Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing i -UX1 Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning USB MIDI Interface for iPhone/iPod touch/iPad Rozhranie USB MIDI pre zariadenia iPhone/iPod touch/iPad Uživatelská příručka USB MIDI-Interface für iPhone/iPod touch/iPad USB MIDI-interfész iPhone/iPod touch/iPad készülékhez Používateľská príručka Interface USB MIDI pour iPhone/
iPod touch iPhone iPad i -UX1 “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
i-UX1 3
English NOTE • To avoid the noise via the communication, it is recommended to turn on the Airplane Mode. • Power cannot be supplied from this device via bus-power. • This device supports only Yamaha MIDI digital instruments and instruments which can be used with the Generic MIDI. HINWEIS Deutsch • Um Störgeräusche bei der Kommunikation zu vermeiden, wird empfohlen, den Airplane-Modus zu aktivieren. • Dieses Gerät kann keine busbetriebenen Geräte mit Strom versorgen.
Nederlands OPMERKING • Om het bijgeluid via de communicatie te vermijden, adviseren wij om de modus Airplane in te schakelen. • Dit apparaat kan geen stroom leveren via busvoeding. • Dit apparaat kan alleen gebruikt worden met digitale instrumenten die Yamaha MIDI ondersteunen en met instrumenten die de algemene MIDIstandaard ondersteunen. Polish UWAGA • Aby uniknąć szumów podczas komunikacji, zaleca się włączenie trybu Samolot.
Slovenčina POZNÁMKA • S cieľom predísť šumu počas komunikácie sa odporúča zapnúť režim lietadlo. • Napájanie nemožno dodávať z tohto zariadenia prostredníctvom napájania zo zbernice. • Toto zariadenie podporuje len digitálne nástroje s rozhraním MIDI od spoločnosti Yamaha a nástroje, ktoré možno používať so všeobecnou funkciou MIDI. Magyar MEGJEGYZÉS • A kommunikációs zaj elkerülése érdekében javasolt a repülőfedélzeti üzemmód használata.
Български БЕЛЕЖКА • За да избегнете наличието на шум по време на комуникацията, препоръчваме ви да включите самолетния режим. • Устройството не може да захранва чрез шина. • Това устройство поддържа единствено цифровите MIDI инструменти на Yamaha и инструменти, които могат да бъдат използвани с MIDI. română Notă • Pentru a evita zgomotul produs prin intermediul comunicaţiei, se recomandă să activaţi modul pentru avion.
LIMITED 1-YEAR WARRANTY ON USB MIDI Interface for iPhone/iPod touch/iPad (i-UX1) Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every Yamaha product.
telephone number or website shown below. Yamaha may request that you send the defective product to a local authorized Yamaha Servicer or authorize return of the defective product to Yamaha for repair. If you are uncertain as to whether a dealer has been authorized by Yamaha, please contact Yamaha’s Service Department at the number shown below, or check Yamaha’s website at www.Yamaha.com.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORWAY OTHER COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Tel: +47-6716-7800 Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 ICELAND Hljodfaerahusid Ehf. Sidumula 20, IS-108 Reykjavik, Iceland Tel: +354-525-5050 CROATIA Euro Unit D.O.O. Slakovec 73, 40305 Nedelisce Tel: +38540829400 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, entrance 7, bld.
保 持 込修理 ※品 名 ※品 番 証 期 間 （詳細は下項をご覧ください） 本 体 お買上げの日から1ケ年間 客 様 年 月 日 お名前 話 店 名 印 所在地 電 ご住所 電 販 売 店 ※ ※お買上げ日 お 書 本書は、本書記載内容で無償修理を行う事をお約束するものです。 お買上げの日から左記期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示の上お 買上げの販売店に修理をご依頼ください。 ※シリアル番号 保 証 話 （ ） 様 （ ） 〒108- 8568 東京都港区高輪 2 -17 -11 ご販売店様へ ※印欄は必ずご記入してお渡しください。 無償修理規定 1. 保証期間中、正常な使用状態（取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った 使用状態）で故障した場合には、無償修理を致します。 2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、商品と本書をご持参ご提 示のうえ、お買上げ販売店にご依頼ください。 3.
お客様コミュニケーションセンター シンセサイザー･デジタル楽器ご相談窓口 ナビダイヤル(全国共通番号) ※固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。 通話料金は音声案内で確認できます。 上記番号でつながらない場合は TEL 053-460-1666 へおかけください。 受付 月曜日∼金曜日 10:00∼17：00（土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く） メールでのお問い合わせ http://jp.yamaha.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten. Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.
Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning Denna symbol, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allmänt hushållsavfall. För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC.
Információ a felhasználók számára a régi készülékek begyűjtéséről és leselejtezéséről Ha ez az ábra látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus termék(ek)et nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni. Kérjük, hogy a hatályos jogszabályok és a 2002/96/EC európai uniós direktíva által előírt megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás érdekében a régi termékeket adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőpontokon.
Informacije o zbiranju in odstranjevanju stare opreme Ta simbol na napravah, embalaži in/ali priloženih dokumentih pomeni, da rabljenih električnih in elektronskih naprav ne smete mešati z drugimi gospodinjskimi odpadki. Za pravilno obdelavo, obnovo in reciklažo starih naprav jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu z državnimi zakoni in direktivo 2002/96/ES.
ӝѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦䠅 ᴿᇩ⢟䍞 䜞Ԭ〦 ᵜ㺘Ṭ ᦞSJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ ƻ˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ h˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ (PS 34N) i-UX1 21
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
[For European Countries] Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany 保护环境 如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。 请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。 雅马哈乐器音响 （中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.
Manual Development Department © 2012 Yamaha Corporation Published 02/2016 改版 MWAP-C0 ZE86380
