User Manual

3. UsingtheTEMPO[ ]and[ ]buons,setthetempo(*M).
Hold down the buon to increase or decrease the seing continuously.
4. PresstheBEATbuontoselecttheBEATseing(*M).
Hold down the buon to increase or decrease the seing continuously.
: → → (duplet) → (triplet) → → → → → → ...
5. Tostopthemetronome,pressthepower/functionbuontoactivatethetuner,or
holddownthepower/functionbuontoturnotheTDM-37L/S.
When the TDM-37L/S is turned on, the tuner is activated.
Attaching to the instrument and range of motion
The TDM-37L/S tunes by picking up the vibrations of the instrument. Therefore, aach
the TDM-37L/S to the recommended part of your instrument in order to tune it (refer
to the illustrations on the back of this sheet).
Modelname Instrumentname Aachmentlocation Illustration
TDM-37L Horn (Single, Double) First tube L1
Tuba Mouth pipe L2
Euphonium Bell L3
Oboe Bell body L4
Bassoon Wing joint area L5
E
b
Clarinet
Upper joint
B
b
Clarinet
Bell L6
Bass clarinet Blowing tube
Saxophone (Soprano, Baritone) Bell
Saxophone (Alto, Tener) Neck L7
Trumpet / Cornet Main tube L8
TDM-37S Trumpet / Cornet Bell S1
Trombone Bell S2
In addition, the TDM-37L/S can be freely moved so that the display is easy to read.
The TDM-37L/S may be damaged if you apply excessive force within its range of motion,
or aempt to move it beyond its intended range of motion.
Please carefully aach the TDM-37L/S to your instrument. Leaving the TDM-37L/S at-
tached for a long time may damage or mark the instrument's surface.
Depending on various factors such as age-related change or the surface nish, there is a
possibility that your instrument may be damaged by aaching this product.
Specications
Tuner
Scale: 12-note equal temperament
Range(sinewave): Chromatic A0 (27.50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Precision: +/-1 cent
Referencepitch: A4 = 410–480 Hz (1 Hz steps)
Transpositionrange: C, F, B
b
, E
b
Metronome
Temporange: q = 30–252
Tempoaccuracy: ±0.1%
Beatrange: 0–5 beats, duplet, triplet
Dimensions: TDM-37L 77 mm(W) X 69 mm(D) X 34 mm(H)
3.03 inches (W) X 2.72 inches (D) X 1.34 inches (H)
TDM-37S 56 mm(W) X 42 mm(D) X 34 mm(H)
2.20 inches (W) X 1.65 inches (D) X 1.34 inches (H)
Weight: TDM-37L 39 g/1.38 oz. (including baery)
TDM-37S 30 g/1.06 oz. (including baery)
Baerylife
Tuner: Approximately 8 hours (A4 input, operating continuously)
Metronome: Approximately 8 hours
(120 tempo, 4 beats, sound, operating continuously)
Includeditems: CR2032 lithium baery (3 V)
*M Seings are remembered even when the power is o. However, seings will be
initialized when you replace the baery (default, calibration: 442 Hz, no transposi-
tion (C); metronome: tempo = 120, beat = 4).
• Specications and appearance are subject to change without notice for improvement.
360°
Max. 180°
45°
45°
30°
30°
TDM-37L only
Both TDM-37L and TDM-37S
360°
Parts of the TDM-37L/S
Installing the battary
Make sure to turn the power o before you install or replace the baery.
When the baery begins to run low, the baery indicator (
) will light up.
The TDM-37L/S will continue to function for a while longer,
but tuning will become less accurate. Replace the baery as
soon as possible.
1. Whilelightlypressingonthebaeryholderontheback
oftheTDM-37L/S,indirection
1
ofthepartmarked
A,pullitindirection
2
toremovethebaeryholder.
2. Makingsure toobserve thecorrect polarity,insert the
baerysothatthe“+”sideofthebaeryisvisible.
3. Returnthebaeryholdertoitsoriginalposition.
Backlight
The backlight will illuminate brightly when sound is input, the metronome is activated
or when a buon is pressed.
When there has been no user input for approximately three seconds, the backlight will
dim slightly in order to prevent the baery from being depleted.
Switching between the tuner and metronome
Pressthepower/functionbuontoswitchbetweenthetunerandmetronome.
At the same time, the display will switch to the selected function.
Tuning
Tuning procedure
1. Pressthepower/functionbuontoturnontheTDM-37L/Sandactivatethetuner.
If the power is le on for approximately 20 minutes without any user input, it will
turn o automatically.
To turn o the TDM-37L/S, hold down the power/function buon.
2. Ifnecessary,changethecalibrationandtransposeseings.
3. Playasinglenoteonyourinstrument.
The display will show the name of the note that’s closest to the pitch detected. Tune
your instrument to the correct pitch so that the desired note name appears.
4.
Onceagain,playasinglenoteonyourinstrumentand
adjustthetuningsothatthecentersegmentofthemeter
(indicatedby
)islitup.
An indicator toward the right will light up if the pitch is
too high, and an indicator toward the le will light up if
the pitch is too low.
If you want to tune to a pure major third or pure minor third above a certain note,
adjust the pitch to the pure major or minor third marks on the meter.
For example if you want to tune to a pure major third above A, make the note name
indicator read C
#
, and tune so that the meter indicates the le [ ].
Alternatively, if you want to tune to a pure minor third above A, make the note name
indicator read C, and tune so that the meter indicates the right [
].
Even if the pitch is within the range of detection, it may not be possible to detect the pitch of
an instrumental sound that contains large numbers of overtones or a sound that has a rapid
decay.
The meter may respond to vibrations it picks up from the environment; however, this will
not aect tuning of the instrument.
Calibration (reference pitch) settings (*M)
Press the CALIB [ ] or [ ] buon to change the seing within the range of 410 Hz to 480
Hz in 1 Hz steps. Hold down the buon to increase or decrease the seing continuously.
Transpose (*M)
This function is for tuning a transposing instrument. Each time you press the TRANS
buon, the seing will cycle between F → B
b
→ E
b
→ C (no transposition; the TRANS-
POSE indicator will not appear) → F...
Using the metronome
1.Pressthepower/functionbuontoactivatethemetronome.
The metronome starts, and the metronome pendulum will swing le and right ac-
cording to the tempo.
2.Eachtimeyou pressthepower/functionbuon,the
functionwillcyclebetweenmetronome(nosound) →
metronome(sound) → tuner → metronome(nosound)...
At this time, the metronome seing indicators will cycle
between
(no sound) → (sound) → no indicator
(tuner) →
(no sound)...
CALIB /
TEMPO button
Reference
pitch indicator
CALIB / TEMPO button
Battery indicator
TRANS/BEAT button
Note name
indicator
TRANSPOSE/
metronome
setting indicators
Power/
function button
Pure major third
Pure minor third
Illustration TDM-37S
A
Meter indications
when correctly tuned
Metronome display of
the 120 tempo, 4-beat
and sound settings
Parties du TDM-37L/S
Mise en place de la pile
Coupez toujours l’alimentation avant de changer la pile.
Quand la pile commence à s’épuiser, l’indicateur de pile (
) s’allume.
Le TDM-37L/S continue à fonctionner un certain temps mais
l’accordage devient moins précis. Remplacez la pile aussi vite
que possible.
1. ToutenappuyantlégèrementsurlaportionAducomparti-
mentdepileaudosduTDM-37L/Sdansladirection
1
,
tirezlecompartimentdansladirection
2
pourl’extraire
del’accordeur.
2.
Remplacezlapileenveillantàrespecterlapolarité:laface
“+”delapiledoitêtrevisible.
3. Remeezenplacelecompartimentdepile.
Rétroéclairage
Le rétroéclairage illumine fortement l’écran quand l’instrument reçoit un signal, quand
la fonction métronome est active ou quand vous enfoncez un bouton.
Après environ 3 secondes sans aucun signal ou manipulation, l’intensité du rétroéclairage
diminue an d’économiser la pile.
Alterner entre l’accordeur et le métronome
Appuyezsurl’interrupteurd’alimentation/leboutondefonctionpouralternerentre
l’accordeuretlemétronome.
L’écran active alors l’achage de la fonction sélectionnée.
Accordage
Procédure d’accordage
1. Appuyezsurl’interrupteur d’alimentation/lebouton defonctionpourmere le
TDM-37L/Ssoustensionetactiverl’accordeur.
Si l’instrument reste sous tension pendant environ 20 minutes sans aucun signal ou
manipulation, il se met automatiquement hors tension.
Pour mere le TDM-37L/S hors tension, maintenez enfoncé son interrupteur d’alimentation/
bouton de fonction.
2. Sinécessaire,vouspouvezmodierlesréglagesdecalibrageetdetransposition.
3. Jouezunenoteisoléesurl’instrument.
L’écran ache le nom de la note la plus proche de la hauteur détectée. Accordez grossièrement
votre instrument de sorte à faire apparaître la note voulue.
4. Jouezànouveauunenoteisoléesurl’instrumentetaccordez-lajusqu’àcequelesegment
centraldel’indicateur(repérépar
)s’allume.
Le témoin côté droit s’allume si la note est trop haute et le témoin
côté gauche s’allume si la note est trop basse.
Si vous voulez vous accorder une tierce majeure pure ou
une tierce mineure pure plus haut qu’une note donnée,
réglez la hauteur de sorte que l’écran ache l’indicateur
de tierce majeure pure ou de tierce mineure pure.
Si, par exemple, vous voulez vous accorder une tierce majeure pure au-dessus de La,
veillez à ce que l’indicateur du nom de la note corresponde à “C
#
”, et accordez-vous de
sorte que le segment de gauche (repéré par [
]) s’allume à l’écran. Pour vous accorder
une tierce mineure pure au-dessus de La, veillez à ce que l’indicateur du nom de la
note corresponde à “C”, et accordez-vous de sorte que le segment de droite (repéré par
[
]) s’allume à l’écran.
Même si la note se trouve à l’intérieur de la plage de détection, elle peut ne pas être détectée si le son
de l’instrument de musique contient un grand nombre d’harmoniques ou un temps de descente rapide.
Il se pourrait que l’accordeur réagisse à des vibrations ambiantes qu’il capte; cela n’aecte
toutefois pas l’accord de l’instrument.
Réglages de calibrage (diapason) (*M)
Appuyez sur le bouton CALIB [ ] ou [ ] pour ajuster le calibrage; la plage de réglage
s’étend de 410 Hz à 480 Hz par pas de 1 Hz. Vous pouvez augmenter ou diminuer le réglage
de façon continue en maintenant le bouton enfoncé.
Transposition (*M)
Cee fonction permet de transposer l’accord d’un instrument. Chaque pression sur le
bouton TRANS sélectionne tour à tour les réglages de transposition suivants: F → B
b
→
E
b
→ C (pas de transposition; l’indicateur TRANSPOSE ne s’allume pas) → F...
Utilisation du métronome
1. Appuyezsurl’interrupteurd’alimentation/leboutondefonctionpouractiverle
métronome.
Le métronome démarre et le balancier du métronome mé-
canique oscille de gauche à droite à l’écran sur le tempo.
2. Chaquepressionsurl’interrupteurd’alimentation/le
boutondefonctionsélectionnetouràtourlesoptions
suivantes:métronome(pasdeson) → métronome(son)
→ accordeur → métronome(pasdeson)...
Indicateur de la
note de référence
Indicateur du nom de la note
Bouton CALIB / TEMPO
Tierce majeure pure
Tierce mineure pure
Bouton CALIB /
TEMPO
Bouton TRANS/BEAT
Indicateurs
TRANSPOSE/
de réglage du
métronome
Interrupteur
d'alimentation/
bouton de fonction
Indicateur
du MODE
Illustration: TDM-37S
A
Indications à l'écran
quand l'accord est correct
Affichage de métronome
pour un tempo de 120,
une mesure à 4 temps et
un réglage de son
L’écran reète le réglage du métronome avec les indicateurs suivants: (pas de son)
→
(son) → pas d’indicateur (accordeur) → (pas de son)...
3. Réglezletempodumétronome(*M)aveclesboutonsTEMPO[
]et[ ].
Vous pouvez augmenter ou diminuer le réglage de façon continue en maintenant le
bouton enfoncé.
4. AppuyezsurleboutonBEATpoursélectionnerleréglagedemesureBEAT(*M).
Vous pouvez passer les options en revue de façon continue en maintenant le bouton enfoncé.
: → → (binaire) → (ternaire) → → → → → → ...
5. Pourarrêterlemétronome,appuyezsurl’interrupteurd’alimentation/leboutonde
fonctionpouractiverl’accordeur,oumaintenezenfoncél’interrupteurd’alimenta-
tion/leboutondefonctionandemereleTDM-37L/Shorstension.
La fonction d’accordeur est activée à la mise sous tension du TDM-37L/S.
Fixation sur l’instrument et plage de manœuvre de l’accordeur
Le TDM-37L/S détermine l’accordage en captant les vibrations de l’instrument. Veillez donc
à xer le TDM-37L/S à l’emplacement recommandé sur votre instrument pour garantir
un accordage able (voyez les illustrations au verso de ce feuillet).
Nomdumodèle Nomdel’instrument Position Illustration
TDM-37L Cor (simple, double) Premier tube L1
Tuba Branche d’embouchure L2
Basse Pavillon L3
Hautbois Corps du pavillon L4
Basson Petite branche L5
Clarinee E
b
Corps supérieur
Clarinee B
b
Pavillon L6
Clarinee basse Bec
Saxohone (soprano, baryton) Pavillon
Saxohone (alto, T
énor) Bocal L7
Trompee / Cornet à bouquin Premier tube L8
TDM-37S Trompee / Cornet à bouquin Pavillon S1
Trombone Pavillon S2
En outre, vous pouvez déplacer et manœuvrer le TDM-37L/S comme bon vous semble
pour une lisibilité parfaite de son écran.
Vous risquez d’endommager le TDM-37L/S si vous le manipulez avec une force excessive ou
si vous tentez de le manipuler en dehors de sa plage de manœuvre.
S’il vous plait, aachez soigneusement le TDM-37L/S à votre instrument. Le laisser aaché
pendant un long moment, peut rayer la surface de votre instrument.
Dépendant de plusieurs facteurs comme le changement dû à l’âge de l’instrument ou la nition
de la structure, il y a une possibilité que votre instrument soit endommagé par le système
d’aache par pince.
Spécications
Accordeur
Gamme: 12 notes tempérament égal
Plagededétection(ondesinus): chromatique A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Précision: +/-1 centième
Notederéférence:
A4 = 410 à 480 Hz (paliers de 1 Hz)
Plagedetransposition:C, F, B
b
, E
b
Métronome
Plagedetempo: q = 30–252
Précisiondutempo: ±0,1%
Typesdemesure: 0–5 temps, binaire, ternaire
Dimensions: TDM-37L 77 mm (L) x 69 mm (P) x 34 mm (H)
TDM-37S 56 mm (L) x 42 mm (P) x 34 mm (H)
Poids: TDM-37L 39 g (pile comprise)
TDM-37S 30 g (pile comprise)
Autonomiedelapile
Accordeur: Environ 8 heures (utilisation continue, entrée de la note A4)
Métronome: Environ 8 heures (120 tempo, 4
mesure , son, utilisation continue)
Accessoiresfournis: Pile au lithium CR2032 (3 V)
*M Les réglages sont conservés même quand l’appareil est mis hors tension. Néanmoins,
les réglages seront réinitialisés si vous remplacez la pile (réglages par défaut, mode
d’accordeur: chromatique, calibrage: 442 Hz, pas de transposition (C, alias ‘do’);
métronome: tempo = 120, mesure = 4).
• Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiés sans avis
préalable en vue d’une amélioration.
360°
180° max.
45°
45°
30°
30°
TDM-37L uniquement
TDM-37L et TDM-37S
360°