MATRIZ PROCESADA Manual de instrucciones ES
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUT I ON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR * Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros.
AVISO Para evitar la posibilidad de desperfectos o daños en el producto, los datos u otros objetos, tenga en cuenta los avisos que se indican a continuación. Manipulación y mantenimiento • No utilice el dispositivo en las proximidades de televisores, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De lo contrario, el dispositivo, televisor o radio podrían generar ruido.
Contenido PRECAUCIONES.............................................................................................................4 Introducción....................................................................................................................7 Elementos incluidos (compruébelos) ...................................................................................... 7 Versiones del firmware.......................................................................................................
Introducción Gracias por adquirir el procesador matricial Yamaha MTX3. Este manual le ayudará a sacar el máximo partido de la alta calidad que ofrece MTX3. Una vez leído el manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Presentación de MTX3 Características • Un procesador de señales idóneo para sistemas instalados pequeños o medianos MTX3 es un procesador de señales idóneo para sistemas pequeños o medianos, como establecimientos minoristas o salas de fiesta. Además de ser un mezclador matricial de 26 x 8 canales, incorpora ecualizador paramétrico de 3 bandas, compresor/puerta, control automático de ganancia, ocho reductores de prioridad y cuatro supresores de realimentación.
Mandos y conectores Panel frontal q we t yu i o !0 !4 88 r q Ranura de la tarjeta de memoria SD Podrá insertar aquí la tarjeta de memoria SD. Podrá reproducir música o efectos de sonido desde una tarjeta de memoria SD que contenga archivos de audio (archivos MP3 y WAV). Antes de insertar una tarjeta de memoria SD en la ranura, o de extraerla de la ranura, retire la cubierta de la ranura. Para obtener información detallada acerca de la manipulación de tarjetas de memoria SD, consulte la página 19.
Mandos y conectores Panel posterior q !2 w e r u i t y !1 o NOTA MTX3 tiene algunos conectores de forma idéntica, pero cuyas funciones son completamente diferentes (por ejemplo, los conectores [DCP], NETWORK e [YDIF]). Efectúe las conexiones adecuadas según se indica en las instrucciones de cada conector. De lo contrario, corre el riesgo de que se averíe el equipo. q Conector AC IN Utilice el cable eléctrico incluido para alimentar este conector.
Mandos y conectores Interruptores 1–2 (UNIT ID) Estos interruptores especifican el dígito superior, en tanto que el conmutador giratorio [UNIT ID] antes mencionado especifica el dígito inferior. Conjuntamente permiten especificar el identificador de la unidad (UNIT ID) como una de 63 posibilidades en el intervalo de 01 hasta 3F. Posición del interruptor Opción Funciones UNIT ID es “0x” El intervalo de ajuste del conmutador giratorio [UNIT ID] va de 01 a 0F.
Mandos y conectores Conexión del conector Euroblock 1. Afloje los tornillos del terminal. Utilice los conectores Euroblock incluidos para establecer conexiones con los conectores [INPUT]/[OUTPUT] u el conector [GPI]. Aflojar Destornillador de punta plana Preparación de los cables Tornillo de terminal aprox. 7 mm (aprox. 5 mm para el conector GPI) Conector Euroblock Lengüeta aprox. 20 mm • Utilice cable trenzado para las conexiones Euroblock, y pele el cable tal y como se indica en la ilustración.
Mandos y conectores 5. Inserte el conector Euroblock en el conector [GPI] o el conector [INPUT]/[OUTPUT] de MTX3. NOTA Al conectar cables no balanceados al conector [INPUT], utilice un cable puente para conectar los terminales “–” y “G” del Euroblock.
Guía rápida En esta sección se explican los procedimientos básicos de configuración y conexión para crear un sistema MTX/MRX utilizando MTX3. Algunos de los pasos pueden no ser necesarios para su sistema. De ser así, continúe con el paso siguiente. Preparativos Utilice MTX-MRX Editor para configurar las diversas opciones antes de instalar y conectar el equipo. 1. Prepare el ordenador en el cual desee instalar MTX-MRX Editor. 2. Instale MTX-MRX Editor en el ordenador.
Guía rápida 8. Configure las opciones de DCP. Asigne los parámetros de MTX3 a los interruptores y mandos de las unidades DCP conectadas. Aquí también podrá especificar el brillo de los LED del DCP. Para obtener información detallada sobre cómo configurar el DCP, consulte el “Manual de instrucciones de MTX-MRX Editor”. 9. Configure otros dispositivos que no sean el MTX3, según sea necesario. Para más información, consulte el “Manual de instalación del MTX. 10. Especifique y guarde valores predefinidos.
Guía rápida Tareas in situ (configuración en MTX-MRX Editor) Utilice MTX-MRX Editor para configurar los ajustes de todo el sistema. 1. Conecte el ordenador a MTX3/XMV/EXi8/ EXo8 directamente o a través de un interruptor de red. Si está utilizando únicamente el MTX3, puede conectarlo directamente al ordenador. 2. Inicie MTX-MRX Editor y cargue el archivo de proyecto previamente creado. 3. Encienda MTX3. 4. Encienda el XMV/EXi8/EXo8 y los amplificadores de entrada analógicos. 5.
Diversos procedimientos Recuperación (cambio) de parámetros predefinidos Con el sistema MTX/MRX, la asignación de patches a los puertos de entrada/salida, la configuración del mezclador matricial y los parámetros de los amplificadores XMV dentro del mismo sistema MTX/MRX se guardan juntos en forma de “parámetros predefinidos” en MTX3 y en MTX-MRX Editor, de modo que podrán ser recuperados cuando sea necesario. Cada sistema MTX/MRX puede guardar 50 parámetros predefinidos.
Diversos procedimientos Conexión a través de conector [GPI] Es posible conectar dispositivos GPI (interfaz de uso general) a los conectores [GPI] del panel posterior. GPI permite intercambiar diversas señales de control con controladores externos u otros dispositivos. • Ejemplos de conexión utilizando el conector [GPI IN]. Ejemplo: control de MTX3 desde un cuadro de conmutación MTX3 +5VDC +V CPU IN A/D 100k MTX3 dispone de 8 puertos de entrada y 4 de salida.
Diversos procedimientos Uso de MTX3 para reproducir archivos de audio guardados en una tarjeta de memoria SD MTX3 puede utilizar tarjetas de memoria SD disponibles en el mercado para reproducir archivos de audio, como música y efectos de sonido, sin necesidad de conectarse a un reproductor de CD u otro dispositivo de audio. MTX3 puede reproducir archivos de audio en formatos MP3 o WAV. Aquí explicamos cómo manipular las tarjetas de memoria SD.
Diversos procedimientos 4. Una vez concluida la inicialización, vuelva a apagar MTX3. 5. Sitúe los interruptores DIP 7 y 8 del panel posterior en la posición “RESUME”. 6. Vuelva a encender MTX3. MTX3 arrancará con su configuración original de fábrica.
Apéndice Solución de problemas En el sitio web de Yamaha Pro Audio podrá encontrar una lista de las preguntas más frecuentes, con sus respuestas. http://www.yamahaproaudio.com/ Síntoma Causa posible y solución Conecte el cable de alimentación correctamente. El dispositivo o los indicadores LED del panel no se encienden. Asegúrese de que el interruptor POWER está en la posición de encendido. Si el equipo sigue sin encenderse, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
Apéndice Lista de alertas A continuación presentamos una lista de alertas que pueden aparecer en la pantalla [PRESET] del panel frontal. Número de alerta 01–09 10 11 12 13 14 15 21 22 23 30 40 41 42 43 50 51 52 53 56 58 60 61 64 70 71 Significado Respuesta Apáguelo y, a continuación, vuelva a encenderlo esperando al menos 6 segundos. Si así no se resuelve el problema, inicialice la memoria (utilice los conmutadores DIP 7 y 8 del panel El dispositivo no ha arrancado correctamente. posterior.
Apéndice Especificaciones Especificaciones del producto Dimensiones (ancho x alto x fondo) Peso Tensión de la fuente de alimentación Consumo de energía Disipación térmica (por hora) Intervalo de temperaturas de servicio Intervalo de temperaturas de almacenamiento Valor de NC Número de memorias Número máximo de dispositivos utilizables simultáneamente Longitud del cable de alimentación Elementos incluidos Opciones no incluidas Especificaciones eléctricas Frecuencia de muestreo Retardo de señal Respuesta d
Apéndice Características de entrada/salida CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA ANALÓGICA Terminales de entrada GANANCIA Impedancia de carga real Para utilizar con Nominal 10 kΩ 10 kΩ +66 dB INPUT 1–8 ST IN 1, 2 –6 dB — Nivel de entrada Conector Nominal Máx.
SD IN L-R ST IN 1L-2R INPUT 1-8 YDIF IN +48V 8 *DISTRIBUTIO N MODE only EFFECT 1 EFFECT 2 From FX2 SUM SUM INPUT PATCH INPUT METER INPUT METER INPUT METER 8 SD IN L-R ST IN 1L-2R INPUT 1-8 YDIF IN 1-16 INPUT PATCH *CASCADE MODE only To PRIORITY/AMBIENT SOURCE To ROUTER IN To YDIF OUTPUT PATCH YDIF IN YDIF IN From FX1 AD AD AD 16 EFFECT GAIN + - +48V INPUT METER CASCADE MODE or DISTRIBUTION MODE YDIF MODE INPUT PORT HPF 3BAND EQ GATE GR COMP GR EQ OUT METER 3BAND
Apéndice Índice Símbolos +48 V ......................................................................11 [s/t], botones .........................................................9 [ALERT], indicador ...................................................9 [DCP], conector ......................................................10 [ENTER], botón ........................................................9 [GPI], conector .......................................................10 [INPUT PEAK], indicador ...............
MTX3 Manual de instrucciones 27
ADDRESS LIST NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG NORTH AMERICA CANADA Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: +31-347-358040 Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 FRANCE U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col.
