Manual de instrucciones ES
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Conexiones Pila de reserva • Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al mínimo. Atención: manejo • No utilice el dispositivo por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.
Prólogo Contenido Prólogo ............................................ 7 Introducción al SP2060 Accesorios (compruebe que los elementos siguientes se incluyen en el paquete.)................................................... Acerca de la versión del firmware..................................... Acerca de DME Designer................................................ Preparación ..................................................................... 7 7 7 7 Sobre una escena.................................
Prólogo Prólogo Gracias por adquirir el procesador de altavoces Yamaha SP2060. Para aprovechar al máximo las características y el rendimiento ofrecido por el SP2060, le recomendamos que lea detenidamente este manual de instrucciones antes de conectar o usar la unidad. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Puede comprobar la versión de firmware de su SP2060 en la pantalla de utilidades (consulte la página 29).
Prólogo Precauciones para utilizar un SP2060 de montaje en bastidor Introducción al SP2060 Controles y conectores Si se instalan varias unidadesSP2060 (o una unidad SP2060 con otros dispositivos) en un bastidor insuficientemente ventilado, el calor generado por cada unidad podría aumentar la temperatura en el interior del bastidor, impidiendo que la unidad SP2060 funcione de la manera prevista. Cuando monte unidades SP2060 en un bastidor, deje un espacio de bastidor libre por cada dos unidades.
Prólogo Introducción al SP2060 El procesador de altavoces Yamaha SP2060 utiliza tecnología digital moderna y admite unos niveles de sonido de 96 kHz. El SP2060 incluye dos conectores de entrada analógica de canal, un conector AES/EBU y seis conectores de salida analógica de canal. Dado que incluye opciones predeterminadas para altavoces de instalación fija (como la serie IF/IS de Yamaha), el SP2060 permite aprovechar las ventajas de una gran variedad de altavoces, desde los de 1 vía hasta los de 6 vías.
Introducción al SP2060 Prólogo Configuración Introducción al SP2060 El SP2060 incluye 12 configuraciones. Puede seleccionar una que se ajuste a la combinación y configuración de los altavoces conectados. Se almacena una configuración como parte de cada escena predeterminada (escena de sólo lectura) en las ranuras de memoria para escenas nº 1 a 12, y se puede recuperar junto con la escena correspondiente.
Prólogo Introducción al SP2060 2 x (2-way + Sub) (2 x (2 vías + Sub)) Controla los altavoces de 2 vías y 2 canales, y los subwoofer (altavoces de graves).
Introducción al SP2060 Prólogo 2 x 2-way + 2 x Aux (2 x 2 vías + 2 x Aux) Controla los altavoces de 2 vías y 2 canales, y los subaltavoces de dos canales.
Prólogo Introducción al SP2060 2 x 3-way (2 x 3 vías) Controla los altavoces de 3 vías y 2 canales.
Introducción al SP2060 Prólogo 4 way +2 x Aux (4 vías +2 x Aux) Controla el altavoz de 4 vías y un canal, y los subaltavoces de dos canales.
Prólogo Introducción al SP2060 5-way + Aux (5 vías + Aux) Controla un altavoz de 5 vías y un canal, y un subaltavoz de un canal.
Introducción al SP2060 Prólogo 6-way (6 vías) Controla el altavoz de 6 vías y un canal.
Prólogo Introducción al SP2060 Multi Zone (Multizona) Presenta sólo los componentes de frecuencia (recuperándolos de las señales de entrada) que son adecuados para las características de respuesta de cada altavoz conectado a cada uno de los seis conectores de salida.
Introducción al SP2060 Prólogo Ejemplos de sistemas Procesado altavoces Introducción al SP2060 Este diagrama muestra un ejemplo de sistema estéreo de 3 vías. El conector de entrada de AES/EBU del SP2060 permite conectarlo directamente a la salida de AES/EBU de un mezclador digital. Los preajustes de configuración incluyen 3 x 2-way, 2 x 3-way, 4-way + 2 x Aux, 5-way + Aux y 6-way. (Consulte la página 10.
Procesamiento de zona Este ejemplo muestra un sistema estéreo de 3 zonas en el que el SP2060 se usa como distribuidor de señal, más que como separador de frecuencias. El ajuste del direccionamiento le permitirá crear un sistema monoaural de 6 zonas. Puede ajustar el Ecualizador, Tiempo de retardo y Nivel de E/S para cada salida.
Introducción al SP2060 Prólogo SP2060 múltiple Introducción al SP2060 Este ejemplo muestra un sistema que usa CobraNet™ para la transferencia digital de larga distancia entre la sala de control y la sala de amplificación. Las señales de audio procedentes de la consola de mezclas digital, la señal del micrófono de interfono, la fuente de repique, etc., del PM5D de Yamaha son dirigidas al DME64N. Los ajustes de destino de salida y de nivel de E/S se especifican desde la función de direccionamiento.
Direccionamiento OUT 2 Agudos I OUT 3 Graves D OUT 4 Agudos D OUT 5 Subgraves mono IN B OUT 6 Auxiliar de peldaño de escalera (Mono) Auxiliar de palco IN A IN A+B Vestíbulo/ Camerino OUT 1 Auxiliar de palco 1 OUT 2 Auxiliar de palco 2 OUT 3 Auxiliar de palco 3 OUT 4 Auxiliar de palco 4 OUT 5 Vestíbulo OUT 6 Camerino IN B Controles y conectores D Graves I Funcionamiento del panel IN A+B OUT 1 Configuración de red IN A Referencias I Introducción al SP2060 Prólogo Introd
Prólogo Controles y conectores Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 % ^ Introducción al SP2060 YES STORE RECALL A NO 8 !9 @) # Controles y conectores 1 Pantalla Muestra los parámetros seleccionados para edición e información sobre la escena actualmente recuperada. Quite la película protectora transparente colocada de fábrica para su transporte. 2 Tecla [BACK/STORE] (anterior/almacenar) Selecciona el parámetro anterior. En la pantalla Scene (escena), almacena una escena seleccionada.
Prólogo Controles y conectores Panel posterior º ¡ 5 4 3 2 1 * * Conector [AC IN] Se conecta a la toma de corriente mediante el cable de alimentación de CA suministrado. Conecte primero el cable de alimentación al SP2060 y, a continuación, inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente. ( Conector [NETWORK] (red) Este conector Ethernet 100Base-TX/10Base-T permite conectar el dispositivo a un ordenador o a otros dispositivos de la red.
Prólogo Funcionamiento del panel Funcionamiento básico En esta sección se describe la función de las teclas del panel y las pantallas relacionadas. Icono de confirmación Cambio de valores de parámetros Introducción al SP2060 Puede ajustar los valores de los parámetros, como la ecualización, según la respuesta del altavoz o el entorno acústico de un local determinado. En esta sección se explica cómo cambiar el tiempo de retardo para el canal 1 de salida, como ejemplo. 1.
DELAY (retardo) EQ (ecualizador) Puede establecer el tiempo de retardo de la señal en cada canal de entrada y salida. Establezca el parámetro On/Off en On para retardar la señal y en Off para omitir el retardo. El ecualizador aumenta o reduce el nivel de los intervalos de frecuencia especificados. El ecualizador interno del SP2060 procesa las señales de entrada y salida.
Funcionamiento del panel Prólogo • HPF Es un filtro de paso alto (Q=0,7). El intervalo de frecuencia bajo se reduce suavemente (12dB/Oct), creando una curva lenta. Introducción al SP2060 • LPF Es un filtro de paso bajo (Q=0,7). El intervalo de frecuencia alto se reduce suavemente (12dB/Oct), creando una curva lenta. Puede aplicar un ecualizador de 6 bandas a los canales de salida 1–6. Establezca el parámetro On/Off en On para ecualizar la señal y en Off para no procesarla.
ROUTING (direccionamiento) Direccionamiento de salida Puede seleccionar señales de entrada analógicas o digitales. Esta selección está vinculada con el ajuste principal del reloj. También puede direccionar el canal izquierdo de una señal de entrada recibida en el conector [INPUT A] o [DIGITAL IN] en ambos canales de entrada A y B. ANA A/A Se direcciona una señal del conector [INPUT A] a los canales A y B.
Funcionamiento del panel Prólogo X-OVER (separador de frecuencias) 4. Presione las teclas [▲INC]/[▼DEC] para establecer el valor del parámetro.
El uso de bibliotecas facilita la recuperación de la configuración de altavoces óptima. Hay disponibles hasta 60 bibliotecas para cada componente a través de la aplicación DME Designer. • Butrwrth (Butterworth) Este filtro es el tipo de filtro más común. Tiene una banda de paso plana y una ganancia de –3 dB en la frecuencia de corte. • Bessel Este filtro se centra en las características de la fase.
Funcionamiento del panel Prólogo 5. Para confirmar la selección, presione la tecla [YES] (sí). Se recupera la biblioteca y la unidad regresa a la pantalla Library List. LIBRARY LIST IF2112/95 1. Presione la tecla [LIMITER] (limitador) para seleccionar la pantalla Limiter. OUT 1 ON/OFF = ON Introducción al SP2060 2. Presione la tecla [SEL] para seleccionar el Para cancelar la operación de recuperación, presione la tecla [NO] en lugar de la tecla [YES] (sí).
Área del usuario El área del usuario puede albergar hasta 87 escenas de usuario, que puede almacenar y recuperar a su discreción. Estas escenas están numeradas del 13 al 99. Indicación de escenas Número de escena Propiedad de la escena Título 25:FOH(Event A) [2x(2way+SUB)L] También puede recuperar una escena utilizando la aplicación DME Designer. NOTA Si al recuperar una escena se cambia la configuración, la salida de audio se silenciará momentáneamente. 1.
Funcionamiento del panel Prólogo Almacenamiento de una escena Siga los pasos descritos a continuación para almacenar una escena (13–99) en el área de usuario: S U GE R E N C I A Introducción al SP2060 También puede almacenar una escena utilizando la aplicación DME Designer. 1. Presione la tecla [SCENE] (escena) para seleccionar la pantalla Scene Selection (selección de escena). 25:FOH(Event A) [2x(2way+SUB)L] 3. Presione las teclas [▲INC]/[▼DEC] para cambiar el carácter.
repetidamente para desplazar el cursor hasta el icono y, a continuación, presione la tecla [YES] (sí). Aparecerá un mensaje de petición de confirmación. SCENE EDIT ARE YOU SURE? 6. Para confirmar la edición, presione la tecla [YES] (sí). La unidad refleja la edición y regresa a la pantalla Scene Edit. UTILITY (UTILIDAD) La función Utility permite ver el estado del reloj y realizar ajustes de red. Consulte la página 39 para obtener más información acerca de cómo realizar ajustes de red.
Funcionamiento del panel Prólogo 6. Para confirmar la operación, presione la tecla [YES] (sí). La luz parpadeante de “ON” (u “OFF”) queda iluminada y el cursor regresa a la posición “ON (u OFF)”. INPUT A/B LINK ARE YOU SURE? Introducción al SP2060 Para cancelar la operación y regresar al ajuste original, presione la tecla [NO]. NOTA Si ha establecido una contraseña, aparecerá una pantalla para introducirla (página 35). USER LOCK ON 4.
Si en ese momento pulsa la tecla [NO] , volverá a la pantalla anterior, y no se activará la contraseña. Desactivación del bloqueo de usuario después de haber establecido una contraseña NOTA 2. Utilice la tecla [UTILITY] o las teclas [NEXT]/ [BACK] par seleccionar la página PASSWORD SETUP (Configuración de contraseña). Cinco “*” indican que se ha establecido una contraseña, y cinco “-”, que no se ha establecido ninguna. PASSWORD SETUP ---- 3. Utilice las teclas [▲INC]/[▼DEC] para 1.
Funcionamiento del panel Prólogo Configuración de la función Last Memory Resume (reanudación de última memoria) Cómo mostrar la etiqueta Puede ver la etiqueta del SP2060 establecida en DME Designer. Introducción al SP2060 Puede seleccionar si al iniciarse el SP2060 recupera la escena seleccionada antes de apagarlo o con el mismo estado que cuando se apagó la última vez. El ajuste inicial es “ON”. 1.
Cómo mostrar el reloj Comprobación de la pila de reserva El reloj cambia según los ajustes de direccionamiento de entrada. Puede ver el estado del reloj actual en la pantalla. Se mostrará una de las seis fuentes de reloj siguientes: Siga los pasos descritos a continuación para comprobar el estado de la pila de reserva interna: Para las señales de entrada analógica: Se usa el reloj interno (Fs=96 kHz). • INT:96kHz : Reloj interno (96 kHz) 2.
Funcionamiento del panel Prólogo Inicialización del SP2060 Siga los pasos descritos a continuación para inicializar la memoria interna: Puede seleccionar uno de los tipos de inicialización siguientes: Introducción al SP2060 * * * Inicialización de la copia de seguridad de la escena actual [CURRENT BACKUP] Inicialización de todos los ajustes de usuario (excluidas las bibliotecas) a los valores de fábrica [WITHOUT LIB.
NOTA Configuración de la dirección IP Siga los pasos que se describen a continuación para establecer la dirección IP para cada SP2060. Al conectar un ordenador a un SP2060 mediante Ethernet, tiene que instalar el controlador de red DME-N adecuado en el ordenador. Puede descargar el controlador de red DME-N desde el sitio Web de Yamaha. IP ADDRESS 192.168.000.
Configuración de red Prólogo 6. Para confirmar el ajuste, presione la tecla [YES] (sí). Se aplica el ajuste y la unidad regresa a la página IP Address. Introducción al SP2060 Configuración del ID maestro Las unidades SP2060 asignadas como esclavos en un grupo de dispositivos siguen al SP2060 maestro de ese grupo mediante comunicación. Siga los pasos descritos a continuación para establecer el ID maestro de las unidades SP2060 esclavas.
Prólogo Configuración de red Visualización de la dirección MAC Siga los pasos descritos a continuación para ver la dirección MAC del SP2060: NOTA Introducción al SP2060 En algunos casos, puede que no necesite establecer la dirección MAC mediante el controlador de red DME-N cuando el SP2060 se comunica con DME Designer. 1. Presione la tecla [UTILITY] (utilidad) para seleccionar la pantalla Utility. Aparecerá la pantalla Utility utilizada más recientemente. 2.
Prólogo Referencias Acerca de las bibliotecas preestablecidas Nombre del archivo Introducción al SP2060 LIBRARY LIST IF211264_pa_sub Nombre del Modo de Uso de subwoofer modelo funcionamiento Controles y conectores • • • • • LIBRARY LIST IF2112AS_bi_moni Nombre del Modo de Monitor de suelo modelo funcionamiento pa........................ Modo pasivo* bi ........................ Modo biamplificado tri........................ Modo triamplificado sub......................
Prólogo Referencias Bibliotecas para los procesadores de altavoces de 1 vía N OTA Altavoces de destino Nombre de la biblioteca Significado IS1118 e IS1218 IS1118_IS1218 Este ajuste puede ser compartido por IS1118 e IS1218 cuando se combina con IF2112 (M), IF2115 (M) o IF3115. IS1215 IS1215 Este ajuste es para IS1215 cuando se combina con IF2112 (M), IF2115 (M) o IF3115.
Referencias Prólogo Altavoces de destino Nombre de la biblioteca Uso de subwoofer* Para un monitor de suelo IF211595_pa – – IF211595_pa_sub ✓ – IF2115/95 IF211599_pa – – IF211599_pa_sub ✓ – IF2115M64_pa – – IF2115M64_pa_sub ✓ – IF2115M95_pa – – IF2115M95_pa_sub ✓ – IF2115M99_pa – – IF2115M99_pa_sub ✓ – IF2115/99 Introducción al SP2060 IF2115M/64 IF2115M/95 IF2115M/99 * Este ajuste es para altavoces de gama completa. Los ajustes de subwoofer no están incluidos.
Altavoces de destino Nombre de la biblioteca Uso de subwoofer* Para un monitor de suelo IF211595_bi – – IF211595_bi_sub ✓ – Prólogo Referencias IF2115/95 IF211599_bi – – IF211599_bi_sub ✓ – IF2115M64_bi – – IF2115M64_bi_sub ✓ – IF2115M95_bi – – IF2115M95_bi_sub ✓ – IF2115M99_bi – – IF2115M99_bi_sub ✓ – IF2115M/64 IF2115M/95 Introducción al SP2060 IF2115/99 IF2115M/99 IF311564_bi – – IF311564_bi_sub ✓ – IF311595_bi – – IF311595_bi_sub ✓ – IH2000/64 IH20006
Referencias Prólogo Mensajes de la pantalla Mensajes de advertencia y error Introducción al SP2060 Controles y conectores Mensaje Significado Acción Duplicate IP Adr. Direcciones IP duplicadas. Cambie las direcciones IP para que sean diferentes. Illegal MAC Adr. Se ha detectado una dirección MAC no válida. Podría deberse a una avería de hardware. Consulte este problema con un distribuidor de Yamaha. Invalid IP Adr. La dirección IP no está ajustada correctamente.
Connecting Conectándose a la red. Download Success El programa se ha actualizado correctamente. Downloading Actualización de programa en curso. NO desconecte la alimentación mientas la unidad muestra este mensaje. File Operating Hay una operación de archivo en curso en la que el ordenador manipula los datos de escena. NO desconecte la alimentación mientas la unidad muestra este mensaje. Network Setup Se está preparando una conexión de red.
Referencias Prólogo Especificaciones generales External Normal Rate: 44.1, 48 kHz (±0.1%) Double Rate: 88.2, 96 kHz (±0.1%) Internal 96 kHz Sampling Frequency Introducción al SP2060 Signal Delay Less than 761 µ sec (INPUT to OUTPUT @Fs=96kHz) Indicators Key indicators x 9 MUTE indicators (INPUT A/B, OUTPUT 1–6) 6-segment LED level meters (INPUT A/B, OUTPUT 1–6) Miscellaneous Power Consumption 30 W Dimensions (HxDxW) 44 x 361 x 480 mm Net Weight 4.
Interferencias a 1 KHz Prólogo Referencias Fs=96 kHz Entrada Salida Condiciones ENTRADA A SALIDA 2, 4, 6 ENTRADA B SALIDA 1, 3, 5 MIN TYP MAX Unidades ENTRADA A asignada a la SALIDA 1, 3 o 5 ENTRADA B asignada a la SALIDA 2, 4 o 6 –80 dB ENTRADA A asignada a la SALIDA 1, 3 o 5 ENTRADA B asignada a la SALIDA 2, 4 o 6 –80 dB Introducción al SP2060 *La interferencia se mide con un filtro de 18 dB por octava a 80 kHz.
Referencias Prólogo Características de entrada digital Terminal Formato Longitud de los datos Nivel Conector ENTRADA DIGITAL DE AES/EBU AES/EBU 24 bits RS422 Tipo XLR-3-31 (balanceado) *1 *2 *1. El conector de tipo XLR-3-31 con cierre está balanceado. (1=TIERRA, 2=POSITIVO, 3=NEGATIVO) *2. Sólo se admite el formato de doble velocidad a 96 kHz. No se admiten los formatos de doble canal o formato sencillo.
Prólogo Referencias 480 Introducción al SP2060 Controles y conectores 354 1 44 El paquete incluye patas de goma. Funcionamiento del panel 440 3 361 (4) Dimensiones * Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Referencias Prólogo Índice Introducción al SP2060 [▲INC/YES]/[▼DEC/NO], teclas ...........................................22 100Base-TX ...............................................................................40 10Base-T ...................................................................................40 2 x (2 vías + Sub) .......................................................................11 2 x (2 vías + Sub) vinculado .......................................................
Prólogo Referencias L R L.SHELF (shelving bajo) ...........................................................25 Label (etiqueta), página ..............................................................36 Last Memory Resume (reanudar última memoria), página .........36 LEVEL (nivel) ...........................................................................24 [LEVEL] (nivel), tecla ................................................................22 LIBRARY (biblioteca) ........................................
Prólogo Introducción al SP2060 Controles y conectores Funcionamiento del panel Configuración de red Referencias SP2060 Manual de instrucciones 54 MEMO
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation WK83970 705IPDHx.
