DEUTSCH РУССКИЙ STAGE PIANO ЦИФРОВОЕ ФОРТЕПИАНО Bedienungsanleitung Руководство пользователя DE RU
Руководство пользователя CP88/CP73
Руководство пользователя CP88/CP73 3
Руководство пользователя CP88/CP73
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее.
ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Источник питания/кабель питания Подключение • Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.
УВЕДОМЛЕНИЕ Информация Во избежание неисправности или повреждения изделия, повреждения данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности. Об авторских правах • Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике.
Добро пожаловать! Благодарим за покупку устройства CP88 или CP73 корпорации Yamaha. Этот инструмент является цифровым фортепиано, предназначенным специально для живого исполнения. Для максимального использования функциональных возможностей инструмента перед началом работы с ним внимательно прочитайте данное руководство пользователя.
Содержание Элементы управления и функции 10 Передняя панель............................................................. 10 Настройки ЖК-дисплея и световой индикатор ............................................................ 10 Live Set (Живой набор) ........................................... 12 Сохранение звука живого набора.................. 12 Обмен звуками живого набора ...................... 13 Копирование звука живого набора............... 13 Раздел Piano (Фортепиано)............................
Элементы управления и функции Передняя панель 2 3 5 4 1 6 7 8 9 ) Live Set (Живой набор) (стр. 12) 1 Рычажок изменения высоты звука Используйте этот контроллер для плавного повышения или понижения высоты проигрываемых нот. После отпускания рычажок автоматически вернется в исходное положение, а высота звука вновь станет обычной. Диапазон может быть задан для каждого раздела с помощью кнопки [SETTINGS] (Настройки) → Controllers (Контроллеры) → Bend Range (Диапазон изменения звучания) (стр. 36).
Элементы управления и функции Раздел Sub (Вспомогательный) (стр. 16) Раздел Delay (Задержка) (стр. 17) Master EQ (Основной эквалайзер) Раздел Reverb (Реверберация) (стр. 17) (стр. 17) 7 Кнопка [PANEL LOCK] 9 Кнопка [TOUCH] Используйте эту кнопку для включения и выключения функции блокировки панели. Если задано значение On, операции с панелью управления запрещены, чтобы настройки невозможно было случайно изменить. Нажатие этой кнопки включают и снимает блокировку.
Элементы управления и функции Live Set View (Представление живого набора) Live Set (Живой набор) @ # $ % ^ ! ! Кнопки Live Set Sound [1]–[8] (Звук живого набора) Отображает страницу живого набора (Live Set Sound [1]–[8]) на одном экране для удобного общего представления доступных звуков. Чтобы открыть представление живого набора, поверните наборный диск кодировщика, находясь на главном экране. Слева от выбранного в настоящее время звука живого набора появится .
Элементы управления и функции ПРИМЕЧАНИЕ Если необходимо сохранить изменяемые в настоящее время настройки в другой звук живого набора, используйте наборный диск кодировщика для выбора звука живого набора, который будет являться назначением сохранения. Нажмите клавишу на клавиатуре, чтобы убедиться в изменении звука в соответствии с измененными настройками. Копирование звука живого набора 1. Выберите звук живого набора, который необходимо скопировать. 2. Вызовите экран Copy (Копирование).
Элементы управления и функции Раздел Piano (Фортепиано) Раздел Voice (Тембр) Категория тембра Sub (Вспомогательный) Pad/Strings (Пэд/струнные), Organ (Орган), Chromatic Perc. (Хроматическая перкуссия), Others (Прочее) A * ( Переключатель выбора тембра ( B H A Отображение номера тембра C F D I Отображает номера выбранных в настоящее время тембров.
Элементы управления и функции Эффект Описание Эффект Описание Distortion (Искажение) Монофонический компрессор плюс искажение. Настройки с самого левого положения до центрального положения регулятора [DEPTH] приводят к сжатию. Поворот регулятора [DEPTH] от центра вправо (по часовой стрелке) увеличивает количество искажения. T.Wah Эффект Wah реагирует на динамику клавиатуры. Поверните регулятор [DEPTH] для регулировки силы эффекта, затем поверните регулятор [RATE] для регулировки глубины эффекта. P.
Элементы управления и функции T Регулятор [DEPTH] Раздел Sub (Вспомогательный) Используйте этот регулятор для регулировки глубины выбранного эффекта. a Регулятор [SPEED] * A Используйте этот регулятор для изменения скорости модуляции выбранного эффекта.
Элементы управления и функции Раздел Delay (Задержка) c Переключатель DELAY [ON/OFF] Используйте этот переключатель для определения, следует ли применять (ON) эффект задержки или нет (OFF). Эффект задержки создает задержанную версию входного сигнала, которая может использоваться для различных целей, таких как создание ощущения объемности или плотности звука. d Кнопка переключения [Analog/Digital] (Аналоговая/Цифровая) С помощью этой кнопки можно переключиться между аналоговой и цифровой задержкой.
Элементы управления и функции Задняя панель 1 2 3 4 5 Розетка USB-устройство хранения данных 1 Переключатель [STANDBY/ON] ПРИМЕЧАНИЕ Служит для переключения инструмента в режим ожидания или для его включения. • Возможности передачи аудиоданных этим инструментом ограничиваются не более двумя каналами (один стереоканал) с частотой сэмплирования 44,1 кГц. 2 Разъем [AC IN] • Сведения о подключении устройства iPhone или iPad см. на стр. 27.
Элементы управления и функции 6 7 8 9 ) ! @ # 3 Внешняя клавиатура MIDI и т. д. Внешний синтезатор и т. д. Наушники Усилитель клавиатуры или динамики для мониторинга FC7 Микшер и т. д. 9 Разъемы FOOT CONTROLLER [1]/[2] ПРИМЕЧАНИЕ Используйте эти разъемы для подключения отдельно приобретаемого ножного контроллера (FC7) для непрерывного управления ногой одной из нескольких свободно назначаемых функций, например громкостью и тоном разделов Voice (Тембр).
Установка Источник питания Подключите концы прилагаемого кабеля питания переменного тока, выполняя операции в следующем порядке. Убедитесь, что переключатель [STANDBY/ ON] (Режим ожидания/Вкл.) инструмента установлен в положение STANDBY (Режим ожидания). 1. Подключите прилагаемый кабель питания к разъему [AC IN] на задней панели инструмента. 2. Подключите другой конец кабеля питания к электросети.
Основная структура и содержание экранов Функция Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) Функция Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) автоматически отключает этот инструмент после 30 минут бездействия. По умолчанию задано значение Disable (Выключено). Настройка функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) Кнопка [MENU] → General (Общие) → Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) → Enable (Включить) (стр. 30).
Основная структура и содержание экранов Изменение имен файлов/ названий звуков живого набора Кнопка/ индикация Функции Live Set Sound [1] (Звук живого набора [1]) Перемещает курсор влево. Live Set Sound [2] (Звук живого набора [2]) Перемещает курсор вправо. Live Set Sound [3] (Звук живого набора [3]) Вставляет нужный символ по месту курсора. Live Set Sound [4] (Звук живого набора [4]) Удаляет символ на месте курсора.
Сохранение и загрузка данных Сохранение и загрузка данных На экранах File (Файл) (Кнопка [MENU] → File (Файл)) можно передать настройки и данные всей системы (например, живые наборы и звуки живых наборов) между этим инструментом и внешним USB-устройством хранения данных, подключенным к разъему USB [TO DEVICE]. В данном разделе содержится описание процедур передачи данных в пользовательскую память на этом инструменте и из нее.
Меры предосторожности при использовании разъема USB [TO DEVICE] Инструмент оборудован встроенным разъемом USB [TO DEVICE]. При подключении устройства USB к разъему обращайтесь с ним с осторожностью. Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. ПРИМЕЧАНИЕ Подробнее об обращении с USB-устройствами см. в руководстве пользователя соответствующего USB-устройства.
Использование с другими MIDI-устройствами Использование с другими MIDI-устройствами С помощью стандартных MIDI-кабелей (приобретаются отдельно) можно подключить другие MIDI-устройства, например синтезаторы и звуковые модули, к инструменту через MIDI-разъемы [IN] и [OUT]. Такой тип подключения позволяет обмениваться данными MIDI с этими устройствами. Разъемы MIDI [IN]/[OUT], а также разъем USB [TO HOST] могут быть использованы для передачи/приема данных MIDI.
Использование вместе с компьютером Порт 2 Этот порт используется как порт MIDI Thru, позволяя ретранслировать данные MIDI, полученные этим инструментом, на внешнее MIDIустройство. Это удобно, например, при подключении внешнего MIDI-устройства без разъема USB к компьютеру через инструмент и т. п. При использовании этого порта задайте для параметра MIDI значение Off, а для USB — значение On с помощью кнопки [MENU] → General (Общие) → MIDI Settings (Настройки MIDI) → MIDI Port (Порт MIDI).
Использование вместе с компьютером Подключая компьютер к разъему USB [TO HOST], следуйте правилам, приведенным ниже. Их несоблюдение может привести к зависанию компьютера и повреждению или потере данных. Если компьютер или инструмент перестают отвечать на запросы, перезапустите программное приложение или операционную систему компьютера либо выключите и снова включите питание инструмента. УВЕДОМЛЕНИЕ • Используйте кабель USB типа AB. Не используйте кабель USB 3.0.
СПИСОК MENU (МЕНЮ) С помощью кнопки [MENU] можно настраивать различные параметры и функции всей системы инструмента. Эти настройки сохраняются в инструменте. Действие 1. Нажмите кнопку [MENU]. 2. Используйте наборный диск кодирующего устройства и кнопку [ENTER] для вызова элемента, который необходимо изменить. 3. Используйте наборный диск кодирующего устройства для изменения значения или настроек. 4. Нажмите кнопку [ENTER] для применения настроек. На дисплее снова отобразится главный экран.
СПИСОК MENU (МЕНЮ) Название функции Описание MIDI Settings MIDI Control = On MIDI Control Можно принимать или передавать сообщения об изменении параметров из включенных элементов управления этого инструмента. ПРИМЕЧАНИЕ Так как индикаторы управления будут гореть в соответствии с настройками параметра Display Lights (Индикаторы дисплея) (стр.
СПИСОК MENU (МЕНЮ) Название функции Описание Keyboard/ Pedal Определяет, какой тип педального переключателя, подсоединенного к разъему FOOT SWITCH [SUSTAIN], будет распознаваться. Выберите FC3A (HalfOn) (Полупедаль включена), если вы хотите использовать эффект полупедали.
СПИСОК MENU (МЕНЮ) Название функции Описание Display Lights LCD SW Определяет, следует ли показывать (On) или не показывать (Off) главный экран. Различные экраны настроек, например экраны MENU и SETTINGS, всегда отображаются независимо от этой настройки. По умолчанию: On (Вкл.) LCD Contrast Регулировка контрастности на ЖК-дисплее этого инструмента.
СПИСОК MENU (МЕНЮ) Название функции Section Manager Описание Copy Paste Piano Копирует настройки выбранного в настоящее время раздела пианино. E.Piano Копирует настройки выбранного в настоящее время раздела электрического пианино. Sub Копирует настройки выбранного в настоящее время раздела Sub (Вспомогательный). Piano Вставляет настройки ранее скопированного раздела Voice (Тембр).
СПИСОК SETTINGS (НАСТРОЙКИ) С помощью кнопки [SETTINGS] можно настроить и сохранить различные настройки выбранного в настоящий момент звука живого набора. Эти настройки сохраняются в инструменте. Действие 1. Нажмите кнопку [SETTINGS]. 2. Используйте наборный диск кодирующего устройства и кнопку [ENTER] для вызова элемента, который необходимо изменить. 3. Используйте наборный диск кодирующего устройства для изменения значения или настроек. 4. Нажмите кнопку [ENTER] для применения настроек.
СПИСОК SETTINGS (НАСТРОЙКИ) Название функции Описание Mode SW Настройка параметров для использования в качестве основной клавиатуры. Если выбрано значение On (Вкл.), режим основной клавиатуры включен, а на экране живого набора отображается индикация . По умолчанию: Off (Выкл.) Advanced Zone SW Переключает диапазон настроек режима основной клавиатуры. Если выбрано значение On (Вкл.), можно задать детальные настройки. По умолчанию: Off (Выкл.) ПРИМЕЧАНИЕ Если выбрано значение Off (Выкл.
СПИСОК SETTINGS (НАСТРОЙКИ) Название функции Zone Settings Описание Tx SW Program* Определяет, следует ли включить (On) или выключить (Off) отправку сообщений об изменении программы MIDI на внешний инструмент, соответствующий выбранной в настоящее время зоне. По умолчанию: On (Вкл.) Tx SW Volume* Определяет, следует ли включить (On) или выключить (Off) отправку сообщений о громкости MIDI на внешний инструмент, соответствующий выбранной в настоящее время зоне. По умолчанию: On (Вкл.
СПИСОК SETTINGS (НАСТРОЙКИ) Controllers (Контроллеры) Название функции Описание Bend Range Определяет максимальный диапазон изменения высоты звука в полутонах для каждого раздела Voice (Тембр). Piano E.Piano Настройки: -24 – +0 – +24 По умолчанию: +2 Sub P.Mod Depth Piano Определяет глубину эффекта вибрато для звука на клавиатуре. Этот параметр можно задать по отдельности для каждого раздела Voice (Тембр). E.Piano Настройки: 0 – 127 По умолчанию для Piano/E.
Приложение Индикация на ЖК-дисплее Описание Auto power off disabled. Это сообщение отображается при отключении функции автоматического отключения питания. Completed. Завершено выполнение задания загрузки, сохранения, форматирования или другого задания. Connecting to USB device… В настоящий момент обнаружено USB-устройство хранения данных, подключенное к разъему USB [TO DEVICE]. Device number is off. Невозможны передача или прием массива данных — номер устройства отключен. Device number mismatch.
Приложение Устранение неполадок Нет звука? Неправильный звук? При возникновении подобных неполадок проверьте следующее, прежде чем прийти к выводу о неисправности инструмента. Многие проблемы могут быть решены посредством восстановления заводских настроек (стр. 21). Если не удается устранить неполадку, обратитесь к местному представителю корпорации Yamaha. Неисправность Предполагаемая причина Решение Инструмент неожиданно выключается.
Неисправность Предполагаемая причина Решение Звуки искажены. Настройки эффекта заданы неправильно. Звук искажается в зависимости от настроек и типов эффектов. Измените настройки и типы эффектов. Задан слишком высокий уровень громкости. Отрегулируйте громкость. На инструменте и внешнем аудиооборудовании задан слишком высокий уровень громкости. Отрегулируйте громкость внешнего аудиооборудования или используйте регулятор INPUT [GAIN] инструмента.
Приложение MIDI MIDI (цифровой интерфейс для музыкальных инструментов) — это общепринятый стандартный формат обмена исполнениями, тембрами и другими данными между музыкальными инструментами. При этом обеспечивается обмен данными даже между музыкальными инструментами и оборудованием других производителей.
Приложение Технические характеристики Элемент Описание CP88 Клавиатура Тембры Клавиатура NW-GH3 (с эффектом молоточковой механики из натурального дерева) с 88 клавишами: поверхность клавиш из искусственного черного дерева и слоновой кости Технология генерации тона 128 Количество звуков живого набора 160 (предустановленные звуки живого набора: 80) Эффекты Тип Разъемы Размеры/ масса AWM2 Полифония (макс.
Приложение Предметный указатель A—Z Р DAW (Цифровая рабочая аудиостанция) .................26 iPad ......................................................................................27 iPhone .................................................................................27 MIDI-порт .........................................................................25 MIDI-устройство .............................................................25 SSS (Seamless Sound Switching) .................................
РУССКИЙ ДЛЯ ЗАМЕТОК Руководство пользователя CP88/CP73 43
DATA LIST Live Set Sound List No 1 1 Natural CFX G2 1 2 NaturalImperial G2 1 3 Jazz S700 G2 1 4 Rock Upright G2 1 5 Simple 78 G2 1 6 Funky Tines G2 1 7 Tremolo Wr G2 1 8 Clavi B Amped G2 2 1 CFX+DX Legend G2 2 2 A.Bass/78Rd G2 2 3 80s El Grand G2 2 4 Brite Pop 8ve G2 2 5 E.
DATA LIST Name Split Section Point BANK No 6 5 Clavi Wah Dist G2 6 6 Squeeze B G2 6 7 Long Chorus S G2 6 8 Rock Wr w/Ba G2 7 1 CP80 Comp G2 7 2 Natural CP80 G2 7 3 Chorus Legend G2 7 4 Chorus FTine G2 7 5 Chorus 7II G2 7 6 Legend + Pad G2 7 7 SynBass/DXEP G2 7 8 Digi DX Pads G2 8 1 Bright Bars G2 8 2 All Bars Out G2 8 3 PipeOrgan1 G2 8 4 PipeOrgan2 G2 8 5 The Red Combo G2 8 6 Italian Combo G2 8 7 Aggro Syn Pad G2 8 8 RdBa/60s
DATA LIST Voice List Section PIANO Category Grand Piano Upright Piano CP Special Piano E.PIANO Rd Wr Clv DX SUB Pad/Strings Organ Chromatic Perc. Others 46 No.
DATA LIST P:=Piano, E:=Electric Piano, S:=Sub Parameters shown within parentheses do not affect the sound of this instrument. Only affected by foot switch, and not foot controller. *Parameter value/Controller value Correspondence Table (page 48) Control Change Number List CC No. (LCD indication) Piano 12 P: Select 13 P: Volume 14 15 Sub DELAY REVERB MASTER EQUALIZER Table* M ( Voice select switch D [VOLUME] knob P: Tone P: Damper Reso CC No.
DATA LIST CC No.
DATA LIST H N Controller Parameter Transmitted Recognized A.Pan 0 0 0-21 Trem 1 25 22-42 R.Mod 2 50 43-63 T.Wah 3 76 64-85 P.
DATA LIST MIDI Data Format (1) TRANSMIT FLOW MIDI <-+--[SW1]--+---------NOTE OFF 8nH OUT | | +---------NOTE ON 9nH | | | +---------CONTROL CHANGE | | MODULATION BnH,01H | | SUSTAIN SWITCH BnH,40H | | ASSIGNABLE CONTROLLER BnH,(01H...76H) | | | | Refer to Correspondence Table of Control | | Change Number List (page 48) for the | | Control Change when the MIDI Control is | | set to “On.
DATA LIST (3-2) CHANNEL MODE MESSAGES STATUS CONTROL NUMBER CONTROL VALUE 1011nnnn(BnH) 0ccccccc 0vvvvvvv when the Byte Count, Start Address, Data and Checksum itself are added.
DATA LIST MIDI Data Table Bank Select MSB (HEX) 63 3F LSB (HEX) Bulk Dump Block Program No.
DATA LIST MIDI PARAMETER CHANGE TABLE (BULK CONTROL) Address High Mid Low Size Data Size Range High Mid Low (HEX) 0E pp 0n 1 - 7F 00 1 - 0F pp 0n 1 - 7F 00 1 - Parameter Name Description Default Notes (HEX) Parameter Name Description 1 00 – 01 Live Set View Mode 2A 1 00 – 13 Power On Page 1 – 20 00 2B 1 00 – 07 Power On Sound 1–8 00 2C 1 00 – 78 FS Control Number Off, 1 – 118, 119 (Live Set Inc), 120 (Live Set Dec) 77 - Close, Keep Default Notes (HEX) 29 Group
DATA LIST LIVE SET SOUND ZONE Group Number = 7F 1C, Model ID = 08 Live Set Sound Common Group Number = 7F 1C, Model ID = 08 Address 00 Description Default (HEX) Notes off, on 00 – 01 With the default settings, only the Zone 1 is se to “on.
DATA LIST SECTION Section Common Section Specific Group Number = 7F 1C, Model ID = 08 Address High Mid Low 50 0p Size Data Range Parameter Name Description Default (HEX) 00 1 00 – 0B Current Category 00 01 1 00 – 7F Category 1 Voice Number 00 02 1 00 – 7F Category 2 Voice Number 00 03 1 00 – 7F Category 3 Voice Number 00 04 1 00 – 7F Category 4 Voice Number 00 05 1 00 – 7F Advanced Sound Mode Voice Number 00 06 1 00 – 01 Advanced Sound Mode Switch Off, On 00 07 1 00
DATA LIST YAMAHA [Stage Piano] MIDI Implementation Model CP88/CP73Chart MIDI Implementation Function... Transmitted Date :29-NOV-2017 Version : 1.
MEMO CP88/CP73 Owner’s Manual 57
MEMO 58 CP88/CP73 Owner’s Manual
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.
Manual Development Group © 2018 Yamaha Corporation Published 06/2019 LBMA*.