User Manual
)
LED [PEAK]
Se ilumina cuando el volumen del sonido de entrada es
demasiado alto. Si se ilumina, gire el mando [GAIN]
!
a la
izquierda para bajar el volumen.
!
Mando [GAIN]
Determina el volumen básico para el canal 1. Ajuste este
mando de forma que el LED [PEAK]
)
parpadee brevemente
al cantar o tocar a un volumen elevado.
@
Botón [COMP/EQ]*
Este botón activa el compresor y el ecualizador (el LED amarillo
se ilumina). Los ajustes predeterminados reducen el ruido de
baja frecuencia no deseado y las variaciones en el nivel vocal,
y dispone de parámetros adecuados para el webcasting.
#
Botón [EFFECT]*
Este botón activa los efectos del canal 1 (LED amarillo iluminado).
Los ajustes por defecto tienen la reverberación activada para
añadir al sonido una sensación de amplitud natural.
$
Fader
%
Mandos de nivel
Ajuste el balance de volumen entre cada canal.
: Ajuste el volumen del sonido recibido desde el micrófono
u otra fuente conectada al canal 1.
: Ajuste el volumen del sonido recibido desde la guitarra, el
teclado eléctrico u otra fuente conectada al canal 2.
: Ajuste el volumen del sonido recibido desde el ordenador
a través del terminal [USB 2.0].
1
2
3
5
)
!
4
%
^ &
B
A
C
D
H
E
F
G
$
6
8
7
9
(
*
@
#
Panel frontal
3
Sitúe al mínimo el fader y todos los mandos (mando [GAIN], mandos de nivel,
mando de los altavoces [
] y mando de los auriculares [ ]).
(Mínimo: Baje el fader al ajuste inferior. Gire los mandos totalmente hacia la izquierda).
Mandos [GAIN]
Mandos de nivel
Fader
Mando de los
altavoces [
]
Mando de los
auriculares [
]
4
Ajuste siempre al mínimo el volumen de los altavoces autoamplicados.
5
Encienda los dispositivos conectados en el siguiente orden: Instrumentos,
dispositivos de audio
Interruptor [ ] del mezclador Monitores
autoamplicados.
AVISO
Siga este orden para evitar ruidos fuertes e inesperados en los altavoces. Para apagar los
dispositivos, proceda en el orden inverso.
6
Si ha conectado un micrófono o instrumento al canal 1, coloque el mando [GAIN]
en la posición de las 12 en punto.
7
Deslice el fader hasta la posición indicada por la línea gruesa, y gire los mandos
de nivel hasta la posición de las 3 en punto.
8
Coloque el mando de los altavoces [ ] y el mando de los auriculares [ ] en la
posición de las 12 en punto.
9
Hable al micrófono, toque el instrumento o reproduzca el dispositivo de audio, y
ajuste el volumen de los monitores autoamplicados.
10
Si no se oye ningún sonido, o si desea ajustar el volumen, siga las instrucciones
indicadas en la sección que aparece más abajo.
Si sigue sin oír sonidos una vez seguidos estos pasos, consulte la lista de comprobación
de la sección ”Resolución de problemas” que aparece al dorso de este manual.
n
No hay sonido o debe subir el volumen
1
Hable al micrófono o toque el instrumento y gire el mando [GAIN] a la
derecha de forma que el correspondiente LED [PEAK] parpadee brevemente.
NOTA
• Para conseguir un nivel de volumen óptimo al utilizar un micrófono, coloque el micrófono tan cerca
de la fuente de sonido como sea posible.
• Si el LED [PEAK] no se ilumina aunque el mando [GAIN] se haya girado totalmente a la derecha,
suba el volumen de la fuente de sonido (instrumento, etc.).
Si no se oye sonido o el volumen no sube tras aplicar el paso 1:
2
Si los interruptores [PAD] o [GAIN] están activados (
O
), coloque el fader
y el mando de nivel totalmente al mínimo y, a continuación, desactive los
interruptores (
N
).
3
Deslice lentamente el fader o gire el mando de nivel hasta alcanzar el
volumen deseado.
n
Para bajar el volumen:
1
Coloque el fader y el mando de nivel totalmente al mínimo y, a continuación,
active (
O
) los interruptores [PAD] o [GAIN] del canal cuyo volumen desea bajar.
2
Deslice lentamente el fader o gire el mando de nivel hasta alcanzar el
volumen deseado.
Si el volumen no baja una vez aplicado estos pasos:
3
Baje el volumen del instrumento o dispositivo de audio.
Bienvenida
Gracias por adquirir la consola de mezclas Yamaha AG03. Lea este manual en su totalidad
para poder sacarle el máximo partido al producto y garantizar un uso prolongado y sin
problemas. Tras leer este manual, téngalo a mano como referencia futura.
A lo largo de este manual este manual se empleará la palabra ”mezclador” para referirse a la
”consola de mezclas”.
Principales características
Mezclador multiusos de 3 canales con interfaz de audio, ideal para webcasting en directo
• La interfaz de audio permite la grabación a 24 bits / 192 kHz.
• Una intuitiva función de bucle invertido permite realizar webcasting en directo de manera rápida y
sencilla.
• El preamplificador de micrófono ”D-PRE” premium de Yamaha proporciona un sonido de alta resolución.
Accesorios incluidos
• Cable USB (1,5 m)
• Especificaciones técnicas (solo en inglés): Incluye especificaciones generales, características de
entrada/salida, diagrama de bloques, dimensiones y la lista de tomas y clavijas.
• INFORMACIÓN DE DESCARGA DE CUBASE AI: Contiene el código de acceso necesario para
descargar el software de Steinberg DAW Cubase AI.
• Manual de instrucciones (este documento)
Guía de inicio rápido
Preparación: Descargar e instalar los controladores.
Es posible que sea necesario el controlador ”Yamaha Steinberg USB Driver” para enviar/recibir
datos del ordenador. Visite el siguiente sitio web de Yamaha para consultar los detalles acerca
de la descarga e instalación del controlador, así como para definir los ajustes necesarios.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
PASO 1 Conectar altavoces, micrófonos, instrumentos,
etc.
1
Desactive todos los altavoces, instrumentos y demás dispositivos que desee
conectar al mezclador.
2
Para conectar altavoces, micrófonos e instrumentos, consulte el ejemplo de
conexión que aparece más abajo.
Ejemplo de conexión
Micrófonos
Guitarra eléctrica
Teclado eléctrico
Dispositivo
audio
Monitores
auto-
alimentados
Conmutador
de pedal
(Yamaha FC5)
Auriculares
Smartphone
Auriculares
Panel posterior
Ordenador
NOTA
Si utiliza micrófonos de condensador, active (
O
) el interruptor de alimentación phantom de [+48V].
PASO 2 Escuchar el sonido en los altavoces o los
auriculares.
1
Compruebe que todos los interruptores, incluyendo el interruptor ]
(espera/activado), no estén pulsados (
N
).
2
Utilice el cable USB incluido para conectar el ordenador al mezclador.
Si utiliza el terminal [USB 2.0] en el panel posterior del mezclador, consulte el aviso
”Precauciones al utilizar los terminales [USB 2.0] y [5V DC]”. Si conecta una tableta
u otro dispositivo que no pueda suministrar energía al mezclador, conecte un
adaptador de corriente USB o una batería externa con conexión USB (disponibles
por separado) al terminal [5V DC] (micro B).
ZN42720
MIXING CONSOLE
ES
Mandos y funciones
A
Toma de entrada del micrófono [HEADSET] [ ]
Para conectar a la clavija de micrófono de los auriculares
con micrófono. Normalmente esta clavija es de color rosa.
Laentrada de audio aquí se envía al canal 1.
NOTA
Si ha conectado un micrófono a la toma de entrada de
micrófono [HEADSET], el sonido del micrófono o del
instrumento conectado a la toma de entrada MIC/LINE
3
del
canal 1 queda cortado.
Toma de salida para auriculares [HEADSET] [ ]
Para conectar al auricular de los auriculares con micrófono.
Normalmente esta clavija es de color verde claro. Se envía el
mismo sonido que para la toma de salida para auriculares [ ]
(
.
NOTA
Si ha conectado una clavija para auriculares a la toma de salida
para auriculares [HEADSET] [
], el sonido enviado desde la
toma de salida para auriculares [
]
(
queda cortado.
B
Interruptor [ ] (espera/encendido)
Permite colocar la unidad en espera (
N
) y activarla (
O
).
AVISO
Si el interruptor [ ] cambia rápidamente del modo activado al modo
en espera y viceversa, es posible que el mezclador no funcione
correctamente. Después de colocar el interruptor [
] en espera,
espere como mínimo seis segundos antes de volver a activarlo.
C
Indicador de nivel
Si el nivel del sonido enviado al ordenador supera los -10 dBu,
se ilumina [SIG] (verde); si el nivel alcanza los 3 dB antes del
nivel de recorte (+7 dBu), se ilumina [PEAK] (rojo). Para enviar
un volumen adecuado al ordenador, ajuste el volumen de
cada canal hasta que [SIG] permanezca iluminado y [PEAK]
parpadee solo momentáneamente cuando se produzca un
sonido fuerte.
D
Toma de entrada [AUX]
Se trata de una toma de entrada auxiliar. Es compatible con
una mini clavija estéreo. Puede conectar un smartphone u
otro dispositivo y utilizar las aplicaciones para activar los
efectos de sonido o la música de fondo. Utilice los controles
en el dispositivo conectado para ajustar el volumen.
E
Interruptor [MONITOR MUTE]
Cuando este interruptor está activado (
O
), el sonido recibidoen
los canales 1 y 2G no se envía desde las tomas [MONITOR
OUT]
^
&
, la toma de salida para auriculares [ ]
(
ni la toma
de salida para auriculares [HEADSET] [
]
A
(lamonitorización
directa está desactivada).
F
Mando de los altavoces [
]**
Ajusta el volumen que se envía al dispositivo conectado a las
tomas [MONITOR OUT]
^
&
.
G
Mando de los auriculares [
]**
Ajusta el volumen de los auriculares conectados a la toma
de salida para auriculares [
]
(
y a la toma de salida para
auriculares [HEADSET] [
]
A
.
** El mando de los altavoces [ ] y el mando de los auriculares [ ]
pueden ajustarse por separado.
H
Deslizador [TO PC]
Selecciona el sonido que se enviará al ordenador.
[DRY CH 1-2G]:
Envía el sonido después haber ajustado el mando [GAIN]
desde el canal 1 e inmediatamente después de haber
utilizado el interruptor [GAIN] desde el canal 2G directamente
al ordenador. El sonido enviado no se ve afectado por los
ajustes del mando de nivel. El sonido enviado a los canales 1
y 2G (guitarra y voz, etc.) puede grabarse por separado, igual
que con una interfaz de audio.
[INPUT MIX]:
El sonido recibido en el mezclador y mezclado en estéreo se
envía al ordenador. El sonido recibido desde el ordenador no
regresa al ordenador.
[LOOPBACK]:
El sonido recibido en el mezclador y el sonido reproducido en
el ordenador se mezclan en estéreo y se envían al ordenador.
Este ajuste se utiliza principalmente para webcasting.
NOTA
Para evitar la realimentación al utilizar el software DAW, utilice
[DRY CH1-2G] o [INPUT MIX].
3
Tomas de entrada MIC/LINE
Permite conectar un micrófono, un instrumento o un dispositivo
de audio. Estas tomas admiten clavijas XLR y telefónicas.
XLR Tipo telefónico
4
Toma de entrada de la guitarra [ ] (canal 2G)
Para conectar a un instrumento, como por ejemplo una
guitarra o un bajo eléctricos. Esta toma admite clavijas
telefónicas. Esta toma está desactivada cuando el interruptor
[GUITAR/LINE]
5
también lo está (
N
).
5
Interruptor [GUITAR/LINE]
Para conmutar la entrada en el canal 2. Active este
interruptor(
O
) cuando conecte directamente un instrumento
con una elevada impedancia de salida, como una guitarra
eléctrica o un bajo eléctrico, a la toma de entrada de la
guitarra [
]
4
. Desactive este interruptor (
N
) cuando
conecte un instrumento de nivel de línea a la toma de entrada
de la línea [
]
6
. Cuando este interruptor está activado,
utilice un cable no balanceado con clavijas telefónicas
para conectar el instrumento al mezclador. El mezclador no
funcionará correctamente si se utiliza un cable balanceado.
ATENCIÓN
Cuando utilice este interruptor, coloque todos los controles de
salida(como el mando de los altavoces [
]
F
y el mando de los
auriculares [
]
G
) totalmente al ”0” (mínimo). Los picos de alto
nivel provocados por la conmutación pueden dañar los dispositivos
externos, así como el oído de las personas presentes.
6
Tomas de entrada LINE [ ]
Permite conectar dispositivos de nivel de línea, como un teclado
eléctrico o un dispositivo de audio. Utilice la toma [L/MONO] del
canal 2 para los instrumentos, etc., con salida monoaural. En este
caso, el sonido recibido en la toma [L/MONO] se envía desde los
canales L y R del mezclador. Esta toma está desactivada cuando
el interruptor [GUITAR/LINE]
5
está activado (
O
).
7
Interruptor [GAIN]
Determina el volumen básico para el canal 2/3. Active este
interruptor (
O
) si percibe alguna distorsión.
NOTA
Gire el mando de nivel al mínimo antes de activar (
O
) o
desactivar (
N
) el interruptor [GAIN]. De lo contrario, podría
producirse ruido.
8
Interruptor phantom [+48V] / LED [+48V]
Cuando este interruptor está activado (
O
), el LED [+48V]
se ilumina y se suministra alimentación phantom CC de
+48 V a la clavija XLR de la toma de entrada MIC/LINE
3
.
Active este interruptor cuando vaya a utilizar un micrófono de
condensador con alimentación phantom.
AVISO
No olvide desactivar (
N
) este interruptor/selector cuando no necesite
alimentación fantasma.
Siga estas importantes medidas de precaución para evitar ruidos y
posibles daños en los dispositivos externos y en el mezclador si activa
este interruptor (
O
).
• Deje siempre desactivado este interruptor (
N
) si conecta un
dispositivo no compatible con la alimentación phantom al canal 1.
• Asegúrese de desactivar este interruptor (
N
) al conectar/desconectar
un cable al/desde el canal 1.
• Deslice el fader del canal 1 al mínimo antes de activar (
O
)/
desactivar(
N
) este interruptor.
9
Interruptor [PAD]
Active (
O
) el interruptor para atenuar el sonido recibido en el
canal 1. Active este interruptor si se produce distorsión o si el
LED [PEAK]
)
se ilumina a menudo aunque el mando [GAIN]
!
esté girado totalmente a la izquierda.
NOTA
Deslice el fader al mínimo antes de accionar el interruptor
[PAD] para activarlo (
O
) o desactivarlo (
N
). De lo contrario,
podría producirse ruido.
1
Terminal [USB 2.0]
Para conectar a un ordenador utilizando el cable USB 2.0
incluido. Cuando se conecta a un ordenador, éste suministra
energía al mezclador y pueden enviarse datos de audio
entre ambos dispositivos. Es posible que sea necesario un
controlador USB para enviar/recibir datos del ordenador.
Puede descargar el controlador desde el siguiente sitio web
de Yamaha, e instalarlo en su ordenador.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
AVISO
No conecte ningún dispositivo al terminal [USB 2.0], excepto
ordenadores personales o tabletas.
2
Terminal [5V DC]
Para conectar a un adaptador de corriente USB o a una
batería externa con conexión USB (disponibles por separado).
Utilice este terminal si conecta el mezclador a una tableta
o a otro dispositivo que no pueda suministrarle energía.
Elmezclador no incluye ningún adaptador de corriente USB
ni ninguna batería externa con conexión USB.
AVISO
• Lea las precauciones de seguridad para el adaptador de corriente
USB o la batería externa con conexión USB utilizados.
• Utilice un adaptador de corriente USB o una batería externa con
conexión USB que puedan suministrar energía mediante una clavija
USB micro B que cumpla con las siguientes características USB:
Voltaje de salida: 4.8 V a 5.2 V
Corriente de salida: 0,5 A como mínimo
* Puede utilizar una aplicación específica para definir los
ajustes detallados para [COMP/EQ]
@
y [EFFECT]
#
. Visite el
siguiente sitio web de Yamaha para obtener más información.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
n
Recuperar los ajustes predeterminados de
fábrica para
@
y
#
Active (
B
) el interruptor [ ]
O
mientras mantiene
pulsado el botón [COMP/EQ]
@
.
Panel posterior
n
Consejos sobre el ajuste de volumen
Utilice el interruptor [PAD], el mando/interruptor [GAIN] y el fader/mandos de nivel para ajustar el volumen. No obstante, el interruptor [PAD] y
el mando/interruptor [GAIN] no deberían ajustarse de nuevo una vez conseguido el ajuste óptimo. Normalmente, el fader/los mandos de nivel
se utilizan para ajustar el volumen. Para obtener información detallada sobre cada función, consulte la sección ”Mandos y funciones”.
Fundamentos del mezclador: Recorrido
del sonido
1
Entrada del sonido desde
un micrófono o instrumento
2
Ajuste el volumen, el tono y
los efectos de cada canal.
3
El sonido procedente de
todos los canales oscila
hacia la derecha
5
Salida del sonido por los
altavoces o auriculares
4
Ajuste nal del volumen
del sonido mezclado
Número de canal
^
Tomas [MONITOR OUT] (tomas RCA)
&
Tomas [MONITOR OUT] (tomas telefónicas)
Para conectar monitores autoamplificados. Estas tomas son
compatibles con las clavijas telefónicas (balanceadas/no
balanceadas).
*
Toma [FOOT SW]
Permite conectar a un conmutador de pedal (se vende por
separado) (Yamaha FC5, etc.).
Cuando el botón [EFFECT]
#
está activado, el sonido con
efecto puede silenciarse con un conmutador de pedal. El LED
del botón [EFFECT] parpadea mientras el sonido con efecto
está silenciado.
(
Toma de salida para auriculares [ ]
Permite conectar unos auriculares. Esta toma admite clavijas
telefónicas estéreo. Si desea conectar unos auriculares con
mini clavijas estéreo, puede utilizar la toma de salida para
auriculares [HEADSET]
A
.
Manual de instrucciones