Bedienungsanleitung DE
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
Speicherschutzbatterie Anschlüsse • Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein. Vorsicht bei der Handhabung • Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen.
Vorwort Inhalt Vorwort ............................................ 7 Einführung in den SP2060 Lieferumfang (Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Komponenten im Paket enthalten sind.) ......................... Über die Firmware-Version ............................................. Infos zu DME Designer .................................................. Vorbereitung ................................................................... 7 7 7 7 Anschließen des Netzkabels................................
Vorwort Vorwort Vielen Dank für den Kauf des Lautsprecherprozessors Yamaha SP2060. Um die Funktionen und Leistungsmerkmale des SP2060 optimal ausnutzen zu können, sollten Sie sich diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen, bevor Sie das Gerät anschließen oder verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, damit Sie zukünftig darauf zurückgreifen können. Die Versionsnummer der Firmware können Sie im UTILITY-Display (siehe Seite 29) des SP2060 ablesen.
Vorwort Vorsichtsmaßnahmen für den Einsatz eines im Rack montierten SP2060 Einführung in den SP2060 Bedienelemente und Anschlüsse Wenn in einem schlecht belüfteten Rack mehrere SP2060Einheiten (oder eine SP2060-Einheit zusammen mit anderen Geräten) untergebracht sind, kann die von den Geräten erzeugte Wärme die Temperatur im Rack erhöhen, was die vorgesehene Leistung des SP2060 beeinträchtigt. Wenn Sie SP2060-Einheiten in einem Rack montieren, lassen Sie bitte alle zwei Geräte einen Rack-Platz frei.
Vorwort Einführung in den SP2060 Der Lautsprecherprozessor Yamaha SP2060 verwendet hochmoderne Digitaltechnik und unterstützt 96 kHzAudiosignale. Der SP2060 verfügt über analoge Eingangsbuchsen für zwei Kanäle, einen AES/EBU-Anschluss und analoge Ausgangsbuchsen für sechs Kanäle. Da der SP2060 Voreinstellungen für Festeinbau-Lautsprecher (wie die Yamaha IF/IS-Serie) aufweist, können Sie seine Funktionen für verschiedenste Lautsprecherkonfigurationen von 1-Weg- bis 6-Wege-Lautsprecher nutzen.
Einführung in den SP2060 Vorwort Konfiguration Einführung in den SP2060 Der SP2060 verfügt über 12 Konfigurationen. Sie können eine Konfiguration auswählen, die der Kombination und Konfiguration der angeschlossenen Lautsprecher entspricht. Als Teil jeder Preset-Scene (schreibgeschützte Scene) wird in den Scene-Speicher-Slots Nr. 1 bis 12 eine Konfiguration gespeichert, die zusammen mit der entsprechenden Scene aufgerufen werden kann.
Vorwort Einführung in den SP2060 2 x (2-way + Sub) Steuert jeweils zwei 2-Wege-Lautsprecher und Subwoofer.
Einführung in den SP2060 Vorwort 2 x 2-way + 2 x Aux Steuert zwei 2-Wege-Lautsprecher und zwei 1-Weg-Sublautsprecher.
Vorwort Einführung in den SP2060 2 x 3-way Steuert zwei 3-Wege-Lautsprecher.
Einführung in den SP2060 Vorwort 4 way +2 x Aux Steuert einen 4-Wege-Lautsprecher und zwei 1-Weg-Sublautsprecher.
Vorwort Einführung in den SP2060 5-way + Aux Steuert einen 5-Wege-Lautsprecher und einen 1-Weg-Sublautsprecher.
Einführung in den SP2060 Vorwort 6-way Steuert einen 6-Wege-Lautsprecher.
Vorwort Einführung in den SP2060 Multi Zone Gibt nur diejenigen (aus den Eingangssignalen entnommenen) Frequenzkomponenten aus, die für die Ansprecheigenschaften des an die jeweilige Ausgangsbuchse angeschlossenen Lautsprechers geeignet sind.
Einführung in den SP2060 Vorwort Beispiele für Systeme Lautsprecherverarbeitung Einführung in den SP2060 Diese Abbildung zeigt ein Beispiel für ein 3-Wege-Stereo-System. Über die AES/EBU-Eingangsbuchse am SP2060 können Sie das System direkt an den AES/EBU-Ausgang eines Digitalmischpults anschließen. Die Konfigurationsvoreinstellungen umfassen „3 x 2-way“, „2 x 3-way“, „4-way + 2 x Aux“, „5-way + Aux“ und „6-way“. (Siehe Seite 10.
Zonenverarbeitung Dieses Beispiel stellt ein 3-Zonen-Stereo-System dar, in dem der SP2060 nicht als Frequenzweiche, sondern eher als Signalverteiler eingesetzt wird. Durch die Festlegung der Signalführung können Sie ein 6-Zonen-MonoSystem einrichten. Für jeden Ausgang können Sie „EQ“, „Delay“ und „Level“ einstellen.
Einführung in den SP2060 Vorwort Mehrere SP2060 Einführung in den SP2060 Dieses Beispiel stellt ein System dar, das CobraNet™ für die digitale Fernübertragung zwischen dem Kontrollraum und dem Verstärkerraum verwendet. Audiosignale vom digitalen Mischpult Yamaha PM5D, vom Talkback-Mikrofon, von der Gongquelle usw. werden an die DME64N geleitet. Das Ausgangsziel und die Pegeleinstellungen werden mit Hilfe der RoutingFunktion angegeben. Des weiteren können Sie Ausgangssignale (EQ, Limiter usw.
Routing OUT 2 Hi L OUT 3 Low R OUT 4 Hi R OUT 5 Mono-Sub IN B OUT 6 Treppenstufen (Mono) Rang IN A IN A+B Lobby/ Garderobe OUT 1 Rang 1 OUT 2 Rang 2 OUT 3 Rang 3 OUT 4 Rang 4 OUT 5 Lobby OUT 6 Garderobe IN B Bedienelemente und Anschlüsse R Low L Bedienung IN A+B OUT 1 Netzwerkeinstellungen IN A Referenzteil L Einführung in den SP2060 Vorwort Einführung in den SP2060 SP2060 Bedienungsanleitung 21
Vorwort Bedienelemente und Anschlüsse Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 7 % ^ Einführung in den SP2060 YES STORE RECALL A NO 8 !9 @) # B 1 2 3 4 5 6 $ Bedienelemente und Anschlüsse 1 Display Zeigt die zur Bearbeitung ausgewählten Parameter sowie Informationen zur aktuell aufgerufenen Scene an. Entfernen Sie die vor der Auslieferung im Werk angebrachte Schutzfolie.
Vorwort Bedienelemente und Anschlüsse Rückseite º ¡ 5 4 3 2 1 * * [AC IN]-Buchse Verbinden Sie diese Buchse über das mitgelieferte Netzkabel mit einer Netzsteckdose. Stecken Sie das Stromkabel zuerst in den SP2060 und dann in die Netzsteckdose. ( [NETWORK]-Buchse Dies ist ein 100Base-TX/10Base-T-Ethernet-Anschluss, über den Sie einen Computer oder ein anderes Gerät im Netzwerk anschließen können.
Vorwort Bedienung Allgemeine Bedienung In diesem Abschnitt werden die Funktionen der Bedienfeldtasten und entsprechenden Displays beschrieben. Ändern der Parameterwerte Einführung in den SP2060 Sie können die Parametereinstellungen wie EQ entsprechend des Ansprechverhaltens der Lautsprecher oder der akustischen Umgebung eines bestimmten Veranstaltungsorts einstellen. In diesem Abschnitt erfahren Sie anhand eines Beispiels für Kanal 1, wie die Verzögerungszeit eingestellt wird. 1.
Sie können die Signalverzögerungszeit für jeden Eingangsund Ausgangskanal einstellen. Stellen Sie den On/OffParameter auf „On“ (Ein), um das Signal zu verzögern, und auf „Off“ (Aus), um das Delay zu umgehen. Ein EQ hebt den Pegel bestimmter Frequenzbänder an oder senkt ihn ab. Der interne EQ des SP2060 verarbeitet Eingangs- und Ausgangssignale.
Bedienung Vorwort • HPF Dies ist ein Hochpassfilter (Q=0,7). Die Tieffrequenzbereich wird leicht abgesenkt (12dB/Okt), wodurch eine flache Kurve entsteht. Einführung in den SP2060 • LPF Dies ist ein Tiefpassfilter (Q=0,7). Die Hochfrequenzbereich wird leicht abgesenkt (12dB/Okt), wodurch eine flache Kurve entsteht. 1. Drücken Sie die [EQ]-Taste wiederholt, um Auf die Ausgangskanäle 1–6 können Sie einen 6-Band-EQ anwenden.
Routing des Ausgangssignals Routing des Eingangssignals Sie können Signale von EingangskanalA, B und SUM an den Crossover-Eingang leiten. Sie können zwischen analogen und digitalen Eingangssignalen wählen. Diese Auswahl ist mit der Einstellung des Wordclock-Masters verknüpft. Außerdem können Sie den linken Kanal eines über [INPUT A] oder [DIGITAL IN] empfangenen Eingangssignals an beide Eingangskanäle A und B leiten.
Bedienung Vorwort X-OVER (Crossover, Frequenzweiche) 4. Drücken Sie die Tasten [▲INC]/[▼DEC], um den Parameterwert einzustellen.
• Butrwrth (Butterworth) Dies ist der gängigste Filtertyp. Er weist einen flachen Durchlassbereich sowie eine –3dB-Dämpfung an der Grenzfrequenz auf. • Bessel Dieses Filter verarbeitet vor allem die Phaseneigenschaften. Sein Pegelabfall ist nicht so steil wie bei einem Butterworth-Filter. Trotzdem lässt es eine Rechteckwelle durch, ohne ein Überschwingen zu verursachen. • Linkwitz (Linkwitz-Riley) Dies ist ein Filter zweiter Ordnung.
Bedienung Vorwort 5. Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die [YES]-Taste. Die Library wird aufgerufen, und das Gerät wird in das Display „Library List“ zurückgesetzt. LIBRARY LIST IF2112/95 1. Drücken Sie die [LIMITER]-Taste, um das Limiter-Display aufzurufen. OUT 1 ON/OFF = ON 2. Drücken Sie die [SEL]-Taste für den Zielkanal. Einführung in den SP2060 Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie anstatt der [YES]-Taste die [NO]-Taste. Das Gerät wird in das Display „Library List“ zurückgesetzt.
Preset-Bereich Für jede der 12 Konfigurationen gibt es eine Preset-Scene. Diese Scenes sind von 1 bis 12 nummeriert. Die Scene-Titel entsprechen jeweils dem Namen der Konfiguration. ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] TIPP Sie können eine Scene auch mit der Anwendung DME Designer aufrufen. HINWEIS Wenn sich durch das Aufrufen einer Scene die Konfiguration ändert, wird die Audioausgabe vorübergehend stummgeschaltet. 1.
Bedienung Vorwort Speichern von Scenes Um eine Scene (13–99) im Benutzerbereich zu speichern, gehen Sie wie folgt vor: TIPP Einführung in den SP2060 Sie können eine Scene auch mit der Anwendung DME Designer speichern. 1. Drücken Sie die [SCENE]-Taste, um das Display „Scene Selection“ (Scene-Auswahl) einzublenden. 25:FOH(Event A) [2x(2way+SUB)L] Bedienelemente und Anschlüsse 2. Drücken Sie die Tasten [▲INC]/[▼DEC], um das Zeichen zu ändern.
den Cursor zum Symbol zu verschieben, und drücken Sie dann die [YES]-Taste. Eine Bestätigungsaufforderung wird eingeblendet. SCENE EDIT ARE YOU SURE? UTILITY Mit Hilfe der Utility-Funktion können Sie den Status der Wordclock anzeigen und Netzwerkeinstellungen vornehmen. Weitere Informationen zu Netzwerkeinstellungen finden Sie auf Seite 39. INPUT A/B LINK 6. Um die Bearbeitung zu bestätigen, drücken Sie die [YES]-Taste.
Bedienung Vorwort 6. Um den Vorgang zu bestätigen, drücken Sie die [YES]-Taste. Die blinkende Einstellung „ON“ (oder „OFF“) leuchtet kontinuierlich auf, und der Cursor wird auf die Position „ON“ (oder „OFF“) zurückgesetzt. HINWEIS Wenn Sie ein Passwort festgelegt haben, erscheint ein Display zur Passwort-Eingabe (Seite 35). USER LOCK ON INPUT A/B LINK ARE YOU SURE? Einführung in den SP2060 Um den Vorgang abzubrechen und die ursprüngliche Einstellung wiederherzustellen, drücken Sie die [NO]-Taste.
Wenn Sie an dieser Stelle die [NO]-Taste drücken, kehren Sie zum vorhergehenden Display zurück, und das Passwort wird nicht festgelegt. Sie können für die User-Lock-Funktion ein Passwort festlegen. Geben Sie als Passwort eine vierstellige Zahl an (0–9). 1. Drücken Sie die [UTILITY]-Taste, um das Aufheben der Sperre, wenn ein Passwort festgelegt wurde HINW E I S Tasten [NEXT]/[BACK] die Seite „PASSWORD SETUP“ (Passwort einrichten) aus.
Bedienung Vorwort Last Memory Resume (Letzten Speicherzustand wiederherstellen) Einführung in den SP2060 Sie können festlegen, ob der SP2060 beim Starten die Scene aufruft, die vor dem Ausschalten des Geräts ausgewählt war, oder ob beim Starten der Status wiederhergestellt wird, der beim letzten Herunterfahren vorlag. Die Standardeinstellung lautet „ON“ (Ein). OFF: Der SP2060 ruft beim Starten die Scene auf, die vor dem Ausschalten des Geräts ausgewählt war.
Für digitale Eingangssignale: Der SP2060 wird mit einer externen Clock (Empfang über die AES/EBU-Buchse) synchronisiert. • EXT:44,1kHz : Externe Clock (44,1kHz) • EXT:48kHz : Externe Clock (48kHz) • EXT:88,2kHz : Externe Clock (88,2kHz) • EXT:96kHz : Externe Clock (96kHz) • EXT:UNLOCK : Keine Synchronisierung mit externer Clock 1. Drücken Sie die [UTILITY]-Taste, um das Utility-Display einzublenden. Daraufhin wird das zuletzt angezeigte Utility-Display aufgerufen. 2.
Bedienung Vorwort Initialisieren des SP2060 Um den internen Speicher zu initialisieren, gehen Sie wie folgt vor. Sie können eine der folgenden Initialisierungsarten auswählen. Einführung in den SP2060 * * * Initialisieren des aktuellen Scene-Backups [CURRENT BACKUP] Zurücksetzen aller Benutzereinstellungen mit Ausnahme der Libraries auf die ursprünglichen Werkseinstellungen [WITHOUT LIB.
Einstellen der IP-Adresse Bei einer „Gerätegruppe“ handelt es sich um eine Gruppe von mehreren SP2060-Geräten, die mit Hilfe von DME Designer synchron bedient werden können. Um jeden SP2060 in einer Gerätegruppe als Master oder Slave zuzuordnen, gehen Sie wie folgt vor. Jede Gerätegruppe muss einen Master besitzen. Alle anderen Geräte in der Gruppe werden als Slave zugewiesen. 1. Drücken Sie die [UTILITY]-Taste, um das Utility-Display einzublenden.
Netzwerkeinstellungen Vorwort 6. Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie die [YES]-Taste. Die Einstellung wird wirksam, und das Gerät wird in das Display „IP Address“ zurückgesetzt. Festlegen der Master-ID Einführung in den SP2060 Die als Slaves in einer Gerätegruppe zugewiesenen SP2060Geräte folgen dem Master-SP2060 ihrer Gruppe durch Datenübermittlung. Um auf den SP2060-Slaves die MasterID festzulegen, gehen Sie wie folgt vor.
Vorwort Netzwerkeinstellungen Anzeigen der MAC-Adresse Um die MAC-Adresse des SP2060 anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor: HINWEIS Einführung in den SP2060 In einigen Fällen müssen Sie die MAC-Adresse möglicherweise über den DME-N-Netzwerktreiber festlegen, wenn der SP2060 mit DME Designer kommuniziert. 1. Drücken Sie die [UTILITY]-Taste, um das Utility-Display einzublenden. Daraufhin wird das zuletzt angezeigte Utility-Display aufgerufen. 2.
Vorwort Referenzteil Preset Libraries Dateiname Einführung in den SP2060 LIBRARY LIST IF211264_pa_sub ModellBetriebs- Subwooferbezeichnung modus Verwendung Bedienelemente und Anschlüsse • • • • • LIBRARY LIST IF2112AS_bi_moni ModellBetriebs- Bodenmonitor bezeichnung modus pa........................ Passivmodus* bi ........................ Bi-Amp-Modus tri........................ Tri-Amp-Modus sub...................... Kombination mit einem Subwoofer** moni ...................
Vorwort Referenzteil Libraries für Prozessoren von 1-Weg-Lautsprechern HINWEIS Ziellautsprecher Library-Name Bedeutung IS1118 und IS1218 IS1118_IS1218 Diese Einstellung kann für IS1118 und IS1218 bei einer Kombination mit IF2112 (M), IF2115 (M) oder IF3115 genutzt werden. IS1215 IS1215 Diese Einstellung ist für IS1215 bei einer Kombination mit IF2112 (M), IF2115 (M) oder IF3115.
Referenzteil Vorwort Ziellautsprecher Library-Name SubwooferVerwendung* Für einen Bodenmonitor IF211595_pa – – IF211595_pa_sub ✓ – IF2115/95 IF211599_pa – – IF211599_pa_sub ✓ – IF2115M64_pa – – IF2115M64_pa_sub ✓ – IF2115M95_pa – – IF2115M95_pa_sub ✓ – IF2115M99_pa – – IF2115M99_pa_sub ✓ – IF2115/99 Einführung in den SP2060 IF2115M/64 IF2115M/95 IF2115M/99 * Diese Einstellung ist für Vollbereichslautsprecher. Subwoofer-Einstellungen sind nicht vorgesehen.
Ziellautsprecher Library-Name SubwooferVerwendung* Für einen Bodenmonitor IF211595_bi – – IF211595_bi_sub ✓ – Vorwort Referenzteil IF2115/95 IF211599_bi – – IF211599_bi_sub ✓ – IF2115M64_bi – – IF2115M64_bi_sub ✓ – IF2115M95_bi – – IF2115M95_bi_sub ✓ – IF2115M99_bi – – IF2115M99_bi_sub ✓ – Einführung in den SP2060 IF2115/99 IF2115M/64 IF2115M/95 IF2115M/99 IF311564_bi – – IF311564_bi_sub ✓ – IF311595_bi – – IF311595_bi_sub ✓ – IH2000/64 IH200064_bi – –
Referenzteil Vorwort Display-Meldungen Warn- und Fehlermeldungen Einführung in den SP2060 Bedienelemente und Anschlüsse Meldung Bedeutung Aktion Duplicate IP Adr. Doppelt vorhandene IP-Adressen. Ändern Sie die IP-Adressen, so dass jede Adresse eindeutig ist. Illegal MAC Adr. Es wurde eine unzulässige MAC-Adresse gefunden. Dies kann an einer Hardware-Störung liegen. Wenden Sie sich mit diesem Problem an einen Yamaha-Händler. Invalid IP Adr. Die IP-Adresse ist nicht richtig eingestellt.
Bedeutung Connecting Die Netzwerkverbindung wird aufgebaut. Download Success Das Programm wurde erfolgreich aktualisiert. Downloading Eine Programmaktualisierung findet statt. Schalten Sie das Gerät KEINESFALLS aus, solange diese Meldung angezeigt wird. File Operating Ein Dateivorgang läuft, bei dem der Computer Scene-Daten ändert. Schalten Sie das Gerät KEINESFALLS aus, solange diese Meldung angezeigt wird. Network Setup Die Netzwerkverbindung wird vorbereitet.
Referenzteil Vorwort Allgemeine technische Daten External Normal Rate: 44.1, 48 kHz (±0.1%) Double Rate: 88.2, 96 kHz (±0.1%) Internal 96 kHz Sampling Frequency Einführung in den SP2060 Signal Delay Less than 761 µ sec (INPUT to OUTPUT @Fs=96kHz) Indicators Key indicators x 9 MUTE indicators (INPUT A/B, OUTPUT 1–6) 6-segment LED level meters (INPUT A/B, OUTPUT 1–6) Miscellaneous Power Consumption 30 W Dimensions (HxDxW) 44 x 361 x 480 mm Net Weight 4.
Crosstalk@1KHz Vorwort Referenzteil Fs=96kHz Eingang Ausgang Bedingungen INPUT A OUTPUT 2, 4, 6 INPUT B OUTPUT 1, 3, 5 MIN TYP MAX Einheit INPUT A zugeordnet zu OUTPUT 1, 3 oder 5 INPUT B zugeordnet zu OUTPUT 2, 4 oder 6 –80 dB INPUT A zugeordnet zu OUTPUT 1, 3 oder 5 INPUT B zugeordnet zu OUTPUT 2, 4 oder 6 –80 dB Einführung in den SP2060 *Crosstalk (Übersprechen) wird mit einem 18dB/Oktave-Filter bei 80kHz gemessen.
Referenzteil Vorwort Eigenschaften von Digitaleingängen Buchse Format Datenlänge Pegel Anschlusstyp DIGITAL INPUT AES/EBU AES/EBU 24-Bit RS422 XLR-3-31 (symmetrisch) *1 *2 *1. XLR-3-31-Buchsen mit Klinken sind symmetrisch. (1=GND, 2=HOT, 3=COLD) *2. Bei 96 kHz wird nur das Format mit doppelter Samplefrequenz unterstützt. Der Double-Channel-Modus oder das einfache Format werden nicht unterstützt.
Vorwort Referenzteil 480 Einführung in den SP2060 Bedienelemente und Anschlüsse 354 1 44 Im Lieferumfang sind Gummifüße enthalten. Bedienung 440 3 361 (4) Abmessungen * Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren.
Referenzteil Vorwort Index Einführung in den SP2060 Bedienelemente und Anschlüsse Bedienung Ein- und Ausschalten des Geräts ................................................ 7 Eingangs-/Ausgangseigenschaften ............................................ 49 Eingangskanal A ...................................................................... 27 Eingangskanal B ...................................................................... 27 Eingangskanal SUM ........................................................
L S L.SHELF (Low Shelving) .........................................................25 Label (Seite) .............................................................................36 Last Memory Resume (Letzten Speicherzustand wiederherstellen) ......................................................................36 Last Memory Resume (Seite) ...................................................36 Lautsprecherverarbeitung .........................................................18 LEVEL ......................
Vorwort Einführung in den SP2060 Bedienelemente und Anschlüsse Bedienung Netzwerkeinstellungen Referenzteil SP2060 Bedienungsanleitung 54 MEMO
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation WK83930 705IPDHx.
