User Manual

About Bluetooth
• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of
about 10 meters (33 ft.) employing the 2.4 GHz frequency band.
 Handling Bluetooth communications
• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types
of equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence
of other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or dis-
tance of communications and in some cases interrupt communications.
• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs
according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles,
radio wave conditions and the type of equipment.
• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible
with Bluetooth function.
À propos de la fonctionnalité Bluetooth
• La technologie Bluetooth permet la communication sans fil entre des dispositifs situés dans
une zone d'environ 10 mètres sur la bande de fréquences de 2,4 GHz.
 Gestion des communications Bluetooth
• La bande de 2,4 GHz utilisée par les disponibles compatibles avec la technologie Bluetooth est
une bande radio partagée par de nombreux types d'équipement. Tandis que les dispositifs
compatibles Bluetooth utilisent une technologie qui réduit l'influence des autres composants
utilisant la même bande radio, une telle influence peut diminuer la vitesse ou la distance des
communications et, dans certains cas, les interrompre.
• La vitesse du transfert des signaux et la distance à laquelle la communication est possible dif-
fèrent en fonction de la distance entre les dispositifs qui communiquent entre eux, de la
présence d'obstacles, des conditions des ondes radio et du type de l'équipement.
• Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cette unité et les périphériques
compatibles avec la fonctionnalité Bluetooth.
Hinweise zu Bluetooth
• Bluetooth ist eine kabellose Technologie zur Datenübertragung zwischen Geräten in einem
Abstand von bis zu 10 m im Frequenzbereich 2,4 GHz.
 Bluetooth-Datenübertragung
• Bluetooth-kompatible Geräte nutzen den Frequenzbereich 2,4 GHz, ein für viele Geräte ver-
wendeter Funkbereich. Bei Bluetooth-kompatiblen Geräten werden zwar Technologien einge-
setzt, um Interferenzen mit anderen Komponenten im gleichen Funkbereich zu minimieren.
Dennoch können diese Interferenzen die Verbindungsgeschwindigkeit oder -reichweite verrin-
gern und in manchen Fällen trennen.
• Die Geschwindigkeit der Datenübertragung und die Übertragungsreichweite hängen von der
Entfernung zwischen den zwei verbundenen Geräten, von möglichen Hindernissen, von
Radiowellen in der Umgebung und vom Gerätetyp ab.
• Yahama garantiert nicht, dass die kabellose Verbindung zwischen diesem Gerät und den Blue-
toothfähigen Geräten immer aufgebaut werden kann.
Sobre Bluetooth
• Bluetooth é uma tecnologia para comunicação sem fio entre dispositivos dentro de uma área
de cerca de 10 metros (33 pés) empregando uma faixa de frequência de 2,4 GHz.
 Tratamento das comunicações Bluetooth
• A faixa de 2,4 GHz usada por dispositivos compatíveis com Bluetooth é uma faixa de rádio
compartilhada por muitos tipos de equipamentos. Embora dispositivos compatíveis com Blu-
etooth usem uma tecnologia que minimiza a influência de outros componentes que usam a
mesma faixa de rádio, essa influência pode reduzir a velocidade ou a distância de comunica-
ções e, em alguns casos, interromper as comunicações.
• A velocidade de transferência de sinal e a distância em que a comunicação é possível varia de
acordo com a distância entre os dispositivos em comunicação, a presença de obstáculos, as
condições de ondas de rádio e o tipo de equipamento.
• A Yamaha não garante todas as conexões sem fio entre esta unidade e os dispositivos com-
patíveis com a função Bluetooth.
Sobre Bluetooth
• Bluetooth es una tecnología para comunicaciones inalámbricas entre dispositivos dentro de
una misma zona de unos 10 metros (33 ft.) con una banda de frecuencia de 2,4 GHz.
 Comunicaciones con Bluetooth
• La banda de 2,4 GHz utilizada por los dispositivos Bluetooth compatibles es una banda de
radio compartida por muchos tipos de equipos. Mientras que los dispositivos Bluetooth com-
patibles utilizan una tecnología que minimiza la influencia de otros componentes gracias al
uso de la misma banda de radio, dicha influencia puede reducir la velocidad o la distancia de
las comunicaciones y en muchos casos interrumpir las comunicaciones.
• La velocidad de la transferencia de señal y la distancia a la que es posible la comunicación
varía según la distancia entre los dispositivos de comunicación, la presencia de obstáculos,
las ondas de radio y el tipo de equipo.
• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y los dispositivos
compatibles con la función Bluetooth.
Informazioni su Bluetooth
• Bluetooth è una tecnologia per la comunicazione wireless tra dispositivi in un'area di circa 10
metri utilizzando la banda di frequenza 2,4 GHz.
 Gestione delle comunicazioni Bluetooth
• La banda 2,4 GHz usata dai dispositivi compatibili Bluetooth è una banda radio condivisa da molti
tipi di apparecchiature. Anche se i dispositivi compatibili
Bluetooth utilizzano una tecnologia che
riduce al minimo l'influenza di altri componenti che usano la stessa banda radio, tale influenza
potrebbe ridurre la velocità o la distanza delle comunicazioni e, in alcuni casi, interromperle.
• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza a cui è possibile comunicare variano in
base alla distanza tra i dispositivi comunicanti, alla presenza di ostacoli, alle condizioni delle
onde radio e al tipo di apparecchiatura.
• Yamaha non garantisce tutte le connessioni wireless tra questa unità e i dispositivi compatibili
con la funzione Bluetooth.
О Bluetooth
• Bluetooth — это технология беспроводной связи между устройствами, находящимися на
расстоянии примерно до 10 метров друг от друга и работающими в частотном диапазоне
2,4 ГГц.
 Обработка коммуникаций Bluetooth
• В радиодиапазоне 2,4 ГГц, используемом устройствами с Bluetooth , работает оборудование
многих типов. Хотя в устройствах с Bluetooth применяется специальная технология для
уменьшения влияния других компонентов того же диапазона радиочастот, такое влияние
может привести к снижению скорости или расстояния обмена данными, а в некоторых
случаях к прерыванию связи.
• Скорость передачи сигнала и максимальное расстояние связи зависят от расстояния
между устройствами, которые обмениваются данными, от наличия препятствий, условий
прохождения радиоволн и типа оборудования.
• Корпорация Yamaha не гарантирует, что возможны любые беспроводные подключения
между этим изделием и устройствами с функцией Bluetooth .
关于 Bluetooth
• Bluetooth 是一种使用 2.4 GHz 频段在大约 10 米区域内的设备之间进行无线通信的
技术。
 处理 Bluetooth 通信
•
Bluetooth 兼容设备使用的 2.4 Ghz 频段是许多类型设备共用的无线电频段。虽然
Bluetooth 兼容设备采用的技术可最大限度地减少使用同一无线电频段的其他部件的
影响，但是这种影响可能会降低通信速度或缩短通信距离，并且在某些情况下还会
导致通信中断。
• 信号传输速度和可能的通信距离因通信设备之间的距离、有无障碍、无线电波条件
和设备类型而有所不同。
• 雅马哈不保证本装置与兼容 Bluetooth 功能的设备之间的所有无线连接。
Bluetooth 에 대한 설명
• Bluetooth 는 2.4GHz 주파수 대역을 사용하는 약 10 미터 (33 피트 ) 영역 내의 장치
간 무선 통신을 위한 기술입니다 .
 Bluetooth 통신 취급
• Bluetooth 호환 장치에서 사용하는 2.4GHz 대역은 다양한 유형의 장비에서
공유하는 무선 대역입니다 . Bluetooth 호환 장치가 동일한 무선 대역을 사용하는
기타 구성부품의 영향을 최소화하는 기술을 사용하고는 있지만 , 이러한 영향은
통신의 속도 또는 거리를 감소시킬 수 있고 일부 경우에서는 통신을 방해할 수
있습니다 .
• 신호 전송 속도 및 통신 가능 거리는 통신 장치 사이의 거리 , 장애물의 존재 여부 ,
무선 전파 조건 및 장비 유형에 따라 다릅니다 .
• Yamaha 는 이 장치와 Bluetooth 기능 호환 장치 사이의 모든 무선 연결을
보증하지는 않습니다 .
Bluetooth について
• Bluetooth とは、2.4GHz 帯の電波を利用して、対応する機器と無線で通信を行なうことができる技術です。
Bluetooth 通信の取り扱いについて
• Bluetooth 対応機器が使用する 2.4GHz 帯は、さまざまな機器が共有する周波数帯です。 Bluetooth 対
応機器は、同じ周波数帯を使用する機器からの影響を最小限に抑えるための技術を採用していますが、
他の機器の影響によって通信速度や通信距離が低下することや、通信が切断されることがあります。
• 通信機器間の距離や障害物、電波状況、機器の種類により、通信速度や通信距離は異なります。
• 本機はすべての Bluetooth 機能対応機器とのワイヤレス接続を保証するものではありません。
製品の取り扱いに関する注意
• 本製品は、日本国内でのみ使用できます。
• 本製品は、日本電波法に基づく認証を受けた無線機器を内蔵しております。従って、本製品を使用するとき
に無線局の免許は不要です。ただし、本製品に以下の行為を行なうと法律で罰せられることがあります。
・ 本製品を分解 / 改造する
・ 本体底面の銘板をはがしたり、消したりする
無線に関するご注意
この製品の使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ラ
イン等で使用されている移動体識別用の構内無線局 ( 免許を要する無線局 ) および特定小電力無
線局(免許を要しない無線局)並びにアマチュア無線局(免許を要する無線局)が運用されています。
1. この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線局並びに
アマチュア無線局が運用されていないことを確認してください。
2. 万一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合に
は、速やかに使用場所を変えるか、または機器の運用を停止 ( 電波の発射を停止 ) してください。
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Русский
中 文
한국어
日本語