство пользователя SPEAKER SYSTEM
PA_es_9 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones básicas que se relacionan más adelante para prevenir la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte por electrocución, cortocircuito, daños, incendios u otras eventualidades.
AVISO Para evitar la posibilidad de que se produzcan daños en el producto, o daños en objetos, siga los avisos que se indican a continuación. Manipulación y mantenimiento • No exponga el producto a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o frío intensos (por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de un calefactor o en un vehículo durante el día) para evitar que se deforme el panel, que se dañen los componentes internos o un funcionamiento inestable.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Introducción Gracias por adquirir el LOUDSPEAKER Yamaha CZR15, CZR12, CZR10 (en adelante “CZR”). Este producto es un altavoz diseñado para actuaciones en directo, refuerzo de sonido y aplicaciones de sistemas de sonido de instalación fija. Este manual explica cómo instalar, establecer y configurar las conexiones para los instaladores, constructores o usuarios en general familiarizados con los altavoces.
Funciones Parte delantera Parte trasera rt w e w e q Parte inferior q Zócalo móvil para poste Esta unidad cuenta con dos zócalos para poste. Puede elegir el ángulo de la unidad CZR de forma que el altavoz quede colocado horizontal respecto al suelo o inclinado abajo 7 grados hacia el suelo. Estos zócalos son compatibles con los soportes de altavoz disponibles en el mercado y con trípodes para altavoces de 35 mm de diámetro.
Conexión Conexionado Realice el cableado de las clavijas como se muestra a continuación. Utilice siempre cables diseñados especialmente para altavoces. Si se utiliza el propio CZR en el modo Pasivo, no es necesario realizar la conexión a los contactos 2+ y 2–.
Selección y configuración de los procesadores y amplificadores Para sacar el máximo partido del rendimiento de los CZR, ajuste siempre el cruce y el ecualizador (EQ) utilizando un amplificador con procesador/DSP integrado. Cuando seleccione un amplificador, éste debería tener una potencia de programa (PGM) similar a la del altavoz. Por ejemplo, y dado que la potencia PGM del CZR12 es de 800 W, debería seleccionarse un amplificador de 640 W a 1.000 W (de 0,8 a 1,25 veces la de 800 W).
Difusor orientable Cuando sale de fábrica, la directividad del CZR en orientación vertical es la posición que hace que el sonido se expanda en dirección horizontal, y limita o reduce el sonido en dirección vertical. Recomendamos que cambie la directividad girando el difusor si desea instalar los CZR en sentido horizontal o si desea utilizarlos como monitores de suelo y ampliar la directividad. 1.
Cambiar entre el modo Pasivo y el modo biamplificado El ajuste por defecto para el cableado interno del CZR es el modo Pasivo. No obstante, puede cambiar el ajuste al modo biamplificado. Con la transmisión en modo biamplificado, debe emplearse un procesador de cruce externo y la salida de un amplificador de 2 canales.
Ejemplos de instalación ATENCIÓN • Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o construcción, consulte con su distribuidor Yamaha. • La instalación debería revisarse a fondo a intervalos regulares. Algunas piezas se pueden deteriorar con el tiempo debido al desgaste o a la corrosión. • Cuando escoja la ubicación de la instalación, el cable de suspensión y la tornillería, asegúrese de que todos los elementos sean suficientemente resistentes para soportar el peso del altavoz.
Ejemplos de instalación Ejemplos incorrectos para instalación suspendida No cuelgue el cable de los pernos de anilla como se muestra en las ilustraciones siguientes. Prohibido Prohibido Un único punto de suspensión Prohibido Prohibido Más de 45° respecto a un ángulo recto Más de Más de 45° 45° Instalación utilizando una abrazadera en U específica Si utiliza la abrazadera en U de la serie UB-DZR de Yamaha, que se vende por separado, puede ampliar las posibilidades de instalación del CZR.
Resolución de problemas Síntoma No hay sonido. El sonido se interrumpe de repente. El amplificador se desactiva. No hay sonido de alta frecuencia. El sonido está distorsionado. Posibles causas Posible solución El cable no está correctamente conectado. Conecte el cable speakON correctamente al jack [INPUT/PARALLEL]. Si se utiliza en modo Pasivo, conecte siempre los contactos 1+/1– del cable speakON a las salidas del amplificador. Las unidades del altavoz están dañadas.
Specifications (English only) Specifications General Specifications CZR15 CZR12 System Type Frequency Range (-10 dB) Passive 43 Hz – 20 kHz 43 Hz – 20 kHz 43 Hz – 20 kHz Normal *1 34 Hz – 20 kHz 42 Hz – 20 kHz 46 Hz – 20 kHz FOH *1 33 Hz – 20 kHz 38 Hz – 20 kHz 43 Hz – 20 kHz H90° × V50° Rotatable, Constant directivity horn H90° × V60° Rotatable, Constant directivity horn H90° × V60° Rotatable, Constant directivity horn 2.0 kHz 2.0 kHz 2.
Specifications Dimensions 329 41 2xM8 254 CZR15 3xM10 240 367 329 254 2xM10 672 761 672 240 257 450 41 41 460 2xM8 2xM10 367 240 3xM10 254 41 329 504 50° 2xM8 Unit: mm 2xM8 277 41 239 CZR12 3xM10 394 277 239 2xM10 557 240 646 557 199.
Specifications CZR10 166 2xM8 236 240 2xM10 2xM8 240 451 537 474 145 315 345 236 176 28 41 233 2xM8 2xM10 233 2xM10 166 236 392 50° 2xM8 Unit: mm 240 Block Diagram (CZR15, CZR12, CZR10) Passive mode (Factory setting) 1± 1± NL4 2± INPUT/ PARALLEL PASSIVE X-OVER NETWORK LF± HF± 1± + – + – LF HF NL4 2± Bi-amp mode (Selectable) 1± 1± LF± 2± 2± HF± + – LF NL4 INPUT/ PARALLEL 1± NL4 2± 102 CZR series Owner’s Manual + – HF
CZR series Owner’s Manual 103
Yamaha Pro Audio global website https://www.yamaha.com/proaudio/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.