User Manual
– 2 –
故障排除
电源不能打开。
是否安全牢固地连接好了电源线 ?
突然断电。
调音台的通风口是否被阻塞 ?
因为通风不畅会导致调音台过热，因此
电源会自动关闭，自动执行过热保护。确
保风扇的通风，然后重新打开电源。
听不到声音。
是否用附赠的音箱线将调音台的
SPEAKERS 插口连接到了音箱的信号
输入口？
是否安全牢固地连接好了音箱线 ?
是否将本套音箱 (MODEL 400S) 之外
的音箱连接到了调音台的 SPEAKERS
插口 ?
请只连接本产品套装附带的音箱
(MODEL 400S)。
是否使用了附赠的音箱线 ?
如果使用市售的带有金属插头的音箱
线，当插头碰触其它金属物品时可能产
生短路,使声音无法发出。
POWER LED 是否间断闪烁 ?
音箱线缆可能短路，或可能连接出现故
障。检查连接线是否被擦破,是否正确连
接 到 调 音 台 ，然 后 重 新 打 开 电 源 。
在通道 5/6 上， phone 型插头和 RCA
插头能不能同时连接 ? 或者在通道 7/8
上， phone 型插头和 mini 立体声插头
能不能同时连接 ?
phone型插头在通道5/6 上有优先权，
mini立体声插头在通道 7/8上有优先权。
POWER LED 不停闪烁 ?
如果内部功放过载，放大器会因执行过
热保护而被静音。过一会调音台会自动
重置。
声音失真或发出噪音
所有相关通道的 LEVEL 控制旋钮和 /
或
MASTER LEVEL 控制旋钮是否设
置得太高 ?
相应通道 MIC/LINE 的开关是否设置
成了 MIC?
如果来自声源的输入信号电平较高的
情 况 下 ，再 将 MIC/LINE开关设置为
MIC，可 能 造 成 失 真 声 。请 将 开 关 设 置 为
LINE位置。
所连接设备的音量是否太高 ?
降低外接设备的输出音量。
是不是音箱线或电源线的位置太靠近
输入信号线缆 ?
请将它们远离输入信号线缆。
声音不够响
所有相关通道的 LEVEL 控制旋钮和 /
或 MASTER LEVEL 控制旋钮是否设
置得太低 ?
相应通道的 MIC/LINE 开关是否设置
成了 LINE?
将 LEVEL 旋钮调整到最小(零)。将 开 关
设定到 MIC位 置 ，然 后 慢 慢 提 升 LEVEL
旋钮。
所连接设备的音量是否太低 ?
提高外接设备的输出音量。
使用需要幻象供电的话筒时，是否
PHANTOM 开关设置成了打开状态 ?
高音声音和低音声音是非平衡的。
是不是均衡器提升或降低得太多了 ?
将均衡器设置到中心位置。
音箱是否正确输出了高频范围信号？
如果没有，请查看注意事项章节的“保
护电路（限流开关）”条目。
iPod/iPhone 无法识别
您的 iPod/iPhone 是否有电 ?
如果您的iPod/iPhone 没 有 充 电 ，调 音
台识别它会需要一定的时间。确保您的
iPod/iPhone连接到调音台并充电到足够
电量。
*
如果特定的问题依旧存在，请咨询
Yamaha 经销商。
一般规格
最大输出功率（SPEAKERS L/R）
200 W + 200 W/4
Ω
@1 kHz下 动态
180 W+180 W/4
Ω
@1 kHz下10 % THD
125 W+125 W/4
Ω
@1 kHz下1 % THD
频率响应
-3 dB, +1 dB @ 40 Hz-20 kHz, 1 W 输出/4
Ω
(无 EQ 和 SP EQ) (SPEAKERS L/R)
-3 dB, +1 dB @ 40 Hz-20 kHz, +4 dBu 10 k
Ω
负载 (MONITOR OUT)
总谐波失真
0.5 % @20 Hz-20 kHz, +11 dBu 10 k
Ω
(MONITOR OUT)
嗡音和噪音(Rs= 150
Ω
, MIC/LINE 开关
=MIC)
-113 dBu 平均输入噪音 (CH1-4)
-60 dBu残留输出噪音(SPEAKERS L/R)
串扰 （1 kHz）
输入通道之间 -70 dB
幻象供电电压
+30 V (CH1, 2)
重量
17.8 kg (39.2 lbs) (音箱 7.5 kg × 2 +调音台 2.8
kg)
包装内物品
STAGEPAS 400i (包括2只 MODEL 400S音
箱和有源调音台), 盖板, 电源线 (2m), 2条音
箱线(6m), 12个防滑脚垫, 使用说明书(本书)
功 耗
30W (待机), 70W (1/8 电功率)
电源要求
100V - 240V 50Hz/60Hz
输入通道均衡特性
±15 dB
HIGH： 8 kHz 搁架式
MID： 2.5 kHz,峰值
LOW: 100 Hz 倾斜率
支持的iPod/iPhone 型号(截止到2012年8月)
iPod touch (1、2、3和4代), iPod classic, iPod
nano (2、3、4、5、6代), iPhone 4S, iPhone 4,
iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
有关更新信息, 请访问 Yamaha Pro Audio
官方主页 (http://www.yamahaproaudio.com/).
专用音箱 (MODEL 400S)
箱体
两分频低音反射式
喇叭单元
LF:8" (20 cm) 锥形盆
HF:1" (2.54 cm) 压缩式单元
分频点
3.2 kHz
频率范围
55 Hz-20 kHz (-10 dB)
最大输出功率
125 dB SPL (测量峰值IEC噪音@1m)
覆盖角
90° (水平)/60° (垂直)
电路图
输入特性
输入端
MIC/
LINE
输入阻抗 信号源阻抗
输入电平
接口类型
灵敏度 标称
削波前的
最大值
CH IN 1-2 XLR
MIC
3 k
Ω
150
Ω
Mic
-56 dBu -35 dBu -10 dBu
XLR-3-31
LINE -30 dBu -9 dBu +16 dBu
CH IN
3-4
XLR
MIC
3 k
Ω
150
Ω
Mic
-56 dBu -35 dBu -10 dBu
XLR
Combo
LINE -30 dBu -9 dBu +16 dBu
Phone型
MIC
10 k
Ω
(Hi-Z 1
M
Ω
)
150
Ω
线路
(Hi-Z 10 k
Ω
)
-50 dBu -29 dBu -4 dBu
LINE -24 dBu -3 dBu
+22 dBu
CH IN 5/6
Phone型 - 10 k
Ω
150
Ω
线路
-24 dBu -3 dBu
+22 dBu
Phone型*
针脚类型
- 10 k
Ω
150
Ω
线路
-24 dBu -3 dBu
+22 dBu
RCA 针式
CH IN 7/8
Phone型 - 10 k
Ω
150
Ω
线路
-24 dBu -3 dBu
+22 dBu
Phone型*
Mini - 10 k
Ω
150
Ω
线路
-24 dBu -3 dBu
+22 dBu
Mini立体声
输出特性
输出端
输出阻抗
负载阻抗
输出电平
接口类型
标称
削波前的
最大值
THD+N
10%下Typ
动态
SPEAKERS OUT [L,R]
<0.1
Ω
4
Ω
音箱 37.5 W 125 W 180 W 200 W Phone型*
MONITOR OUT [L,R]
600
Ω
10 k
Ω
线路 +4 dBu +20 dBu - - Phone型*
SUBWOOFER OUT 150
Ω
10 k
Ω
线路 -3 dBu +17 dBu - - Phone型*
0 dBu=0.775 Vrms, 0 dBV=1 Vrms Phone型*:非平衡
* 本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。
外观尺寸
调音台 专用音箱
308
94
81
2
116
289
472
275
133
50°
304
180
话筒架适配器
BMS-10A（选购
件）螺丝孔
音箱架杆直径 34.8 - 35.2
*支架的使用方法请参见支架制造商的说明书。
将音箱安装到音箱架上
1
锁定杆抬起情况下 (放开位置)将音箱安装到音箱架。
2
放下锁定杆，锁死音箱架。
锁定杆
1 放开
2 锁定
技术规格
• 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插
座。接地不当可能引起触电。
请勿打开
• 本设备不含任何用户可自行修理的零件。请勿打
开本设备或试图拆卸其内部零件或进行任何方
式 的 改 造 。若 出 现 异 常 ，请 立 即 停 止 使 用 ，并 请 有
资质的Yamaha 维修人员进行检修。
关于潮湿的警告
• 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使
用 ，或 将 盛 有 液 体 的 容 器（ 如 花 瓶 、瓶 子 或 玻 璃
杯 ）放 在 其 上 ，否 则 可 能 会 导 致 液 体 溅 入 任 何 开
口 。如 果 水 等 任 何 液 体 渗 入 本 器 ，请 立 即 切 断 电
源并从AC电源插座拔下电源线。然后请有资质
的Yamaha维修人员对设备进行检修。
• 切勿用湿手插拔电源线插头。
火警
• 请 勿 在 设 备 上 放 置 燃 烧 着 的 物 体 ，比 如 蜡 烛 。燃
烧的物体可能会倾倒并引发火灾。
当意识到任何异常情况时
• 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源
开关并从电源插座中拔出电源线插头。然后请
Yamaha维修人员进行检修。
- 电源线或插头出现磨损或损坏。
- 散发出异常气味或冒烟。
- 某些物体掉入设备中。
- 使用设备过程中声音突然中断。
• 如果本调音台跌落或损坏，请立即关闭电源开
关，从电源插座中拔出电源线插头，并请有资质
的Yamaha维修人员对设备进行检修。
小心
为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设
备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。
这些注意事项包括但不限于下列情况：
电源/电源线
• 当从设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务
必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可
能会导致其损坏。
• 长 时 间 不 使 用 设 备 时 ，或 者 在 雷 电 风 暴 期 间 ，请
从电源插座中拔出电源插头。
安放位置
• 不要将本调音台放置在不稳定的位置。 如果调
音台没有安全固定，请不要安装在容易摔落的
位置，即使该处表面平坦。
• 请勿挡住通风口。本调音台在顶部和侧面都有通
风 孔 ，用 以 防 止 调 音 台 内 部 温 度 过 高 。尤 其 要 注
意 ，不 要 侧 面 朝 下 或 上 下 颠 倒 放 置 本 调 音 台 。通 风
不 畅 可 能 导 致 过 热 ，并 可 能 损 坏 调 音 台 ，甚 至 引 起
火灾。
• 请勿在密闭且通风不良的位置使用本设备。请确
保在本调音台或音箱适合的调音台和周围墙壁或
其它设备之间留出足够空间：两侧至少留出30cm
空 间 ，背 后 至 少 留 出 30cm，上 方 至 少 留 出 30cm。通
风 不 畅 可 能 导 致 过 热 ，并 可 能 损 坏 设 备 ，甚 至 引 起
火灾。
• 如果像放置舞台监听音箱一样侧放音箱，确保
先移除 调音台。
• 运输或搬动本音箱时，请勿抓住本音箱的底部。
否则可能会使双手被夹到音箱下面，从而造成
人身伤害。
• 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体
或含有盐份的空气。否则可能会导致故障。
• 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。
• 设 置 调 音 台 时 ，请 务 必 选 择 便 于 插 拔 的 AC电源
插 座 。如 果 出 现 问 题 或 故 障 ，请 立 即 关 闭 电 源 开
关，并将插头从电源插座中拔出。即使关闭了电
源开关，仍然会有极少量的电流流向本产品。当
您想要长时间不使用本产品时，请务必将电源
线从AC电源插座中拔出。
连接
• 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备
的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源开
关 之 前 ，请 将 所 有 音 量 都 调 到 最 小 。
• 调音台的SPEAKERS插口只能 连接配套的
MODEL 400S 音箱和音箱线。 使用其他类型的
音 箱 和 连 接 线 缆 可 能 损 坏 设 备 ，甚 至 引 起 火 灾 。
保养维护
• 在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从
AC电源插座中拔出。
小心操作
• 不要将你的手指或手插入调音台和音箱端口的
任何缝隙或开口。
• 避免将外部杂物 （ 纸 张 、塑 料 、金 属 等 ） 插入或
掉入调音台面板上的任何缝隙或开口处和音箱
端 口 。如 果 发 生 这 种 情 况 ，请 立 即 关 闭 电 源 ，然 后
将电源线从AC电源插座中拔出。然后请有资质
的Yamaha维修人员对设备进行检修。
• 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，
操作按钮、开关或插口时要避免过分用力。
• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使
用 耳 机 ，否 则 可 能 会 造 成 永 久 性 听 力 损 害 。如 果
遇 到 失 聪 或 耳 鸣 的 情 况 ，请 寻 求 医 治 。
• 如 果 声 音 失 真 ，请 勿 使 用 本 设 备 。在 这 种 状 态 下
继续使用可能会造成设备过热并造成火灾。
• 不要拖拽任何已连接的连接线，比如话筒线。
否则可能造成音箱倾倒摔落，导致设备损坏或
人身意外伤害。
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的
损失、数据丢失或破坏，Yamaha不负任何责任。
PA_ z h_1
注意事项
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
注意事项
为避免本产品可能受到的损坏或发生故障,请注
意下列事项。
操作和维护
• 为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损
坏内部元件，请勿将本设备放在有大量灰尘、
震动、极端寒冷或炎热(如阳光直射、靠近加热
器或烈日下的汽车里)的环境中。
• 请勿在设备上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则
可能使面板脱色。
• 清洁设备时，使用柔软的干布。请勿使用涂料
稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。
• 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发
生冷凝 — 例如，当设备从一个地方移动到另
一个地方时，或者当打开或关闭空调时。发生
冷凝时使用本设备会造成损坏。如果有理由相
信可能发生了冷凝，请将本设备放置几个小时
而不打开电源直到冷凝彻底消失。
• 请勿将任何均衡器和 LEVEL设定在最大位
置。否则，根据所连接设备的具体状态，可能会
导致反馈而损坏音箱 。
• 打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开
调音台，以避免损坏音箱。同样，关闭电源时，
请首先关闭调音台。
• 保护电路（限流开关）
所有全频带音箱都配备有自重设限流开关，用
以防止过大功率引起高频驱动器损坏。若音箱
失去了高频输出，请立即断电并等待二三分
钟。在这段时间内，限流开关应该可以完成重
设。然后再通电，继续操作前先检查高频驱动
器的性能，功率减少到不会引起限流开关中断
信号的水平。
• 请勿连接STAGEPAS400i调音台之外的其他调
音台至专用音箱（MODEL 400S），否 则 可 能 导
致冒烟或损坏音箱。
• 在音箱系统附近使用
移动电话可能会引起噪音。
若产生噪音，请在远离音箱系统的地方使用手
机。
• 从低音反射端口中放出气流是正常的，经常发
生在音箱处理含有重低音内容的音频信号时。
• 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。
接口
• XLR型接口应按如下所示布线（IEC60268标
准 ）：针 脚 1:地, 针脚 2:热 (+), 和针脚3:冷 (-)。
信息
有关本设备中捆绑功能/数据
• iPod
TM
, iPhone
TM
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch是Apple Inc.在美国和其它国家的商标。
“Made for iPod” 和 “Made for iPhone” 意指专
门为iPod或 iPhone设计的电子附件，并已被开
发者认证符合 Apple性能标准。苹果公司对此
类设备的操作或其安全承诺以及规范标准不
承担任何责任。请注意与 iPod 或iPhone一起使
用此类附件可能影响无线性能。
关于本说明书
• 本说明书中的插图仅用作讲解之目的。
• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都
是各自公司的商标或注册商标。
Manual Development Department
© 2012 Yamaha Corporation
2016 年 1 月 改版 MWHD-C0
Printed in China
Yamaha Pro Audio global website
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
警告
为 了 避 免 因 触 电 、短 路 、损 伤 、火 灾 或 其 它 危 险 可
能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基
本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情
况：
电源/电源线
• 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附
近 ，不 要 过 分 弯 折 或 损 伤 电 源 线 ，不 要 在 其 上 加
压重物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或
可能被碾压的地方。
• 只能使用本调音台所规定的额定电压。所要求的
电压被印在本调音台的铭牌上。
• 只能使用附带的电源线/ 插头。
如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区
使 用 本 设 备 ，附 带 的 电 源 线 可 能 不 兼 容 。请 咨 询
Yamaha经销商。
• 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或
灰尘。
部件名称
有害物质
铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd）
六价铬
（Cr （VI））
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
外 壳 、框 架
印刷线路板
电缆线
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
可能会在设备的底部找到本产品的铭牌。可能会在靠近铭牌的位置找到
本产品的序列号。您应将此序列号填写在下面的空白处，并妥善保管本
说明书作为您购买本设备的永久记录，以在设备失窃时帮助鉴别。
型号
序列号
HA
+
-
LEVEL
BA
MIC/LINE(-26dB)
LOW
HIGH
EQ
INPUT
(CH1-2)
L
R
REVERB
HA
+
-
BA
INPUT
(CH3)
LEVEL
REVERB
BA
BA
LEVEL
SUM
SUM
SUM
AD
DA
AD
DAAD
AMP
AMP
L
R
L
R
SUM
SUM
HA
+
-
BA
INPUT
(CH4)
LEVEL
Hi-Z
Hi-Z(1MΩ)
DA
DA
COMBO
COMBO
BA
INPUT
(CH5/6)
BA
BA
LEVEL
ST/MONO
R
LOW
HIGH
EQ
LOW
HIGH
EQ
LOW
HIGH
EQ
LOW
HIGH
EQ
EQ
INPUT
(CH7/8)
USB
(iPod/iPhone)
L
USB
CONTROLLER
REVERB
REVERB
SPEAKERS OUT
MASTER EQ
SP EQ (FIXED)
LIMITER
MASTER LEVEL
REVERB
EQ
MIC/LINE(-26dB)
MIC/LINE(-26dB)
PHANTOM (+30V)
(-1)
L/R
5V 1A
REVERB ON/OFF
FOOT SWITCH
REVERB
ON/OFF
L
R
[-56– +16dBu]
[-56
–+16dBu]
[-50
–+22dBu]
[-56
–+16dBu]
[-50
–+22dBu]
[-24
–+22dBu]
[-24
–+22dBu]
ST/MONO
SUM
BA
BA
MONITOR OUT
SUBWOOFER OUT
(MONO)
MONITOR OUT
L(MONO)
R
MASTER LEVEL
DA
DA
FEEDBACK
SUPPRESSOR
DSP
BA
产品中有害物质的名称及含量
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据
国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分
翻 译 成 中 文 。但 是 ，由 于 专 业 性 、通 用 性 及 特 殊 性 ，
仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何
问 题 ， 烦 请 随 时 与 本 公 司 客 服 联 系（ 热 线 ： 400-051-
7700）。
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼
客户服务热线 ：4000517700
公司网址 ：http://www.yamaha.com.cn
厂名 : 雅马哈电子（苏州）有限公司
厂址 : 江苏省苏州市苏州新区鹿山路 18 号
单位：mm