User Manual
チューニングの方法
■メーター・モード
ディスプレイの メーター でチューニングします。
1.
ピックアップ付きの楽器やコンタクト・マ イ ク 等 を 使 用 している場合は、TD-
18のINPUT 端子に楽器またはマイクのコード（プラグ）を接続します。
内蔵マイクを使う場合は、INPUT端子にプラグを接続せずに、手順4・5で、楽
器に内蔵マイクをできるだけ近づけます。
INPUT端子にプラグが接続されているときは、内蔵マイクは使用できません。
なお、この端子はモノラル専用です。ステレオ・プラグは使用できません。
2. 電源スイッチを押します。
電源ON時は、前回設定した基準ピッチ（初期設定:A=440Hz）になります。
電源ONのまま音の入力が約20分間ない場合は自動的にOFFになります。
3. 基準ピッチを変更（キャリブレーション）するときは、CALIB[ ]または[ ]
スイッチを押します。410Hz〜480Hzの範囲で1Hz単位に変更できます
（※）。
4. 楽器を単音で鳴らします。
ディスプレイに入力した音に一番近い音名が表示されます。合わせたい音名
が表示されるように、楽器をおおまかにチューニングしてください。
5. 楽器を単音で鳴らして、メーターが0位置(中央)を指し、チューニング・ガイ
ドの中央のランプが点灯するようにチューニングします。チューニング・ガ
イドは、音が低いときは左、高いときは右のランプが点灯します。
ある音に対して、純正の長3度上、または純正の短3度上にチューニングす
るには、メーターをそれぞれ
(d:–13.7CENT)、 (e:+15.6CENT)
に合わせます。
例えば、A(0CENT)の音に対して、純正の長3度上の音にするには、音名表
示をC#にして、メーターを (d:–13.7CENT)に合わせます。また、A(0
CENT)の音に対して、純正の短3度上の音にするには、音名表示をCにして、
メーターを (e:+15.6CENT)に合わせます。
チューニング時、関係ない音がマイクに入らないようにしてください。
■サウンド・モード
基準音を鳴らしてチューニングします。
1. 「メーター・モード」の手順2、3を設定します。
2. [SOUND]スイッチを押してサウンド・モードに入ります。
3. [SOUND]スイッチを押して、合わせたい音名を選びます(NOTE
SELECT)。
[SOUND]スイッチを約一秒間押し続けると、AB
と12NOTEが順番に切
り替わり(※)、その後、このスイッチを押したとき選ばれる音名が変わりま
す。
AB
:A ➝ B
➝ メーター・モード(初期設定)
12NOTE : C(4) ➝ C
➝ D ➝ E
➝ E ➝ F ➝ F
➝ G ➝ G
➝ A ➝ B
➝ B
➝ C(5) ➝ メーター・モード
4. TD-18が出力する発振音に合わせて、楽器のピッチをチューニングしてく
ださい。
仕様
音律 :12平均律
測定範囲 :
A0(27.50Hz)〜C8(4186.01Hz):サイン波
基準発振音 :
C4(261.63Hz)〜C5(523.25Hz):1オクターブ
チューニング・モード :メーター(AUTO),サウンド(MANUAL)
キャリブレーション範囲 :A4=410〜 480Hz
測定精度 :±1セント以内
サウンド精度 :±1.5セント以内
接続端子 :INPUT(φ6.3モノラル標準ジャック)
電源 :単4形電池2本3V
電池寿命 :約100時間
(マンガン電池、メーター・モード、A4連続入力時)
外形寸法 : 102mm(W)X59mm(D)X16mm(H)
質量 :72g(電池含む)
付属品 : 取扱説明書、動作確認用単4形電池x2本
※キャリブレーション と サウンド・モードの設定は、電源をOFFにしても記憶し
ています。ただし、電池を交換した場合は、設定が初期化されます。
初期値:CALIB=440Hz,SOUND=A
:AB
*仕様および外観は改良のため予告なく変更する場合があります。
電池の入れ方
TD-18の裏側にある電池の蓋を、スライドさせながらはずします。極性に気を付けて
電池を入れ、蓋を閉めます。
誤動作が発生し、電源を何度か入れ直しても改善しない場合は、電池をいったんはず
して、入れ直してください。
付属の電池は動作確認用のため、通常より寿命が短い場合があります。
電池の容量が少なくなると、ディスプレ イの 表 示 が ゆっくりと点 滅します。早めに新
しい電池と交換してください。
Tuning procedure
■
Meter mode
In this mode the VU style meter shown in the display is used to tune your instru-
ment.
1. If you are using an instrument with a pickup or contact mic, connect the INPUT
jack of the TD-18 to the cable (plug) from your instrument or mic.
If you wish to tune your instrument using the
built-in mic, do not connect a plug
to the INPUT jack. In steps 4 and 5, place your instrument as close as possible to
the built-in mic.
If a plug is connected to the INPUT jack, the built-in mic cannot be used. The INPUT
jack is for mono use only. Stereo plugs cannot be used.
2. Press the power switch.
When the power is turned on, the reference pitch defaults to A 440 Hz .
When the power is on for 20 minutes without use the tuner will automatically turn
off to conserve battery life.
3. If you wish to change the reference pitch (calibration), press the CALIB [
] or [ ]
switch.
This can be adjusted in 1 Hz steps over a range of 410 Hz–480 Hz.(*)
4. Play a single note on your instrument, and the name of the nearest note will ap-
pear in the display. Tune your instrument so that the correct note name is shown in
the display.
5. Tune your instrument so that the VU style meter moves to the 0 position (center)
and the center pitch guide LED is lit.
The left indicator of the tuning guide will light if your instrument is flat, and the
right indicator will light if your instrument is sharp.
If you want to tune a pure major third above or a pure minor third above a certain
note, make the meter indicate "
" (d: -13.7 cents) or " " (e: +15.6 cents).
For example if you want to tune a major third above the A (0 cents) note, set the
note name display to C#, and make the meter indicate " " (d: -13.7 cents). Or if you
want to tune a minor third above A (0 cents), set the note name display to C, and
make the meter indicate " " (e: +15.6 cents).
While tuning with the onboard mic a quiet environment is recommended for precise tun-
ing.
■
Sound mode
In this mode you can tune while listening to a reference pitch.
1. Make the settings described in steps 2–3 of “Meter mode.”
2. Press the [SOUND] switch to enter Sound mode.
3. Press the [SOUND] switch to select the note name you want to tune (NOTE SE-
LECT). The pitch you hear will be one octave higher than the actual pitch of your
instrument. If you press and hold the [SOUND] switch for approximately one sec-
ond, A4/B
4 and 12NOTE will alternate (*), and the note names that are selected
when you press this switch will change.
AB
:A ➝ B
➝ Meter mode (default setting)
12NOTE : C(4) ➝ C
➝ D ➝ E
➝ E ➝ F ➝ F
➝ G ➝ G
➝ A ➝ B
➝ B ➝ C(5) ➝
Meter mode
4. Tune your instrument to the reference pitch that is output by the TD-18.
Specifications
Tuning : 12 note equal-tempered
Detection range : A0 (27.50Hz)–C8 (4186.01Hz) : Sine wave
Reference tone :C4 (261.63Hz)–C5 (523.25Hz) : one octave
Tuning modes : METER (AUTO), SOUND (MANUAL)
Calibration function :410–480 Hz (1 Hz steps)
Detection accuracy : ±1 cent
Sound accuracy : ±1.5 cent
Connection jack :INPUT jack (1/4” mono)
Power supply : two AAA batteries 3V
Battery life : Approximately 100 hours (Conventional batteries, Meter
mode, A4 continuous input)
Dimensions : 102 mm (W) x 59 mm (D) x 16 mm (H) /
4.02” x 2.32” x 0.63”
Weight : 72g / 2.54 oz : including the battery
Included items : Owner’s Manual, two AAA batteries
* The Calibration and Sound mode settings are remembered even when the power is turned
off. However, these settings will be initialized if the batteries are replaced.
Default settings: CALIB = 440Hz, SOUND = A
: AB
* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.
Installing the battery
Slide and remove the battery cover located on the rear of the TD-18. Insert the batter-
ies observing the correct polarity.
If the unit malfunctions and you are unable to correct the problem by turning the
power off and on several times, remove the batteries and then reinstall them.
When the batteries run low, the display will blink slowly. Replace the batteries as
soon as possible.
Méthode d’accordage
■
Mode Indicateur (Meter)
En mode Indicateur, l’indicateur de style VU affiché sur l’écran est utilisé pour accor-
der votre instrument.
1. Si vous utilisez un instrument avec ampli ou un micro de contact, branchez le
câble de l’instrument ou du microphone à la prise INPUT du TD-18.
Si vous souhaitez accorder votre instrument en utilisant le
micro incorporé, ne rac-
cordez pas de fiche dans la prise INPUT. Aux étapes 4 et 5, placez votre instrument
le plus près possible du micro incorporé.
Si vous insérez une fiche dans la prise INPUT, vous ne pourrez plus utiliser le
micro incorporé. Les deux prises sont des prises monoaurales et elles ne peuvent
pas être utilisées comme bornes stéréo.
2. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt.
Après la mise sous tension, la dernière hauteur de référence par défaut est A4=
440Hz. Si vous n’utilisez pas l’ appareil pendant 20 minutes, il s’éteindra automa-
tiquement afin d’économiser les piles.
3. Si vous souhaitez modifier la fréquence de référence, appuyez sur la touche CALIB
[
] ou [ ].
Vous pouvez procéder au réglage par pas d’1 Hz sur une portée allant de 410 Hz à
480 Hz (*).
4. Jouez une note sur votre instrument.
Le nom de la note s’en rapprochant le plus apparaîtra sur l’écran.
Dans un premier temps, accordez votre instrument de façon que le nom de note
correct s’affiche.
5. Accordez votre instrument de façon que l’aiguille de l’indicateur de style VU vienne
se placer sur 0 (centre) et que le témoin du guide de hauteur centrale s’allume.
Le témoin gauche du guide d’accordage s’allumera si votre instrument est trop
bas. Le témoin droit du guide d’accordage s’allumera s’il est trop haut.
Si vous désirez accorder une tierce majeure pure ou une tierce mineure pure au-
dessus d’une certaine note, mettez l’indicateur sur "
" (d (ré) : -13,7 cents) ou sur
" " (e (mi) : +15,6 cents).
Par exemple, si vous désirez accorder une tierce majeure au-dessus de la note la (0
cents), fixez l’affichage de la note sur C# (do) et mettez l’indicateur sur " " (d (ré)
: -13,7 cents). Ou, si vous désirez accorder une tierce mineure au-dessus du la (0
cents), fixez l’affichage de la note sur C (do) et mettez l’indicateur sur " " (e (mi) :
+ 15,6 cents).
Il est recommandé de faire l’accordage avec un micro intégré dans un environ-
nement peu bruyant pour avoir un accordage précis.
■
Mode Son (Sound)
En mode Son, vous pouvez accorder en écoutant une hauteur de référence.
1. Effectuez les réglages décrits aux étapes 2~3 du Mode Indicateur.
2. Appuyez sur le sélecteur [SOUND] pour passer en Mode son.
3. Appuyez sur le sélecteur [SOUND] pour sélectionner le nom de la note que vous
désirez accorder (NOTE SELECT). La hauteur que vous entendez sera une octave
plus élevée que la hauteur réelle de votre instrument. Si vous maintenez appuyé le
sélecteur [SOUND] pendant environ une seconde, A4/B
4 (La4/Sisi4) et 12NOTE
alterneront (*) et les noms des notes sélectionnés lorsque vous appuyez sur cette
touche changeront.
AB
(LaSisi) :A (La) ➝ B
(Sisi) ➝ mode indicateur (paramètre par défaut)
12NOTE :C(4) (Do(4))➝ C
(Do#) ➝ D (Ré)➝ E
(Misi)➝ E (Mi)➝ F (Fa)➝ F
(Fa#)➝ G (Sol)➝ G
(Sol#)➝ A (La)➝ B
(Sisi)➝ B (Si)➝ C(5) (Do(5))➝
mode indicateur
4.
Accordez votre instrument par rapport à la note de référence produite par le TD-18.
Spécifications techniques
Accord : 12 notes à tempérament égal.
Portée de détection
:A0 (27,50Hz)~C8 (4186,01Hz) : Onde sinusoïde
Son de référence : C4 (261,63Hz)~C5 (523,25Hz) : une octave
Modes d’accord : METER (AUTO), SOUND (MANUAL)
Fonction de calibrage
: 410~480 Hz (étape de 1 Hz)
Précision de détection : ±1 centième
Précision du son : ±1,5 centième
Prise jack : prise jack INPUT (entrée monoaurale d’1/4’’)
Alimentation :2 piles AAA (3V)
Durée des piles : Environ 100 heures pour des piles conventionnelles
(en mode Indicateur avec une entrée continue en A4)
Dimensions :102 mm (L) X 59 mm (P) X 16 mm (H)
Poids : 72 g., piles comprises
Accessoires fournis : Manuel d’instructions, deux piles R3
* Les réglages du calibrage et du mode Sound sont mémorisés lorsque vous éteignez l’appa-
reil. Cependant, ces réglages seront initialisés lorsque vous remplacez les batteries.
Paramètres par défaut : CALIB = 440 Hz, SOUND = La
: AB
* Les spécifications et l’apparence peuvent changer sans préavis pour des raisons d’amélio-
ration du produit.
Installation des piles
Faites glisser et retirez le couvercle du compartiment à piles en face arrière du TD-18.
Insérez les piles en respectant la polarité indiquée.
Si l’appareil ne fonctionne pas et si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en
le mettant plusieurs fois sous et hors tension, retirez les piles puis réinsérez-les.
Lorsque les piles sont faibles, l'affichage clignote lentement. Remplacez les piles
dès que possible.
Arbeitsweise für das Stimmen
■
Meter-Modus
In diesem Modus wird die VU-Skala im Display benutzt, um Ihr Instrument zu
stimmen.
1. Wenn Sie ein Instrument mit Spulenelement oder Kontaktmikrofon verwen-
den, müssen Sie die INPUT-Buchse des TD-18 über ein geeignetes Kabel mit
dem Ausgang des Instrumentes oder Mikrofons verbinden.
Wenn Sie das
interne Mikrofon
zum Stimmen verwenden möchten, dürfen Sie nichts
an der INPUT Buchse anschließen. Beim Ausführen der Schritte 4 und 5 müssen
Sie das Instrument dann so nahe wie möglich an das interne Mikrofon halten.
Bedenken Sie, daß durch Anschließen eines Klinkensteckers an der INPUT-
Buchse das interne Mikrofon deaktiviert wird. Die Buchsen INPUT ist
monaural. Es können keine Stereo- Klinkenstecker angeschlossen werden.
2. Drücken Sie den Netzschalter.
Nach dem Einschalten wird die zuletzt gewählte Referenzfrequenz (Vorgabe:
A4= 440Hz) gewählt.
Wenn kein Signal eingespeist wird, schaltet sich das Gerät nach 20 Minuten aus.
3. Wenn Sie die Referenzfrequenz ändern möchten, müssen Sie die CALIB [ ]
oder [
] Taste drücken.
Die Referenzfrequenz kann in Schritten von 1 Hz im
Bereich von 410–480 Hz eingestellt werden. (*)
4. Spielen Sie eine Einzelnote auf dem Instrument.
Das Display zeigt den Namen der erkannten Note sowie die Oktave, in der sie
gespielt wird, an.
Stimmen Sie Ihr Instrument so weit, dass schon einmal der richtige Noten-
name angezeigt wird.
5. Stimmen Sie Ihr Instrument so, daß die VU-Skala in der Position 0 steht (Mitte)
und die Abstimm-LEDs leuchten.
Die linke der Abstimm-LEDs leuchtet, wenn der Ton zu tief gestimmt ist, und
die rechte leuchtet, wenn der Ton zu hoch gestimmt ist.
Wenn Sie eine reine Dur-Terz oder eine reine Moll-Terz über einer bestimmten
Note stimmen möchten, achten Sie darauf, daß die Anzeige „
“ (d: -13,7 Cents)
oder „ “ (e: +15,6 Cents) leuchtet.
Wenn Sie zum Beispiel eine reine Dur-Terz über dem Ton A (0 Cents) stimmen
möchten, stellen Sie den Notennamen C# ein, und stimmen Sie das Instrument
so, daß die Anzeige „
“ (d: -13,7 Cents) leuchtet. Wenn Sie eine reine Moll-Terz
über dem Ton A (0 Cents) stimmen möchten, stellen Sie den Notennamen C, und
stimmen Sie das Instrument so, daß die Anzeige „
“ (e: +15,6 Cents) leuchtet.
Beim Stimmen mit dem eingebauten Mikrofon ist für ein genaues Ergebnis
eine ruhige Umgebung notwendig.
■
Sound-Modus
In diesem Modus können Sie Ihr Instrument nach einem Referenzton stimmen.
1. Führen Sie die Schritte 2 und 3 des obigen Abschnitts „Meßmodus“ aus.
2. Drücken Sie die [SOUND]-Taste, um den Sound-Modus aufzurufen.
3. Drücken Sie die Taste [SOUND] und wählen Sie den Namen der Note, die Sie
stimmen möchten (NOTE SELECT). Die zu hörende Tonhöhe liegt eine Oktave
höher als die tatsächliche Tonhöhe Ihres Instruments. Wenn Sie die Taste
[SOUND] etwa eine Sekunde lang gedrückt halten, erscheint abwechselnd A4/
B
4 und 12NOTE (*), und die mit dieser Taste ausgewählten Notennamen än-
dern sich. Anm. d. Ü.: Die englische Notenbezeichnung „B“ entspricht dem
deutschen „H“, und engl. „B
“ ist deutsch „B“.
AB
:A ➝ B
➝ Meßmodus (Voreinstellung)
12NOTE : C(4) ➝ C
➝ D ➝ E
➝ E ➝ F ➝ F
➝ G ➝ G
➝ A ➝ B
➝ B ➝ C(5)
➝ Meßmodus
4. Stimmen Sie Ihr Instrument zur vom TD-18 ausgegebenen Referenznote.
Technische Daten
Stimmung : 12 gleichschwebende Töne
Erkennungsbereich : A0 (27,50Hz)–C8 (4186,01Hz) : Sinuswelle
Referenznoten : C4 (261,63Hz)–C5 (523,25Hz) : eine Oktave
Stimmodi : METER (AUTO), SOUND (MANUAL)
Kalibrierungsfunktion
: 410–480 Hz (1 Hz-Schritte)
Erkennungsgenauigkeit
: ±1 Cent
Referenzton-Genauigkeit
: ±1,5 Cent
Anschlußbuchse : INPUT-Buchse (1/4" mono)
Stromversorgung :Zwei AAA-Batterien (3V)
Lebensdauer der Batterien
: Etwa 100 Stunden (herkömmliche Batterien,
Meßmodus, kontinuierliche Eingabe der Note A4)
Abmessungen : 102 mm (B) x 59 mm (T) x 16 mm (H)
Gewicht : 72 g inklusive Batterien
Beiliegendes Zubehör : Bedienungsanleitung, 2 Mikrozellen
* Die Einstellungen der Kalibrierung (CALIB) und des Tonausgabe-Modus (SOUND
OUT) bleiben erhalten, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Diese Einstellungen
gehen jedoch verloren, wenn die Batterien ersetzt werden.
Voreinstellungen: CALIB = 440 Hz, SOUND = A
: AB
* Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, können jederzeit ohne Ankündi-
gung vorgenommen werden.
Batterie einbauen
Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des TD-18 heraus und entfernen
Sie ihn. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität ein.
Wenn sich das Gerät selbst nach wiederholtem Ein- und Ausschalten nicht
erwartungsgemäß verhält, müssen Sie die Batterien zunächst entnehmen und anschlie-
ßend wieder einlegen.
Wenn die Batterien schwach werden, blinkt die Anzeige langsam. Ersetzen Sie
die Batterien so schnell wie möglich.
Procedimiento de afinación
■
Modo de Aguja
En este modo, la aguja que se muestra en pantalla se utiliza para afinar el
instrumento.
1. Si usted está tocando un instrumento con pastilla o un micrófono de
contacto, conecte el instrumento o micrófono al
jack de entrada del TD-18.
Si desea afinar su instrumento usando el micrófono incorporado, no conecte
nada al jack de entrada. En los pasos 4 y 5, sitúe su instrumento lo más
cerca posible del micrófono incorporado.
Si se conecta un jack a la toma de entrada, el micrófono incorporado se desactiva.
La toma de entrada es mono. No pueden utilizarse jacks estéreo.
2. Pulse el interruptor de encendido.
Cuando el afinador está en reposo durante 20 minutos, se apaga
automáticamente para conservar la batería.
3. Si quiere cambiar el tono de referencia (calibración), pulse los botones de
CALIB [
] y [ ]. Se puede ajustar en pasos de 1 Hz en un rango de 410Hz
a 480Hz*
4. Toque una nota en su instrumento, aparecerá en pantalla el nombre de la
nota más próxima. en la pantalla. Afine su instrumento de forma que se
muestre en la pantalla el nombre correcto de la nota.
5. Toque una nota en su instrumento, y afínelo de modo que la aguja apunte
al centro y el indicador de afinación esté iluminado (si se utiliza A = 440 Hz
como el tono de referencia). Si el instrumento está por debajo de la nota, se
iluminará el indicador de la izquierda. Si está por encima, se iluminará el
indicador de la derecha.
Si quiere afinar una tercera mayor o una tercera menor por encima de la
nota, haga que la aguja indique "
" (d: -13.7 centésimas) o " " (e: +15.6
centésimas). Por ejemplo, si quiere afinar una tercera mayor por encima de
un La (A), ajuste el nombre de la nota en la pantalla a Do sostenido (C#) y
haga que la aguja indique " " (d: -13.7 centésimas). O si quiere afinar una
tercera menor por encima de LA (A), ajuste el nombre de la nota en la
pantalla a Do (C) y haga que la aguja indique " " (e: +15.6 centésimas)
Cuando afine con el micrófono incorporado se recomienda estar en un entorno
silencioso para conseguir una afinación precisa.
■
Modo de Sonido
En este modo usted puede afinar mientras escucha un tono de referencia.
1. Seleccione los ajustes descritos en los pasos 2-3 del Modo de Aguja.
2. Pulse el botón [SOUND] para cambiar al Modo de Sonido.
3. Pulse el botón [SOUND] hasta que la nota a la que desea afinar aparezca en
la pantalla. El tono que escuchará está una octava por encima del tono real
de su instrumento. Si pulsa y mantiene pulsado el botón [SOUND] durante
un segundo, alternarán en pantalla A4/B
4 y 12NOTE (*) y los nombres de
las notas que están seleccionadas cambiarán.
AB
:A ➝ B
➝ Modo de Aguja
12NOTE : C(4) ➝ C
➝ D ➝ E
➝ E ➝ F ➝ F
➝ G ➝ G
➝ A ➝ B
➝ B ➝
C(5) ➝ Modo de Aguja
4. Escuche el tono que emite el TD-18, y afine su instrumento en base a él.
Especificaciones
Afinación : temperada de 12 notas
Rango de detección : A0 (27,50Hz)–C8 (4186,01Hz) : Onda senoidal
Tono de referencia : C4 (261,63Hz)–C5 (523,25Hz) : Una octava
Modos de afinación : Aguja (automático), Sonido (manual)
Función de calibración : 410–480 Hz (pasos de 1Hz)
Precisión de detección : ±1 centésima
Precisión del sonido : ±1,5 centésima
Jack de conexión : toma de entrada 1/4"
Alimentación : dos baterías AAA (3V)
Duración de la batería : Aproximadamente 100 horas (pilas convencionales,
Modo de Aguja modo, entrada continua A4)
Dimensiones : 102 mm x 59 mm x 16 mm
Peso : 72g : incluyendo la batería
Elementos incluidos : Manual del usuario, dos baterías AAA
* Los ajustes de los modos e Calibración y Sonido se guardan aunque se apague el
afinador. Estos ajustes se reinician cuando se cambian las baterías.
Ajustes por defecto: CALIBRACIÓN = 440Hz, SONIDO = A
: AB
* Las especificaciones y la apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso para
introducir mejoras.
Instalación de la batería
Deslice y retire la tapa de la batería situada en la parte trasera de la TD-18.
Inserte las pilas observando que la polaridad sea correcta.
En caso de mal funcionamiento de la unidad que no se pueda corregir mediante
el encendido y apagado, quite las pilas y, a continuación, vuelva a instalarlas.
Cuando las baterías estén próximas agotarse, la pantalla parpadeará
lentamente. Reemplace las pilas tan pronto como sea posible.