Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ZH JA
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方,以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡,请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况: 电源 / 电源线 ● ● ● 关于潮湿的警告 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设 备的铭牌上。 ● 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近,不要过分弯折 或损伤电源线,不要在其上加压重物,不要将其放在可能被踩 踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 ● 切勿用湿手插拔电源线插头。 当意识到任何异常情况时 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不当可 能引起触电。 ● 请勿打开 ● 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用,或将盛有液 体的容器放在其上,否则可能会导致液体溅入任何开口。 请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改 造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。若出现异常,请 立即停止使用,并请有资格的 YAMAHA 维修人员进行检修。 ● 若电源线出现磨损或损坏,使用设备过程中声音突然中断或因
连接 小心操作 将本设备连接到其它设备之前,请关闭所有设备的电源开关。 在打开或关闭所有设备的电源开关之前,请将所有音量都调到 最小。 将音箱连接到音箱插口时,只能使用音箱电缆。使用其它种类 的电缆可能会导致火灾。 维护保养 检查冷却风扇空气过滤网并定期清洁(参见第 55 页)。灰尘或脏物 可能会严重降低冷却风扇的效率,进而导致故障或火灾。 清洁设备时,请从 AC 电源插座拔出电源插头。 打开音频系统的交流电源时,请始终最后打开本设备,以避免 损坏音箱。同样,关闭电源时,请首先关闭本设备。 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 ( 通风口 )。 请避免在设备上的任何间隙或开口 ( 通风口 ) 插入或落进异物 ( 纸张、塑料、金属等 )。万一发生这种情况,请立即关闭电源 开关,从 AC 电源插座中拔出电源插头。然后请有资格的 YAMAHA 维修人员进行检修。 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本设备,否则 可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损害或耳鸣,请 去看医生。 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物,操作按钮、开关 或插
前言 感谢您购买 YAMAHA T5n、 T4n、 T3n 系列功率放大器。 该系列功率放大器是根据 YAMAHA 在功率放大设备制造方面的丰富经验和始终如一的精心路 线设计开发而成。 采用了 EEEngine (Energy Efficient Engine)技术,以上功率放大器的特点 是功率大、质量优、可靠性高、稳定性好,保证达到最高音频特性。 功能: • 提供了三种模式供各种应用程序使用:由两个单独音源驱动的 STEREO 模式,由单个音源驱动两个通 道的 PARALLEL 模式,以及由两个内置放大器共同工作等同于一个大功率单通道放大器的 BRIDGE 模 式。 • 具有平衡式 XLR 连接头和 Euroblock 连接头输入, Speakon 连接头和 5 路接线柱输出。 • 每个通道具有 SIGNAL 指示灯、 CLIP 指示灯、 MUTE 指示灯和高精 dB 音量控制。 • 提供了显示各种保护系统状态 (电源开 / 关检测、输出保护、 DC 检测)的 PROTECTION 指示灯,显 示散热器过热的 TEMP 指示灯,以及显示电源状态的 POWER/STANDBY 指示灯。 • 可变速的低噪声风
各控制钮和功能 ■ 前面板 2 6 5 6 T5n 0 9 1 43 1 POWER 开关及指示灯 按该开关可使电源在 “开”和 “关”之间切换。当电 源打开后 POWER 指示灯亮绿灯。 如果放大器连接到放大器控制设备如 ACD1 或 ACU16-C,并且已命令放大器进入 STANDBY 模式, 该指示灯亮橙灯。 2 TEMP 指示灯 若散热器温度超过 85°C (185°F),该指示灯亮红灯。 3 PROTECTION 指示灯 7 8 如果放大器被放大器控制设备如 ACD1 或 ACU16-C 静音,该指示灯亮红灯。 PROTECTION 指示灯为 ON 时,该指示灯也会亮红灯。 8 VOLUME 控制旋钮 每个控制旋钮分 31 档在 - ∞ dB 至 0 dB 的范围内调节 相应通道的音量。 注: 保护盖的螺丝孔 这四个螺丝孔用来安装保护盖以保护音量设 置。由于放大器中未附带保护盖和螺丝,请准 备与如下所示相同尺寸的保护盖和四颗 M3 螺 丝。 5 CLIP 指示灯 当相应通道的输出信号失真超出 1% 时,指示灯将亮红 灯,指示由于信号电平太高,已发生 “爆音”。 6 SI
各控制钮和功能 ■ 后面板 2 4 3 6 51 1 输入插口 8 7 4 DATA PORT 插口 • XLR3-31 型输入插口 针脚如下图所示 (IEC 60268)。 放大器控制设备如 ACD1 或 ACU16-C,可连接到 DATA PORT 插口,用来从外接设备监视或控制放大器。 5 AMP ID 开关 热线 地线 冷线 • Euroblock 输入连接头 这些是平衡式输入插口。附带的 Euroblock 连接 头可用来在此进行连接。 注: 在 PARALLEL 和 BRIDGE 模式,只有通道 A 插口处于活动状态。切勿将音频信号输入到处 于非活动状态的输入端子 (通道 B)。 2 模式开关 • STEREO 模式 在 STEREO 模式下,通道 A 和 B 是完全独立的。 • PARALLEL 模式 在 PARALLEL 模式下,通道 A 的输入信号同时被 发送到通道 A 的功率放大器和通道 B 的放大器。 通道 B 的输入插口不起作用。 • BRIDGE 模式 在 BRIDGE 模式下,通道 A 和通道 B 同时工作, 相当于一台单通道放大器。 放大器控
音箱的连接 如下图所示连接音箱。请注意,音箱的实际阻抗随连接方式和连接的音箱台数不同而变化。请务必保证音箱的阻 抗不低于下图所示的最低值。 ■ STEREO 模式 将后面板上的 MODE 开关设为 “STEREO”,将本机用作立体声放大器。使用前面板上的音量控制旋钮 (A 和 B) 可以单独控制各通道的音量。 ● 5 路接线柱 ● Speakon 连接插口 – + + – 全部音箱 全部音箱 阻抗: 阻抗: 2 Ω ( 最小值 ) 2 Ω ( 最小值 ) 全部音箱 阻抗: 2 Ω ( 最小值 ) 全部音箱 阻抗: 2 Ω ( 最小值 ) ■ PARALLEL 模式 将后面板上的 MODE 开关设为 “PARALLEL”,将本机用作双通道单通道放大器。使用前面板上的音量控制旋钮 (A 和 B)可以单独控制各通道的音量。 ● 5 路接线柱 ● Speakon 连接插口 – + + – 全部音箱 全部音箱 阻抗: 阻抗: 2 Ω ( 最小值 ) 2 Ω ( 最小值 ) 52 T5n/T4n/T3n 使用说明书 全部音箱 阻抗: 2 Ω ( 最小值 ) 全部音箱 阻抗: 2
接线 ■ BRIDGE 模式 (作为大功率单通道放大器使用时) 将后面板上的 MODE 开关设为 “BRIDGE”,将本机用作高功率单通道放大器。使用前面板上的音量控制旋钮 A 可控制音量。 ● 5 路接线柱 ● Speakon 连接插口 – + 全部音箱 阻抗: 4 Ω ( 最小值 ) 全部音箱 阻抗: 4 Ω ( 最小值 ) 接线 将外接设备连接到放大器前,请关闭 POWER 开关。 ■ 使用 Euroblock 连接头 ● 线缆准备 • 如要准备将线缆接在Euroblock接头上,请按图所示剥开线缆,用线束进行连接。使用Euroblock方式连接,因线缆重力或 震动造成线束金属的疲劳,可能使线束折断。当设备装在机架上使用时,如果可能请用扎带将线缆扎紧。 约 7 mm • 如果连接线需要频繁地连接和断开,如便携安装用途,我们建议您使用带有绝缘环的金属套箍。使用的套箍导电部分外 径应为1.6mm或以下,长度约7 mm (如Phoenix Contact公司制造的 AI0,5-6WH)。 1.
接线 1. 如果导线插口被封闭,逆时针转动连接头顶部的螺 丝将插口打开。 2. 将导线插入相应的插口,按照输入端子上孔的指示 顺时针转动连接头顶部的螺丝固定导线。 3. 将 Euroblock 连接头插入放大器的输入端子。 使用螺丝刀固定导 线。 + – G ■ 音箱的连接 ● 5 路接线柱 1. 卸下固定保护盖的螺丝,从音箱端子上卸下保护盖。 螺丝 15mm* 2. 在每根音箱电缆端部,剥掉 15mm 长的绝缘层,将 裸线部分穿过音箱的相应端子孔中。拧紧端子直到 紧紧夹住电线。 关于音箱的极性,请参见第 52 页。 请勿让裸露的电线头伸出端子孔并碰到底盘。右图所 示为正确连接的电缆外观。 音箱电缆 * 实际尺寸 3.
过滤网滤芯清洁 为了保证足够的冷却进气,过滤网滤芯阻塞时必需将其清洁。 遵照下列说明清洁过滤网滤芯。 1. 2. 3. 4. 确认放大器的电源已关闭。 并将电源插头从 AC 电源插座中断开。 拆下将前过滤网格栅固定到放大器的两颗螺丝。 拆下过滤网滤芯,并用淡水冲洗。如果过滤网滤芯 非常脏,可以使用柔和的洗涤剂。 5. 彻底干燥过滤网滤芯。 过滤网滤芯仍潮湿时切勿更换。 6.
技术规格 T5n 1 kHz THD + N = 1% 输出功率 8 Ω 每通道 240V 1400 W 4 Ω 每通道 2200 W 2350 W 2500 W 2500 W 2500 W 2500 W 4400 W 4700 W 5000 W 5000 W 5000 W 5000 W 2 Ω 每通道 3400 W 3400 W 3600 W 4 Ω Bridge 6800 W 6800 W 7200 W 4 Ω Bridge 最小值 STEREO 模式: 100 V 线路、 1250 W/8 Ω BRIDGE 模式:200 V 线路、 2500 W/16 Ω 恒定电压线路 输入灵敏度 RL=8 Ω 230V 1350 W 2 Ω 每通道 8 Ω Bridge 20 ms 突发噪声 120V 1350 W 26 dB 位置 +16.6 dBu +16.6 dBu +16.7 dBu 32 dB 位置 +10.6 dBu +10.6 dBu +10.
技术规格 所有型号 THD + N 20 Hz-20 kHz、半功率、 RL = 4 Ω、 8 Ω 最大值 0.1 % 互调失真 60 Hz:7 kHz、 4:1、半功率 最大值 0.1 % 频率响应 RL = 8 Ω、 Po = 1 W 20 Hz-20 kHz 最大值 0 dB 类型 0 dB 最小值 -0.5 dB 通道分离 半功率、 RL = 8Ω, 1 kHz Att. 最大、输入 600 Ω 分流 最小值 67 dB 阻尼因子 RL = 8 Ω、 1 kHz 最小值 800 电压增益 Att.
ӝѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦䠅 ᴿᇩ⢟䍞 䜞Ԭ〦 䫵˄Pb˅ ⊎˄Hg˅ 䭹˄Cd˅ ঠࡧ㓯䐟ᶯ ޝԧ䬜˄Cr (VI)˅ ཊⓤ㚄㤟 ˄PBB˅ ཊⓤҼ㤟䟊 ˄PBDE˅ h ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ h ƻ h ƻ ƻ ƻ ᵜ㺘Ṭ ᦞSJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ ƻ˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ h˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ ↚ḽ䇼䘸⭞ӄ൞ѣӰ≇ާૂള䬶Ⲻ⭫ᆆؗᚥӝȾ ḽ䇼ѣ䰪ⲺᮦᆍѰ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆ⲺᒪᮦȾ ؍ᣔ⧟ຳ ྲ᷌䴰㾱ᓏᔳ䇮༷ᰦˈ䈧оᵜൠޣᵪᶴ㚄㌫ˈ㧧ਆ↓⺞Ⲵᓏᔳᯩ⌅DŽ 䈧यሶ䇮༷䲿ђᔳᡆѪ⭏⍫ඳ൮༴⨶DŽ 74 T5n/T4n/T3n Owner’s Manual
ADDRESS LIST NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.cn 制造商: 雅马哈株式会社 制造商地址: 日本静冈县滨松市中区中泽町10-1 进口商: 雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 进口商地址: 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 原产地:日本 Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.