User Manual
– 1 –
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un adaptateur secteur AC Adaptor PA-700 de Yamaha. Veuillez lire
attentivement ce manuel avant d’utiliser l’adaptateur. Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr pour
toute référence ultérieure.
Précautions d’usage
(PA_fr_10)
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves
blessures, voire la mort, en raison d’une électrocution, d’un court-circuit, de dégâts, d’un incendie ou
tout autre risque. La liste des précautions décrites ci-dessous n’est toutefois pas exhaustive :
En cas d’anomalie
• Sil’undesproblèmesdécritsci-dessoussurvient,débranchezimmédiatementlacheducordon
d’alimentation de la prise.
-Lecordond’alimentationestelochéoulacheélectriqueendommagée.
-Uneodeurinhabituelleoudelafuméeestémise.
-Unobjetesttombéàl’intérieurduproduitoudel’eaus’yestinltré.
-Leproduitprésentedesssuresoudesdégâtsvisibles.
FaitesensuitecontrôlerouréparerleproduitparuntechnicienYamahaqualié.
Alimentation/Adaptateur secteur
• Veillezàcequelatensionutiliséesoituniquementcellequiestindiquéepourleproduit.Celle-ciest
impriméesurlaplaquesignalétiqueduproduit.
• Utilisezexclusivementlecordonetlached’alimentationfournis.Enoutre,n’utilisezpaslecordon
d’alimentationfourniaveccetteunitépouralimenterd’autresappareils.Lenon-respectdecetteconsigne
pourraitcauserunincendie,desbrûluresouundysfonctionnement.
Sivousavezl’intentiond’exploiterceproduitdansunezonegéographiquediérentedecelleoùvous
l’avezacheté,lecordond’alimentationfournipourraserévélerincompatible.Veuillezvériercepoint
auprèsdevotredistributeurYamaha.
Avertissement relatif à la présence d’eau/Avertissement relatif au risque
d’incendie
• N’exposezpasleproduitàlapluieetnel’utilisezpasprèsd’unesourced’eauoudansunmilieuhumide.
Nedéposezpasdessusdesrécipients(telsquedesvases,desbouteillesoudesverres)contenantdes
liquidesquirisqueraientdes’inltrerparlesouvertures.
• N’essayezjamaisd’insérerouderetirerunecheélectriqueaveclesmainsmouillées.
• Neplacezpasd’objetsbrûlantsoudeammesnuesàproximitéduproduit,aurisquedeprovoquerun
incendie.
Appareils compatibles
• Utilisezuniquementdesappareilsconçuspourêtreraccordésàceproduit.
VoustrouverezlalistedesappareilsprisenchargesurlesiteInternetsuivant:
http://www.yamahaproaudio.com/
ATTENTION
Veillez à toujours observer les précautions d’emploi élémentaires énumérées ci-dessous an d’éviter
tout risque de blessure pour vous-même et pour autrui. La liste des précautions décrites ci-dessous n’est
toutefois pas exhaustive :
Alimentation/Adaptateur secteur
• Évitezderecouvriroud’emballerl’adaptateursecteurdel’appareilavecuntissuouunecouverture.
• N’utilisezpasuneprisedecourantsiellenemaintientpaslached’alimentationcorrectementenplace.
Lenon-respectdecetteconsignepourraitcauserunincendie,uneélectrocutionoudesbrûlures.
• Veillezàtoujourssaisirlacheelle-même,etnonlecordon,pourlaretirerduproduitoudelaprise
d’alimentation.Sivoustirezsurlecordon,vousrisquerezdel’endommager.
• Insérezlached’alimentationàfonddanslaprisedecourant.Silached’alimentationn’estpasinséréeà
fonddanslaprisedecourant,delapoussièrepourraits’accumulersurlache,posantunrisqued’incendie
oudebrûlures.
Yamahanepeutêtretenuresponsabledesdétériorationscauséesparunemauvaisemanipulationdu
produitoupardesmodicationsapportéesàcelui-ci.
AVIS
• Ilestpossiblequeleproduitsoitexposéàlaformationdecondensationdèslorsqu’ilestsoumisàdes
changementsrapidesetradicauxdanslesconditionsdetempératureambiante,commeparexemple
lorsqu’ilestdéplacéd’unendroitàunautreouquel’airconditionnéestactivéoudésactivé.L’utilisation
duproduitencasdeformationdecondensationpeutendommagercedernier.Sivoussuspectezla
présence de condensation, laissez le produit inactif pendant plusieurs heures sans mettre sous tension
l’appareilauquelilestconnecté,jusqu’àcequelacondensationsesoitcomplètementévaporée.
Informations
• Lesillustrationsgurantdanscemanuelserventuniquementàexpliciterlesinstructions.
• Lesnomsdesociétésetdeproduitscitésdanscemanuelsontdesmarquescommercialesoudéposées
appartenantàleursdétenteursrespectifs.
• Ceproduitcontientdescomposantsrecyclables.
Pourlamiseaurebutdeceproduit,contactezlesautoritéslocalesconcernées.
Instructions
Veillezenoutreàlirelemoded’emploifourniavecl’appareilauquelceproduit
est connecté.
1.
Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.
2.
Branchez la che CC de l’adaptateur à la prise DC IN de l’appareil.
3.
Branchez l’autre extrémité (la che d’alimentation) à une prise de courant.
*Lecontenudecemoded’emplois’appliqueauxdernièrescaractéristiquestechniquesconnuesàladatede
publicationdumanuel.Pourobtenirlaversionlaplusrécentedumanuel,accédezausiteWebdeYamaha
puistéléchargezlechierdumanuelconcerné.
Español
GraciasporelegirelYamahaACadaptorPA-700.Porfavor,leaestemanualatentamenteantesdeutilizarel
adaptador.Cuandolohayaleído,guardeestemanualenunlugarseguro.
Precauciones
(PA_es_10)
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas que se relacionan más adelante para prevenir la posibilidad
de lesiones graves o incluso la muerte por electrocución, cortocircuito, daños, incendios u otras
eventualidades. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Si observa cualquier anomalía
• Sisurgecualquieradelosproblemassiguientes,desconecteelenchufedelatomadecorriente
inmediatamente:
-Elcabledealimentaciónoelenchufeestándesgastadosodañados.
-Seemitehumouoloresnohabituales.
-Hacaídoalgúnobjetooaguadentrodelproducto.
-Aparecengrietasocualquierotrosignovisiblededeterioroenelproducto.
Seguidamente,pidaalpersonaldeasistenciadeYamahacualicadoquereviseorepareelproducto.
Alimentación y adaptador de CA
• Utilicesoloelvoltajeespecicadocomocorrectoparaelproducto.Elvoltajerequeridoapareceimpreso
enlaplacaidenticativadelproducto.
• Utiliceúnicamenteelenchufeyelcabledealimentaciónsuministrado.Asímismo,noutiliceelcablede
alimentaciónsuministradoparaotrosaparatos.Hacerlopodríasercausadefuego,quemadurasoaverías.
Sivaautilizarelproductoenunazonadiferenteaaquelladonderealizólacompra,esposiblequeel
cabledealimentaciónqueseincluyenoseaeladecuado.ConsulteconeldistribuidordeYamaha.
Advertencia sobre el agua/contacto con fuego
• Noexpongaelproductoalalluvia,nilousecercadelaguaoenlugaresdondehayamuchahumedad,
nilepongaencimarecipientes(comojarrones,botellasovasos)quecontenganlíquido,yaquepuede
derramarseypenetrarenelinteriordelaparato.
• Nuncaenchufeodesenchufeuncableeléctricoconlasmanosmojadas.
• Nocoloqueobjetosardientesnillamasabiertascercadelproducto,yaquepodríanprovocarunincendio.
Aparatos que se pueden utilizar
• Utilicesololosaparatosdiseñadosparaserconectadosaesteproducto.
Encontraráunalistadelosaparatosquesepuedenutilizarenelsiguientesitioweb:
http://www.yamahaproaudio.com/
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas indicadas a continuación para evitar posibles lesiones físicas a
usted o a otros. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Alimentación y adaptador de CA
• NocubranienvuelvaeladaptadordeCAconunpañoounamanta.
• Noutiliceunatomadecorrientedondeelenchufenoencajecompletamentealinsertarlo.Hacerlopodría
sercausadefuego,descargaseléctricasoquemaduras.
• Cuandodesenchufeelcabledelproductoodelatomadecorriente,hágalotomándolodelenchufeyno
delcable.Sitiradelcable,éstepuededañarse.
• Inserteelenchufermementehastaqueentredeltodoenlatomadecorriente.Utilizarlaunidadsin
queelenchufeestéinsertadodeltodoenlatomadecorrientepuedehacerqueseacumulepolvoenel
enchufe,yestoprovocarfuegooquemaduras.
Yamahanoseresponsabilizadelosdañosocasionadoscomoconsecuenciadeunusoinadecuadoo
modicacionesrealizadasenelproducto.
AVISO
• Loscambiosrápidosydrásticosenlatemperaturaambiente(porejemplo,cuandoelproductosemueve
deunaubicaciónaotraocuandoseenciendeoapagaelaireacondicionado)puedenprovocarquese
formecondensación.Elusodelproductoenestascircunstanciaspuedeprovocarquesedañe.Siexisten
motivosparacreerquesepuedahaberproducidocondensación,dejepasarvariashorassinencenderel
aparatoalqueesteproductoestéconectadohastaquelacondensaciónsehayasecadoporcompleto.
Información
• Lasilustracionesquesemuestranenestemanualsolotienennesinstructivos.
• Losnombresdecompañíasydeproductosqueaparecenenestemanualsonmarcascomercialeso
marcascomercialesregistradasdesusrespectivospropietarios.
• Esteproductocontienecomponentesreciclables.
Cuandodesecheesteproducto,póngaseencontactoconlasautoridadeslocalescorrespondientes.
Instrucciones
Además,leaelmanualdelusuariosuministradoconelaparatoalquesevayaa
conectar este producto.
1.
Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA (corriente alterna).
2.
Conecte el conector de CC (corriente continua) en la entrada de CC (DC IN)
del aparato.
3.
Conecte el otro extremo (enchufe de corriente alterna) en una toma de
corriente.
*Elcontenidodeestemanualseaplicaalasúltimasespecicacionessegúnlafechadepublicación.Para
obtenerelúltimomanual,accedaalsitiowebdeYamahaydescargueelarchivodelmanual.
Specications
InputVoltage&Frequency 100–240Vac,50/60Hz Output Connector Assignment
OutputVoltage 24Vdc
1
2
3
4
+24V(+)
4
3
2
1
G
NC
NC
GND(–)
MaximumLoad 4.16A
PowerCordLength 2,500 mm
OperatingTemperature
Range
0 – 40 °C
StorageTemperatureRange -20–60°C
Dimensions:59(W)×32(H)×139(D)mm
Net weight:0.4kg
Included Accessories:
•ACAdaptorInstructions(thisleaet)
•ACPowerCord
Dimensions
1500139
5932
Unit:mm
PA-700 AC Adaptor Instructions
English
ThankyouforchoosingaYamahaACadaptorPA-700.Pleasereadthismanualcarefully
beforeusingyouradaptor.Afteryouhavereadthismanual,keepitinasafeplace.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(Supplier’s declaration of conformity procedure)
ResponsibleParty:
Address:
Telephone:
TypeofEquipment:
ModelName:
Yamaha Corporation of America
6600OrangethorpeAve.BuenaParkCA90620
714-522-9011
AC Adaptor
PA-700
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingconditions:
1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceivedincludinginterferencethatmay
cause undesired operation.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
Thisproductwheninstalledasindicatedintheinstructionscontainedinthismanual,
meetsFCCrequirements.ModicationsnotexpresslyapprovedbyYamahamayvoid
yourauthority,grantedbytheFCC,tousetheproduct.
2. IMPORTANT:Whenconnectingthisproducttoaccessoriesand/oranotherproduct
useonlyhighqualityshieldedcables.Cable/ssuppliedwiththisproductMUSTbe
used.Followallinstallationinstructions.Failuretofollowinstructionscouldvoidyour
FCCauthorizationtousethisproductintheUSA
3. NOTE:
Thisproducthasbeentestedandfoundtocomplywiththerequirementslistedin
FCCRegulations,Part15forClass“B”digitaldevices.Compliancewiththeserequirements
providesareasonablelevelofassurancethatyouruseofthisproductinaresidential
environmentwillnotresultinharmfulinterferencewithotherelectronicdevices.This
equipmentgenerates/usesradiofrequenciesand,ifnotinstalledandusedaccordingtothe
instructionsfoundintheusersmanual,maycauseinterferenceharmfultotheoperation
ofotherelectronicdevices.CompliancewithFCCregulationsdoesnotguaranteethat
interferencewillnotoccurinallinstallations.Ifthisproductisfoundtobethesourceof
interference,whichcanbedeterminedbyturningtheunit“OFF”and“ON”pleasetryto
eliminatetheproblembyusingoneofthefollowingmeasures:
- Relocateeitherthisproductorthedevicethatisbeingaectedbytheinterference.
- Utilizepoweroutletsthatareondierentbranch(circuitbreakerorfuse)circuitsor
installAClinelter/s.
- InthecaseofradioorTVinterferencerelocate/reorienttheantenna.Iftheantenna
lead-inis300ohmribbonlead,changethelead-intoco-axialtypecable.
Ifthesecorrectivemeasuresdonotproducesatisfactoryresults,pleasecontactthe
localretailerauthorizedtodistributethistypeofproduct.Ifyoucannotlocatethe
appropriateretailer,pleasecontactYamahaCorporationofAmerica,ElectronicService
Division,6600OrangethorpeAve.BuenaParkCA90620,USA
TheabovestatementsapplyONLYtothoseproductsdistributedbyYamaha
CorporationofAmericaoritssubsidiaries.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
(can_b_02)
Manual Development Group
©2018 Yamaha Corporation
Published 11/2018 IPES-W-A1
VAV9080
EN ESDE FR PT IT RU
Precautions
(PA_en_9)
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury
or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, re or other hazards.
These precautions include, but are not limited to, the following:
If you notice any abnormality
•Ifanyofthefollowingproblemsoccur,immediatelydisconnecttheelectricplugfromthe
outlet.
-Thepowercordorplugbecomesfrayedordamaged.
-Unusualsmellsorsmokeareemitted.
-Someobject,orwaterhasbeendroppedintotheproduct.
-Cracksorothervisibledamageappearontheproduct.
ThenhavetheproductinspectedorrepairedbyqualiedYamahaservicepersonnel.
Power supply/AC adaptor
•Onlyusethevoltagespeciedascorrectfortheproduct.Therequiredvoltageisprinted
on the name plate of the product.
•Useonlythesuppliedpowercord/plug.Also,donotusethesuppliedpowercordforother
devices.Failuretoobservetheabovemaycauseare,burns,ormalfunctions.
Ifyouintendtousetheproductinanareaotherthanintheoneyoupurchased,the
includedpowercordmaynotbecompatible.PleasecheckwithyourYamahadealer.
Water warning/Fire warning
•Donotexposetheproducttorain,useitnearwaterorindamporwetconditions,orplace
onitanycontainers(suchasvases,bottlesorglasses)containingliquidswhichmightspill
intoanyopenings.
•Neverinsertorremoveanelectricplugwithwethands.
•Donotplaceanyburningitemsoropenamesneartheproduct,sincetheymaycausea
re.
Usable devices
•Useonlythedevicesdesignedtobeconnectedtothisproduct.
Youcanndalistofusabledevicesonthefollowingwebsite:
http://www.yamahaproaudio.com/
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury
to you or others. These precautions include, but are not limited to, the following:
Power supply/AC adaptor
•DonotcoverorwraptheACadaptorwithaclothorblanket.
•DonotuseanACoutletwherethepowerplugtslooselywheninserted.Failureto
observethismaycauseare,electricshocks,orburns.
•Whenremovingtheelectricplugfromtheproductoranoutlet,alwaysholdtheplugitself
andnotthecord.Pullingbythecordcandamageit.
•InsertthepowerplugrmlyallthewayintotheACoutlet.Usingtheunitwhenitisnot
pluggedinsucientlycancausedusttoaccumulateontheplug,causingareorburns.
Yamahacannotbeheldresponsiblefordamagecausedbyimproperuseormodications
to the product.
NOTICE
•Condensationcanoccurintheproductduetorapid,drasticchangesinambient
temperature—whentheproductismovedfromonelocationtoanother,orair
conditioningisturnedonoro,forexample.Usingtheproductwhilecondensationis
presentcancausedamage.Ifthereisreasontobelievethatcondensationmighthave
occurred,leavetheproductforseveralhourswithoutturningonthepowerofthedevice
whichthisproductisconnecteduntilthecondensationhascompletelydriedout.
Information
•Theillustrationsasshowninthismanualareforinstructionalpurposesonly.
•Thecompanynamesandproductnamesinthismanualarethetrademarksorregistered
trademarksoftheirrespectivecompanies.
•Thisproductcontainsrecyclablecomponents.Whendisposingofthisproduct,please
contact the appropriate local authorities.
Instructions
Inaddition,readtheowner’smanualsuppliedwiththedevicetowhichthis
product is connected.
1.
Connect the power cord to the AC adaptor.
2.
Connect the DC plug to the DC IN jack on the device.
3.
Connect the other end (AC plug) to an AC outlet.
*Thecontentsofthismanualapplytothelatestspecicationsasofthepublishingdate.To
obtainthelatestmanual,accesstheYamahawebsitethendownloadthemanualle.