Español Français Deutsch English FR Mode d’emploi ES Manual de instrucciones PT Manual do Proprietário IT Manuale di istruzioni RU Руководство пользователя ZH-CN ✳榫陱伺░ ZH-TW ✳榫鐁伺傴 KO 캧풤켟좀켗 JA 取扱説明書 甏⛮╈乄 Benutzerhandbuch 竵냉╈乄 DE 뭨펯 Owner’s Manual 日本語 EN Русский Italiano Português POWERED SPEAKER SYSTEM SYSTÈME D'ENCEINTES AMPLIFIÉES SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА 僗嶏ꮠ畴 ╚Ⳃ䌋ヨ⺌ 퍫뺯햠킟 パワードスピーカーシステム
PA_zh_12 1/2 注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述 内容 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随 时参阅。 火警 • 请勿在产品附近放置任何燃烧的物品或明火，因为这样可能 会引起火灾。 听力损失 • 在打开或关闭所有设备的电源之前，请确保将所有音量都调 到最小。否则可能会导致听力受损、触电或设备损坏。 • 打开音频系统中的交流电源时，请始终最后打开本产品，以 警告 避免听力受损和扬声器损坏。关闭电源时，出于同样的原 因，应首先关闭本产品。 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严 重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事 项包括但不限于下列情况： 当意识到任何异常情况时 注意 请务必遵循下列基本注意事项，以避免对您或他人造成人身伤 害。这些注意事项包括但不限于下列情况： • 如果出现以下任何一种问题，请立即关闭电源开关并从电源 插座中拔出电源线插头。 - 电源线或插头出现磨损或损坏。 - 散发出异常气味或冒烟。 - 一些物体或水掉入产品中。 - 使用产品过程中声音突然中断。 - 产品上出现裂纹或其他明显的损坏。 然后请有资格的 Yamah
PA_zh_12 2/2 小心操作 • 请勿将手指或手插入产品的任何间隙或开口 （排气口）中。 • 请勿将⾝体压在本产品上或在其上放置重物。 • 如果声音失真，请勿操作本产品。在这种情况下长时间使用 可能会导致过热并导致火灾。 • 请勿将随附的线阵列扬声器与STAGEPAS 1K等其他产品一起 使用。否则可能会导致故障、过热或火灾。 • 确认产品安装完成后安全稳固。此外，还要定期进⾏安全检 查。否则，可能会导致设备跌落并造成⼈⾝伤害。 • 按照说明书中的说明进⾏组装和安装。产品跌落或倾倒可能 会导致⼈⾝伤害或损坏。 须知 为避免发生产品故障 / 损坏、数据损坏或其他财产损坏的情 况，请遵循以下注意事项。 搬运和维护保养 • 请勿在电视机、收音机或其他电子产品附近使用本产品。否 则，本产品、电视机或收音机可能会产生噪音。 • 为避免面板变形、操作不稳定或内部组件损坏，请勿将本产 品暴露于灰尘过多或振动较⼤，或者极冷或极热的环境中。 • 请勿将产品安装在温度变化剧烈的地方。否则，可能会在产 品的内部或表面形成冷凝水，进⽽导致产品破裂。 • 如果有理由相信可能发生冷凝，请在不打开电源的情况下将
目录 注意事项 ........................................................................... 116 须知 ................................................................................. 117 信息 ................................................................................. 117 前言 ................................................................................. 119 功能......................................................................................................... 119 包装内容.........................................
前⾔ 前言 感谢您购买 Yamaha DXL1K 有源音箱！ 本产品专为音乐活 动或其他现场表演⽽设计。为了充分利用本产品并享受其 先进的功能，我们建议您通读本说明书，并将其保存在安 全的地方以备将来参考。 包装内容 • 超低音扬声器 x1 • 专用外壳 x1 • 线阵列扬声器 x1 • 垫片 x2 功能 • • • • • • • 电源线 x1 • 使用说明书 （本书） 可选内容 • DL-SP1K （专用滑动台架） 皍⡤⚥俒 柱式 2 路双放大有源音箱。 简单的设置包括将线阵列扬声器连接到超低音扬声器。 线阵列扬声器可以始终如一地覆盖广泛的区域。 12 英寸超低音扬声器产生强大的低音范围。 配备高效率 1,100 W D 类放大器。 高效的专用外壳可容纳线阵列扬声器、垫片和超低音 扬声器。 • 适用于包含小型混音台的紧凑型 PA 系统，例如 DM3、 TF 系列或 MG 系列。 • 将本产品与STAGEPAS 1K mkII或其他DXL1K相结合将 升级到立体声或多扬声器系统。 DXL1K 使用说明书 119
控制和功能 控制和功能 上方面板 控制面板 1 2 线阵列扬声器插座 手柄 6 3 7 4 5 控制面板 1 [PROTECT] LED 保护电路启动时红灯点亮。在下列情况下，将启动保 护电路，并且会将扬声器输出设置为静音。 • 打开设备电源 打开电源时，将启动保护电路几秒钟以避免噪音。设 备完全开启后，LED 将关闭。 • 检测到放大器过热 • 检测到电流浪涌 如果激活保护电路，请等待放⼤器部分的温度降低。 或者，关闭设备电源，然后再打开。然后，保护电路 将被停用。如果未停用保护电路，请联系您的 Yamaha 经销商。 2 [POWER] LED 当 [I/O] （电源）开关 (C) 打开时，绿灯点亮。 3 [CLIP] LED 如果信号因输入电平过高⽽削波，则红灯点亮。如果 这些 LED 点亮，请降低相应输入通道的电平，或将相 应的 [MIC/LINE] 开关设置为 LINE。 120 DXL1K 使用说明书 4 [LEVEL] 控制 使用这些控制来调整每个通道的音量。要减少噪音， 请将未使用通道上的 LEVEL 控制设置为最低。 5 [MIC/LINE] 开关 （通道 1） 对于
控制和功能 后面板 8 0 9 A A C 皍⡤⚥俒 B 8 ⻨克⻛ / 线路输⼊插孔 （通道 1-2） 连接⻨克⻛、吉他、电子乐器或音频设备。这些是支 持 XLR 和耳机插头的组合插孔。 0 [LINK OUT] 插孔 此插孔支持 XLR 型插头。混合信号输出到另一个 DXL1K。或者，您也可以连接此处的不同有源音箱。 A 通⻛口 XLR 耳机 这些是本产品内部冷却⻛扇的通⻛口。设备在使用中 时，请勿堵塞通⻛口。 9 [LINK INPUT] 插孔 此插孔支持 XLR 型插头。 输入信号直接从扬声器输出。 要控制信号的音调和音量，请使用连接的 STAGEPAS 1K mkII 或混音台。 DXL1K 使用说明书 121
控制和功能 B [AC IN] （交流电源输⼊）插孔 在此处连接随附的电源线。将电源线连接到此插孔， 然后将电源插头插入 AC 电源插座。 请务必在连接或断开电源线之前关闭电源开关。 C I/O （电源）开关 打开 (I) 或关闭 (O) 设备的电源。打开所有连接设备的 电源时，请务必先打开外部声音来源的电源，然后打 开本设备电源，最后打开连接到 [LINK OUT] 插孔的设 备的电源。关闭所有设备的电源时，请按照相反的顺 序进⾏。 须知 即使关闭了电源开关，仍有极少量的电流流向本设备。如 果计划长时间不使用本设备，请务必从 AC 电源插座拔下 电源线。 注 连续快速打开和关闭设备可能会导致设备出现故障。关闭电 源后，请等待约 5 秒钟后再打开。 122 DXL1K 使用说明书
快速入门指南 快速⼊门指南 安装线阵列扬声器和垫片 连接⻨克⻛、乐器或音频设备 使用随附的垫片将线阵列扬声器安装到与听众耳朵⼤致相 同的高度。线阵列扬声器具有格栅。 在进⾏连接之前，通过逆时针旋转 [LEVEL] 控制将音量降 低到最低。 连接示例 ⻨克⻛ 垫片 x2 垫片 x1 原声电吉它 无垫片 1. 将线阵列扬声器和垫片一个接一个 牢固地插⼊插座中。 根据需要使用垫片。 注 将线阵列扬声器和垫片牢固地插入插座中。 如果接口没有充分接触，可能不会输出声音。 从扬声器中发出声音 皍⡤⚥俒 确保设备电源已关闭。 2.
快速入门指南 3. 将电源线的另一端插⼊ AC 电源插座。 7. 首先打开连接的乐器或音频设备的电源，然后打 开本设备的电源。 警告 • DXL1K 专为接地使用而设计。为避免触电和损坏连 接的设备，请务必使用随附的电源线将设备接地。 如果您对正确连接有任何疑问，请联系最近的 Yamaha 经销商。 • 只能使用随附的电源线。否则，可能会产生热量或 导致触电。 须知 [POWER] LED 点亮。 8. 使用 [MAIN LEVEL] 控制将音量调节到合适的 水平。 即使关闭了电源开关，仍有极少量的电流流向本设备。如 果计划长时间不使用本设备，请务必从 AC 电源插座拔下 电源线。 4. 将 [LEVEL] 控制 （白色旋钮）和 [MAIN LEVEL] 控制 （红色旋钮）调到最小 （零）。 9. 在演奏乐器或对着⻨克⻛唱歌时，使用 [LEVEL] 控制来调节相应通道的音量。 10. 使用 [MAIN LEVEL] 控制调节整体音量。 5.
存放设备 存放设备 1. 在 DXL1K 上安装随附的专用外壳。 2.
故障排除 故障排除 电源未打开。 ⾼音域和低音域的声音不平衡。 是否牢固地连接了电源线？ 扬声器是否正确输出高频范围信号？ 如果不是，请确保线阵列扬声器牢固地插入插座中。 电源突然关闭。 设备的通⻛口是否堵塞？ 由于通⻛不⾜会导致本产品过热，因此可能会自动关闭 电源以防止系统过热。安排通⻛以更好地冷却，然后再 次打开电源。 没有声音。 是否将线阵列扬声器和垫片牢固地插入插座中？ 如果扬声器没有牢固地插入垫片或插座中，接头将无法 充分接触，因此不会输出声音。 [PROTECT] LED 是否点亮？ 如果内部功率放大器部分过载，放大器将静音以保护其 电路。一段时间后，设备将自动复位。 声音失真或产生噪音。 是否有任何相关通道的[LEVEL]控制和/或[MAIN LEVEL] 控制设置得太高？ [MIC/LINE] 开关是否设置为 MIC？ 如果来自声源的输入电平较高，将 [MIC/LINE] 开关设 置为 MIC 可能会导致声音失真。将开关设置为 LINE。 连接设备的音量是否过高？ 降低外部设备的音量。 声音不够⼤。 是否所有相关通道的[LEVEL]控制和/或
一般规格 一般规格 主要规格 系统类型 带线阵列扬声器的有源超低音扬声器 频率响应 (–10 dB) 37 Hz - 20 kHz 覆盖⻆度 （水平 × 垂直） 170° × 30° 交叉频率 240 Hz 最⼤输出电平 （测量峰值，1 米时的 IEC 噪声） 125 dB SPL 电源要求 220 - 230V, 50/60Hz 功率消耗 25 W （空闲），91 W （1/8 功率） 尺寸 （宽 × ⾼ × 深） 系统 （最⼤）334×2,000×418 mm 重量 23.0 公斤 控制面板 混音通道数 2 单声道⻨克⻛ / 线路 ×1，单声道线路 ×1 模拟输⼊ LINK IN (MONO) 效果 MODE (SPEECH/MUSIC/CLUB) 输出 LINK OUT (MONO) 放⼤器部分 额定输出 动态 1,100 W （重低音音箱：500 W，线阵列扬声器：600 W） 扬声器部分 外壳 扬声器单元 线阵列扬声器：封闭式 重低音音箱：低音反射型 线阵列扬声器：1.5" (3.
一般规格 输⼊特点 输出端口 接头类型 XLR CH IN1 XLR 组合 耳机 CH IN2 LINK IN *1. *2. *3. XLR 组合 输出电平*1 ⻨克⻛ / 线路 开关 ⻨克⻛ 线路 ⻨克⻛ 源阻抗 3 kΩ （平衡） 灵敏度*2 标称*3 削波前 最⼤值 150 Ω ⻨克⻛ / 线路 − 50 dBu − 36 dBu − 10 dBu − 24 dBu − 10 dBu +16 dBu 10 kΩ （平衡） 150 Ω ⻨克⻛ / 线路 − 44 dBu − 30 dBu − 4 dBu − 18 dBu − 4 dBu +22 dBu XLR – 10 kΩ （平衡） 150 Ω 线路 − 24 dBu − 10 dBu +16 dBu 耳机 – 10 kΩ （平衡） 150 Ω 线路 − 18 dBu − 4 dBu +22 dBu – 20 kΩ （平衡） 150 Ω 线路 +10 dBu – +24 dBu XLR-3-31 线路 输⼊阻抗 0 dBu=0.
一般规格 尺寸 重低音音箱 280 418 1,051 550 1,526 2,000 334 线阵列扬声器 垫片 67 86 86 555 582 皍⡤⚥俒 67 单位：mm DXL1K 使用说明书 129
130 DXL1K 使用说明书 COMBO (Balance) CH2 (LINE) COMBO (Balance) CH1 (MIC/LINE) XLR (Balance) LINK (LINE) INPUT LEVEL CLIP HA LEVEL CLIP MIC/LINE HA Dif AD AD AD HPF HPF Fixed EQ MAIN LEVEL CROSS -OVER Fixed EQ DSP section EQ MUTE SIGNAL LIMITER MUTE PROTECT LIMITER MULTI BAND COMP MODE Fixed DELAY Fixed DELAY LIMIT PROTECTION LOGIC DA DA DA BA MONO XLR(Balance) LINK OUTPUT AMP SUBWOOFER AMP SPEAKER ARRAY 框图 框图
产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铬 （Cr(VI)） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE） 外壳、框架 × ○ ○ ○ ○ ○ 印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 × ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 ↚ḽ䇼䘸⭞ӄ൞ѣӰ≇ާૂള䬶Ⲻ⭫ಞ⭫ᆆӝȾ ḽ䇼ѣ䰪ⲺᮦᆍѰ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆ⲺᒪᮦȾ ؓᣚ⧥ູ ྲ᷌䴰㾱ᓏᔳ䇮༷ᰦˈ䈧оᵜൠޣᵪᶴ㚄㌫ˈ㧧ਆ↓⺞Ⲵᓏᔳᯩ⌅DŽ 䈧यሶ䇮༷䲿ђᔳᡆѪ⭏⍫ඳ൮༴⨶DŽ DXL1K 使用说明书 131
132 DXL1K 使用说明书
备忘录 DXL1K 使用说明书 133
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：https://www.yamaha.com.cn 制造商： 雅马哈株式会社 制造商地址： 日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1 进口商： 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 进口商地址： 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 原产地： 印度尼西亚 ⺐想㸔蜘ꮠ嗞罇♸僘⪞ :".")" .64*$ &-&$530/*$4 5"*8"/ $0 -5% IUUQT UX ZBNBIB DPN 竭⪞ 于䄬冎噛ⶆ鸞典饟 谝 嗻 㲙僜㵬稘 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 Yamaha Pro Audio global website https://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
