User Manual

Teile des TDM-37L/S
Einsetzen der Batterie
Deaktivieren Sie den Netzsalter, bevor Sie die Baerie einlegen oder ausweseln.
Wenn die Baerie fast ersöp ist, leutet die Baerieanzeige (
) auf.
Der TDM-37L/S funktioniert dann zwar no eine Weile, allerdings lässt
seine Genauigkeit dann ebenfalls na. Weseln Sie die Baerie also so
snell wie mögli aus.
1. UmdenBaeriehalteraufderRüseitedesTDM-37L/Szuentfernen,
drüenSieihnleitinRitung.
1
undziehenSieihninRitung
2
.
2. UmdiekorrektePolaritätzugewährleisten,legenSiedieneueBaerie
soein,dassdie„+“-Seitesitbarist.
3. SetzenSiedenBaeriehalterinseineAusgangspositionzurü.
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleutung wird aktiviert, wenn ein Eingangssignal empfangen wird, das Metronom
aktiviert ist oder eine Taste gedrüt wird.
Drei Sekunden na der letzten Benutzereingabe lässt die Helligkeit der Hintergrundbeleutung etwas
na, um die Baerie zu sonen.
Zwischen Tuner und Metronom umschalten
DrüenSiedieNetzsalter/Funktion-Taste,umzwisenTunerundMetronomumzusalten.
Dabei weselt au das Display zur gewählten Funktion.
Tuning
Tuning-Verfahren
1. DrüenSiedieNetzsalter/Funktion-Taste,umdenTDM-37L/Seinzusaltenundden
Tunerzuaktivieren.
Wenn das Gerät ca. 20 Minuten lang eingesaltet bleibt, und keine Benutzereingabe erfolgt, saltet
es si automatis aus.
Halten Sie die Netzsalter/Funktion-Taste gedrüt, um den TDM-37L/S auszusalten.
2. ÄndernSiegegebenenfallsdieKalibrierungs-undTranspositionseinstellungen.
3. SpielenSieeineEinzelnoteaufdemInstrument.
Das Display zeigt den Namen der Note an, die der gespielten Note am nästen kommt. Stimmen
Sie Ihr Instrument so, dass der Name der gewünsten Note angezeigt wird.
4. SpielenSieerneuteine EinzelnoteaufIhremInstrumentundstimmen Siesolange,bisdas
milereMetersegment(dur
angezeigt)leutet.
Eine Anzeige rets davon leutet, wenn der Ton zu ho ist, und
einen Anzeige links davon leutet, wenn der Ton zu tief ist.
Um auf eine reine große Terz oder eine reine kleine Terz über einer
bestimmten Note zu stimmen, müssen Sie auf dem Meter die Tonhöhe
auf die Markierungen für reine große bzw. reine kleine Terz einstellen.
Beispiel: Um auf eine reine große Terz über „A“ zu stimmen, müssen
Sie dafür sorgen, dass „C
#
“ als Notenname angezeigt wird, und die Note dann so stimmen, dass
das Meter auf der linken Markierung [
] steht. Möten Sie aber auf eine reine kleine Terz über „A“
stimmen, müssen Sie dafür sorgen, dass „C“ als Notenname angezeigt wird, und die Note dann so
stimmen, dass das Meter auf der reten Markierung [
] steht.
Au wenn die Tonhöhe innerhalb des Erkennungsbereis ist, kann es unmögli sein, die Tonhöhe eines
Instrumentenklangs zu erkennen, wenn dieser einen hohen Anteil an Obertönen oder sehr snelles Abklingen
aufweist.
Das Meter kann auf Swingungen aus der Umgebung reagieren. Dies beeinträtigt allerdings nit den
Stimmvorgang des Instruments.
Kalibrierungseinstellungen (Referenzton) (*M)
Drüen Sie die CALIB [ ]-Taste bzw. CALIB [ ]-Taste, um die Einstellung über einen Berei von 410
Hz bis 480 Hz in Srien von 1 Hz zu ändern. Halten Sie die Taste gedrüt, um den Wert fortlaufend
zu erhöhen bzw. zu verringern.
Transponieren (*M)
Stimmen Sie mit dieser Funktion ein transponierendes Instrument. Dur wiederholtes Drüen der
TRANS-Taste ändern Sie die Einstellung folgendermaßen: F → B
b
→ E
b
→ C (keine Transposition; keine
TRANSPOSE-Anzeige) → F …
Verwendung des Metronoms
1. DrüenSiedieNetzsalter/Funktion-Taste,umdasMetronomzuaktivieren.
Das Metronom startet, und das Pendel swingt entspre-
end des Tempos von links na rets.
2. DurwiederholtesDrüenderNetzsalter/Funktion-
Taste ändern Sie die Funktionsweisefolgendermaßen:
Metronom (kein Ton) → Metronom (Ton) → Tuner →
Metronom(keinTon)…
Die Metronomeinstellungs-Anzeigen wird dabei folgender-
maßen angezeigt:
(kein Ton) → (Ton) → keine Anzeige (Tuner) → (kein Ton) …
3. StellenSiemitderTEMPO[
]-Tastebzw.TEMPO[ ]-TastedasTempoein(*M).
Halten Sie die Taste gedrüt, um den Wert fortlaufend zu erhöhen bzw. zu verringern.
Bezugstonhö
henanzeige
Notennamen-Anzeige
Reine große Terz
Reine kleine Terz
TRANS/BEAT-Taste
Netzschalter/
Funktion-Taste
Batterieanzeige
CALIB /
TEMPO -Taste
CALIB / TEMPO -Taste
TRANSPOSE-/
Metronomeinstel-
lungs-Anzeigen
Abbildung TDM-37S
A
Meteranzeige bei
korrekter Stimmung
Metronomanzeige mit 120 bpm,
4 Taktschlägen und ton
4. DrüenSiedieBEAT-Taste,umdieBEAT-Einstellungauszuwählen(*M).
Halten Sie die Taste gedrüt, um den Wert fortlaufend zu erhöhen bzw. zu verringern.
: → → (Duole) → (Triole) → → → → → → ...
5. UmdasMetronomzustoppen,drüenSiedieNetzsalter/Funktion-TastezurAktivierung
des Tuners,oder halten SiedieNetzsalter/Funktion-Taste gedrüt, um den TDM-37L/S
auszusalten.
Wenn der TDM-37L/S eingesaltet wird, ist der Tuner aktiviert.
Anbringen an das Instrument und Bewegungsspielraum
Der TDM-37L/S stimmt Ihr Instrument, indem er dessen Swingungen aufnimmt. Bringen Sie den
TDM-37L/S deshalb an die empfohlene Stelle an Ihrem Instrument an, um es problemlos zu stimmen
(beaten Sie die Abbildungen auf der Rüseite dieses Blaes).
Modellbe-
zeichnung
Instrumentenname Ansatz-Platzierung Abbildung
TDM-37L Horn (einzeln, doppel) Erster Tubus L1
Tuba Mundröhre L2
Tenorbaßhorn Schallstück L3
Oboe Schallbecher L4
Fago Flügelverbindung-Bereich L5
E
b
Klarinee
Oberstück
B
b
Klarinee
Schallstück L6
Bassklarinee Blastubus
Saxophon (Sopran, Baryton) Schallstück
Saxophon (Alt, Tenor) Hals L7
Trompete / Korne Haupubus L8
TDM-37S Trompete / Korne Schallstück S1
Posaune Schallstück S2
Darüber hinaus kann das TDM-37L/S frei bewegt werden, um die Ablesbarkeit des Displays zu ver-
bessern.
Das TDM-37L/S kann besädigt werden, wenn innerhalb des Bewegungsspielraums übermäßige Kra auf
das Gerät ausgeübt wird bzw. wenn versut wird, es über den Bewegungsspielraum hinaus zu bewegen.
Bie befestigen sie das TDM-37L/S vorsitig an ihrem Instrument. Wenn sie das TDM-37L/S für längere Zeit
an ihrem Instrument befestigt lassen, kann dies zu Veränderungen an der Oberäe des Instruments führen.
Abhängig von versiedenen Faktoren wie z. B. altersbedingte Veränderungen der Laierung/Oberäe
Ihres Instrumentes, kann es vorkommen dass ein Anbringen dieses Produkts zu einer Besädigung führt.
Technische Daten
Tuner
Skala: 12 Noten gleiswebende Stimmung
Bereich(Sinuswelle):
Chromatis A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Präzision: +/-1 Cent
Bezugstonhöhe:
A4 = 410–480 Hz (in Srien von 1 Hz)
Transpositionsbereich: C, F, B
b
, E
b
Metronome
Tempoberei: q = 30–252
Tempogenauigkeit: ±0,1%
Taktberei: 0–5 Taktsläge, Duole, Triole
Abmessungen: TDM-37L 77 mm (B) x 69 mm (T) x 34 mm (H)
TDM-37S 56 mm (B) x 42 mm (T) x 34 mm (H)
Gewit: TDM-37L 39 g (mit Baerie)
TDM-37S 30 g (mit Baerie)
Baerielebensdauer
Tuner: ca. 8 Stunden
(kontinuierlier Betrieb mit eingesaltetem Stimmgerät, A4-Eingang)
Metronome: ca. 8 Stunden (120 bpm, 4 Taktsläge, Ton, Dauerbetrieb)
Lieferumfang: CR2032 Lithiumbaerie (Knopfzelle, 3 V)
*M
Die Einstellungen bleiben gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Die Einstellungen wer-
den zurückgesetzt, wenn Sie die Baerie ersetzen (Werkseinstellung, Stimm-Modus: chromatisch,
Kalibrierung: 442 Hz, keine Transposition (C); Metronom: Tempo = 120; Taktschläge = 4).
• Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
360°
Max. 180°
45°
45°
30°
30°
Nur TDM-37L
TDM-37L und TDM-37S
360°
Partes del TDM-37L/S
Instalación de la Batería
Apague la unidad antes de instalar o reemplazar la batería.
Cuando la batería comience a agotarse, se iluminará el indicador
de batería (
).
El TDM-37L/S seguirá funcionando un tiempo, pero será menos
exacto. Reemplace la Batería tan pronto como sea posible.
1. Mientras presiona suavemente en la dirección
1
la
partemarcadacomoAdelsoportedelabateríaenlaparte
posteriordelsistemaTDM-37L/S,tireenladirección
2

pararetirarelsoportedelabatería.
2. Inserte la batería asegurándose de que la polaridad es
correcta,deformaquelacara“+”delabateríaseavisible.
3. Vuelvaa colocarelsoportede la batería en su posición
original.
Retroiluminación
La retroiluminación se hace más brillante cuando hay sonido de entrada, metrónomo o
cuando se pulsa un botón.
Si el usuario no realiza ninguna operación durante unos tres segundos, la retroiluminación
se atenuará ligeramente para evitar que la batería se agote.
Conmutación entre el anador y el metrónomo
Pulseelbotóndealimentación/funciónparaalternarentreelanadoryelmetrónomo.
Al mismo tiempo, la pantalla también cambiará a la función seleccionada.
Anación
Procedimiento de anación
1. Pulseelbotóndealimentación/funciónparaencenderelTDM-37L/Syactivarelanador.
Si la alimentación se deja durante unos 20 minutos sin que el usuario realice ninguna
acción, se apagará de forma automática.
Para apagar el TDM-37L/S, mantenga pulsado el botón de alimentación/función.
2. Encasonecesario,cambielosajustesdecalibraciónytransposición.
3. Toqueunasolanotaensuinstrumento.
La pantalla mostrará el nombre de la nota más cercana al tono detectado. Ane su instru-
mento con el tono correcto para que aparezca el nombre de la nota deseada.
4.
Denuevo,toqueunanotaensuinstrumentoyajuste
laanación de formaque se ilumine el segmento
centraldelmedidor(indicadopor
).
El indicador de la derecha se iluminará si el tono es
demasiado agudo, y el indicador de la izquierda se
iluminará si es demasiado grave.
Si desea anar una tercera mayor pura o una tercera menor pura por encima de una cierta
nota, ajuste el tono hasta que la tercera mayor o menor pura se marque en el medidor.
Por ejemplo, si desea anar una tercera mayor pura por encima de A, haga que el indicador
de nombre de nota marque C
#
y ane de forma que el medidor indique la izquierda [ ].
Asimismo, si desea anar una tercera menor pura por encima de A, haga que el indicador
de nombre de nota marque C y ane de forma que el medidor indique la derecha [
].
Aunque el tono esté dentro del rango de detección, puede que no sea posible detectar el tono de un
sonido que contenga gran cantidad de armónicos o que tenga una rápida caída.
El medidor puede responder a las vibraciones que recoge del entorno; sin embargo, eso no afectará
a la anación del instrumento.
Ajustes de la calibración (tono de referencia) (*M)
Pulse el botón CALIB [ ] o [ ] para cambiar el ajuste en el intervalo de 410 Hz a 480 Hz en
pasos de 1 Hz. Mantenga pulsado el botón para aumentar o reducir el ajuste de forma continua.
Transposición (*M)
Esta función se utiliza para anar un instrumento de transposición. Cada vez que pulse
el botón TRANS, el ajuste cambiará entre F → B
b
→ E
b
→ C (sin transposición; el indicador
TRANSPOSE no aparecerá) → F...
Uso del metrónomo
1. Pulseelbotóndealimentación/funciónparaactivarelmetrónomo.
El metrónomo se inicia y el péndulo del metrónomo oscilará
de izquierda a derecha según el tempo.
2.
Cadavezquepulseelbotóndealimentación/función,la
funcióncambiaráentremetrónomo(sinsonido) → metró-
nomo(sonido) → anador → metrónomo(sinsonido)...
En este punto, los indicadores de ajuste del metrónomo
cambiarán entre:
(sin sonido) → (sonido) → sin
indicador (anador) →
(sin sonido)...
3. ConlosbotonesTEMPO[
]y[ ],ajusteeltempo(*M).
Mantenga pulsado el botón para aumentar o reducir el ajuste de forma continua.
4. PulseelbotónBEATparaseleccionarelajusteBEAT(*M).
Mantenga pulsado el botón para aumentar o reducir el ajuste de forma continua.
: → → (dosillo) → (tresillo) → → → → → → ...
indicador de tono
de referencia
indicador de nombre de nota
tercera mayor pura
tercera menor pura
Botón CALIB / TEMPO
Indicadores de ajuste
de TRANSPOSE/
metrónomo
Botón de
alimentación/función
Indicador de batería
Botón de TRANS/BEAT
Botón
CALIB
/ TEMPO
Ilustración del TDM-37S
A
Indicaciones de medidor si
se ha afinado correctamente
Pantalla del metrónomo
con ajustes de tempo
120, 4 tiempos y sonido
5. Para detenerel metrónomo, pulse el botónde alimentación/funciónparaactivar el
anadoromantengapulsadoelbotóndealimentación/funciónparaapagarelTDM-
37L/S.
Cuando el TDM-37L/S está encendido, el anador está activado.
Colocación en el instrumento e intervalo de movimiento
El sistema TDM-37L/S realiza la anación recogiendo las vibraciones del instrumento. Por
tanto, coloque el TDM-37L/S en la pieza recomendada de su instrumento para anarlo (consulte
las ilustraciones en la parte posterior de este documento).
Nombre
delmodelo
Nombredeinstrumento PosicióndeSujeción Ilustración
TDM-37L Trompa (solo, doble) Primera vara L1
Tuba Tubo de la boquilla L2
Euphonium Pabellón L3
Oboe Cuerpo del pabellón o campana L4
Fagot Área de la junta L5
Clarinete E
b
Cuerpo superior
Clarinete B
b
Pabellón L6
Clarinete bajo
Tubo de la boquilla
Saxofón (soprano, barítono) Pabellón
Saxofón (alto, tenor) Cuello L7
Trompeta / corneta Vara principal L8
TDM-37S Trompeta / corneta Pabellón S1
Trombón Pabellón S2
Además, el TDM-37L/S se puede mover libremente para leer la pantalla con facilidad.
El TDM-37L/S puede resultar dañado si ejerce una fuerza excesiva en su intervalo de movimien-
to, o si intenta desplazarlo más allá de su intervalo de movimiento previsto.
Por favor sujete con cuidado e TDM-37L/S a su instrumento. Si deja el TDM-37L/S sujeto al
instrumento durante un largo periodo, puede dañar la supercie del instrumento.
Dependiendo de varios factores, como el envejecimiento del acabado de la supercie, existe la
posibilidad de que su instrumento pueda dañarse por la colocación del anador.
Especicaciones
Anador
Escala: 12-notas, temperamento igual (Cromático)
Rango (ondasinusoidal): cromático A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Precisión: +/-1 centésima
Bezugstonhöhe:
A4 = 410–480 Hz (en pasos de 1 Hz)
Transpositionrange:
C, F, B
b
, E
b
Metrónomo
Intervalodetempo: q = 30–252
Precisióndetempo: ±0,1%
Intervalodetiempo: 0–5 tiempos, dosillo, tresillo
Dimensiones: TDM-37L 77 mm (Anch.) x 69 mm (Prof.) x 34 mm (Alt.)
TDM-37S 56 mm (Anch.) x 42 mm (Prof.) x 34 mm (Alt.)
Peso: TDM-37L 39 g (incluyendo batería)
TDM-37S 30 g (incluyendo batería)
VidadelaBatería:
Anador: Aproximadamente 8 horas(entrada A4, funcionando continuamente)
Metrónomo: Aproximadamente 8 horas (tempo 120, 4 tiempos, sonido, funcionando
continuamente)
Elementosincluidos: Batería de litio CR2032 (3 V)
*M Los Ajustes son recordados al apagar la unidad. No obstante, los Ajustes serán ini-
cializados a reemplazar la batería (valor por defecto, modo de anador: cromático,
calibración: 442 Hz, sin transposición (C); metrónomo: tempo = 120, tiempo = 4).
• Las especicaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.
360°
Máx. 180°
45°
45°
30°
30°
Solo TDM-37L
TDM-37L y TDM-37S
360°