Español Français Deutsch English FR Mode d’emploi ES Manual de instrucciones PT Manual do Proprietário IT Manuale di istruzioni RU Руководство пользователя ZH-CN ✳榫陱伺░ ZH-TW ✳榫鐁伺傴 KO 캧풤켟좀켗 JA 取扱説明書 甏⛮╈乄 Benutzerhandbuch 竵냉╈乄 DE 뭨펯 Owner’s Manual 日本語 EN Русский Italiano Português POWERED SPEAKER SYSTEM SYSTÈME D'ENCEINTES AMPLIFIÉES SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА 僗嶏ꮠ畴 ╚Ⳃ䌋ヨ⺌ 퍫뺯햠킟 パワードスピーカーシステム
PA_zh-tw_12 1/2 注意事項 在繼續操作之前，請詳閱以下內容 請妥善保管本說明書，以備日後參考。 警告 請始終遵守下列基本注意事項，以免可能因觸電、短路、 損壞、火災或其他危險，而造成嚴重傷害甚至死亡。 相關 注意事項包括但不限於： 火災警告 • 請勿將本產品置於任何燃燒中的物體附近，或在本產品附近引 燃明火或施放煙火，以免引起火災。 聽力受損 • 開啟 / 關閉任何裝置的電源之前，請務必先將所有音量調至最 小，否則可能導致聽力受損、觸電或裝置損壞。 • 開啟音訊系統的 AC 電源時，請務必 「最後」才啟動本產品的 電源，以免造成聽力受損或揚聲器損壞。 基於相同原因，關閉 電源時，也請 「先」關閉本產品的電源。 發現任何異常情況時 • 一旦發現下列任一問題，請立即關閉電源開關，並從插座上拔 下電源插頭。 - 電源線或插頭磨損或損壞。 - 有異常氣味或煙霧飄散。 - 有物體或液體進入產品內部。 - 產品使用期間音訊突然中斷。 - 產品出現裂痕或明顯受損。 接著，請將產品交給合格的 Yamaha 服務⼈員進⾏檢修。 請始終遵守下列基本注意事項，以免造成自己或他人受傷。 相關注意事項包括但不
PA_zh-tw_12 2/2 使用注意事項 • 請勿將手指或手部插入本產品的任何間隙或開口 ( 通風口 ) 。 • 請勿重壓本產品，或在上方放置重物。 • 聲音失真時，請勿操作本產品。 在此情況下⻑時間使用，可能 會導致產品過熱，甚或引發火災。 • 請勿將隨附的線性陣列喇叭與其他產品 ( 如 STAGEPAS 1K) 搭配 使用，否則可能會導致故障和產品過熱，甚或引發火災。 • 請確認安裝結果安全可靠。 此外，請定期進⾏安全檢查，否則 可能會導致裝置掉落，並造成⼈員受傷。 • 請按照說明書中的指⽰進⾏組裝及安裝。 如果產品掉落或傾 倒，可能會造成⼈員受傷或產品損壞。 須知 為避免本產品故障 / 損壞、資料毀損或其他財物受損，請遵循 以下須知事項。 使用及維護 • 請勿在電視、收音機或其他電氣產品附近使用本產品。 否則， 產品、電視或收音機可能會產生雜訊。 • 請勿讓本產品接觸到過多灰塵、震動或極低 / 極高的溫度，否則 可能導致面板變形、運作不穩或內部元件損壞。 • 請勿將本產品安裝在溫度變化劇烈的地點，以免產品內部或表 面產生水分凝結，進而導致產品破裂。 • 如有充分理由相信產品內部可能已產生凝結，
目錄 注意事項 ........................................................................... 134 須知 ................................................................................. 135 資訊 ................................................................................. 135 前言 ................................................................................. 137 產品特點.................................................................................................. 137 包裝內容物 ............................................
前⾔ 前言 感謝您購買 Yamaha DXL1K 主動式喇叭！ 本產品是專為音 樂或其他現場表演活動所設計。 為確保本產品發揮最大效 益，並享受一系列精心設計的功能，建議您詳閱本說明 書，並妥善保存以備日後參考。 包裝內容物 • 重低⾳喇叭 x 1 • 專用外罩 x 1 • 線性陣列喇叭 x 1 • 間柱 x 2 產品特點 • 電源線 x 1 • 使用說明書 ( 本手冊 ) 選購項目 • DL-SP1K ( 專用板車 ) 籗넓⚥俒 • 柱式、 2 音路、雙放⼤器主動式喇叭。 • 只需將線性陣列喇叭連接⾄重低音喇叭，即可輕鬆完 成架設。 • 線性陣列喇叭可將聲音平均地傳播⾄⼤範圍區域。 • 12 吋重低音喇叭可產生強⼤的低頻表現。 • 配備高效率的 1,100 W D 類放⼤器。 • 方便好⽤的專⽤外罩，可⽤於收納線性陣列喇叭、 間柱和重低音喇叭。 • 適合搭配使⽤內建⼩型混音主控台的輕量型 PA 系統， 例如 DM3 、 TF 系列或 MG 系列。 • 將本產品與 STAGEPAS 1K mkII 或另一部 DXL1K 搭配 使⽤，即可升級為⽴體聲或多喇叭系統。 DXL1K 使⽤說明書
控制項及功能 控制項及功能 上面板 控制面板 1 2 線性陣列喇叭插孔 把手 6 3 7 4 5 控制面板 1 [PROTECT] ( 保護 ) LED 保護電路啟動時，將會亮起紅燈。 發生以下任一情況 時，保護電路即會啟動，且喇叭輸出將會靜音。 • 開啟本裝置電源時 開啟電源時，保護電路會啟動幾秒鐘，以避免發出噪 音。 待本裝置完全開機後，LED 即會熄燈。 • 偵測到放⼤器過熱 • 偵測到電流突波 保護電路啟動時，請靜候放大器部分降溫。 或者， 您也可以關閉並重新開啟本裝置的電源，以停用保護 電路。 若保護電路仍未停用，請洽詢您的 Yamaha 經 銷商。 2 [POWER] ( 電源 ) LED 打開 [I/O] ( 電源 ) 開關 (C) 後，將會亮起綠燈。 3 [CLIP] ( 截波 ) LED 若訊號因輸入聲級過高而發生截波，將會亮起紅燈。 當這排 LED 亮起時，請調低對應輸入聲道的聲級， 或將對應的 [MIC/LINE] ( 麥克風 / 線路 ) 開關設為 LINE ( 線路 ) 。 4 [LEVEL] ( 聲級 ) 控制項 這排控制項可用來調整各聲道的音量。 為了減少噪 音，
控制項及功能 後面板 8 0 9 A A B 用於連接麥克風、吉他、電子樂器或音訊裝置。這些 插孔為複合式插孔 （同時支援 XLR 和耳機接頭）。 0 [LINK OUT] ( 連結輸出 ) 插孔 籗넓⚥俒 8 麥克風 / 線路輸入插孔 ( 聲道 1-2) C 此插孔支援 XLR 型接頭。 將混音訊號輸出至另一部 DXL1K 。 或者，您也可以在此處連接另一部主動式 喇叭。 A 通風口 XLR 耳機 本產品內部冷卻風扇的專用通風口。 使用本裝置時， 請勿堵塞通風孔。 9 [LINK INPUT] ( 連結輸入 ) 插孔 此插孔支援 XLR 型接頭。 輸入訊號將直接從喇叭輸出。 若要控制訊號的音色和音量等級，請使用相連的 STAGEPAS 1K mkII 或混音主控台。 DXL1K 使⽤說明書 139
控制項及功能 B [AC IN] 插孔 請將隨附的電源線連接至此處。 先將電源線插入此插 孔，再將電源插頭插入 AC 插座。 連接或斷開電源線之前，請務必先關閉電源開關。 C I / O ( 電源 ) 開關 開啟 (I) 或關閉 (O) 本裝置的電源。 啟動所有相連裝置 的電源時，請務必先啟動外部音源的電源，再啟動本 裝置的電源，最後才啟動連接至 [LINK OUT] 插孔之裝 置的電源。 關閉所有相連裝置的電源時，請按照相反 順序進⾏。 須知 即使關閉電源開關，仍會有少量電流流入本裝置。 預計⻑ 時間不會⽤到本裝置時，請務必將電源線從 AC 插座拔出。 註 連續快速開關電源，可能會導致本裝置故障。 關閉電源後， 請等待約 5 秒鐘再啟動電源。 140 DXL1K 使⽤說明書
快速入門指南 快速入門指南 安裝線性陣列喇叭和間柱 連接麥克風、樂器或⾳訊裝置 使用隨附的間柱，將線性陣列喇叭安裝在與聽眾耳朵高度 大致相同的位置。 線性陣列喇叭設有網罩。 連接前請先逆時針旋轉 [LEVEL] ( 聲級 ) 控制項，將音量降 至最低。 連接範例 麥克風 間柱 x 2 間柱 x 1 電木吉他 無間柱 1. 依序將線性陣列喇叭和間柱牢固地 插入插孔。 請視需要使用間柱。 註 請將線性陣列喇叭和間柱牢固地插入插孔。 若接頭未充分接觸，將可能無法輸出聲音。 讓喇叭發出聲⾳ 確認本裝置的電源已關閉。 2.
快速入門指南 3. 將電源線的另一端插入 AC 插座。 8. 使用 [MAIN LEVEL] ( 主聲級 ) 控制項，將⾳量調 至適當的聲級。 警告 • DXL1K 專為接地使⽤而設計。 為避免觸電及相連裝置損 壞，請務必使⽤隨附的電源線將本裝置接地。 若您不清楚 正確的連接方式，請洽詢距離您最近的 Yamaha 經銷商。 • 請務必使⽤隨附的電源線，否則可能會過熱或造成觸電。 須知 即使關閉電源開關，仍會有少量電流流入本裝置。 預計⻑ 時間不會⽤到本裝置時，請務必將電源線從 AC 插座拔出。 4. 將 [LEVEL] ( 聲級 ) 控制項 ( 白色旋鈕 ) 和 [MAIN LEVEL] ( 主聲級 ) 控制項 ( 紅色旋鈕 ) 調到最小 (0) 。 9. 演奏樂器或對著麥克風唱歌時，請使用 [LEVEL] ( 聲級 ) 控制項調整對應聲道的⾳量。 10.
收存本裝置 收存本裝置 1. 為 DXL1K 裝上隨附的專用外罩。 2.
疑難排解 疑難排解 無法啟動電源。 ⾼低頻範圍的聲⾳不平衡。 您是否有確實接好電源線？ 喇叭是否能正確輸出高頻範圍訊號？ 若答案為否，請確認線性陣列喇叭已確實插入插座。 電源突然關閉。 通風口是否有堵塞？ 通風不良會導致本產品過熱，因此系統可能會自動關閉 電源以防止過熱。 請改善通風以加速冷卻，再重新啟動 電源。 喇叭無法發出聲⾳。 您是否有將線性陣列喇叭和間柱牢固地插入插孔？ 若未確實將喇叭插入間柱或插座，接頭將無法充分接 觸，喇叭也將因此無法發出聲音。 [PROTECT] ( 保護 ) LED 是否亮起？ 內部功率放⼤器部分過載時，系統會將放⼤器靜音以保 護其電路。 一段時間後，本裝置將自動重設。 聲⾳失真或發出噪⾳。 您是否將任何相關聲道的 [LEVEL] ( 聲級 ) 控制項和 / 或 [MAIN LEVEL] ( 主聲級 ) 控制項設定得太高？ 您是否將 [MIC/LINE] 開關是否設定為 MIC？ 將 [MIC/LINE] 開關設定為 MIC 時，如果來自音源的 輸入聲級偏⼤，就可能導致聲音失真。 請將開關設定 為 LINE 。 相連裝置的音量是否太
一般規格 ⼀般規格 主要規格 系統類型 主動式重低音喇叭搭配線性陣列喇叭 頻率響應 (–10 dB) 37 Hz - 20 kHz 涵蓋角度 ( 水平 × 垂直 ) 170° × 30° 交越頻率 240 Hz 最⾼輸出聲級 ( 測得峰值，IEC noise@1 m) 125 dB SPL 電力需求 110-120 V 60 Hz，220-240 V 50/60 Hz 功耗 25 W ( 閒置 )，91 W (1/8 功率 ) 尺寸 ( 寬 × ⾼ × 深 ) 系統 ( 最大 ) 334 × 2,000 × 418 mm 重量 23.
一般規格 輸入特性 輸入端子 XLR CH IN1 XLR Combo 耳機 CH IN1 LINK INPUT (連結輸入) *1. *2. *3.
一般規格 尺寸 重低⾳喇叭 280 418 1,051 550 1,526 2,000 334 間柱 67 86 86 555 582 67 籗넓⚥俒 線性陣列喇叭 單位：mm DXL1K 使⽤說明書 147
148 DXL1K 使⽤說明書 COMBO (Balance) CH2 (LINE) COMBO (Balance) CH1 (MIC/LINE) XLR (Balance) LINK (LINE) INPUT LEVEL CLIP HA LEVEL CLIP MIC/LINE HA Dif AD AD AD HPF HPF Fixed EQ MAIN LEVEL CROSS -OVER Fixed EQ DSP section EQ MUTE SIGNAL LIMITER MUTE PROTECT LIMITER MULTI BAND COMP MODE Fixed DELAY Fixed DELAY LIMIT PROTECTION LOGIC DA DA DA BA MONO XLR(Balance) LINK OUTPUT AMP SUBWOOFER AMP SPEAKER ARRAY 方塊圖 方塊圖
(台灣RoHS)/限⽤物質含有情況標示資訊請參考下列網址 https://tw.yamaha.
ADDRESS LIST NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, CDMX, C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：https://www.yamaha.com.cn 制造商： 雅马哈株式会社 制造商地址： 日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1 进口商： 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 进口商地址： 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 原产地： 印度尼西亚 ⺐想㸔蜘ꮠ嗞罇♸僘⪞ :".")" .64*$ &-&$530/*$4 5"*8"/ $0 -5% IUUQT UX ZBNBIB DPN 竭⪞ 于䄬冎噛ⶆ鸞典饟 谝 嗻 㲙僜㵬稘 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 Yamaha Pro Audio global website https://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
