取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 用户手册 日本語 English 한국어 中文 Русский Português 사용설명서 Deutsch TP-8300R series / TP-7300R series TP-6300R series / TP-4300R series Français TIMBALES / TIMBAL DE PEDAL / TÍMPANO COM PEDAL / ЛИТАВРА ПЕДАЛЬНАЯ / 踏板式定音鼓 / 페달 팀파니 Español ペダルティンパニ / PEDAL TIMPANI / PEDALPAUKE / TP-7323R 01_timpani_2015_J.
ЛИТАВРА ПЕДАЛЬНАЯ TP-8300R / TP-7300R Серия TP-6300R / TP-4300R Серия Руководство пользователя Благодарим Вас за покупку литавры компании Yamaha. Храните это руководство в безопасном и доступном месте для дальнейшего использования. Перед первым использованием литавры обязательно внимательно ознакомьтесь с инструкциями раздела “Первоначальная подготовка” на страницах 78 и 79. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ............................ 74 Повседневный уход....................................................
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности во избежание тяжелой травмы или даже смерти из-за повреждений или прочих опасностей. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Правила безопасности при эксплуатации • Никогда не наклоняйте инструмент и не взбирайтесь на него.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ / Повседневный уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Правила безопасности при эксплуатации • При пользовании педалью не касайтесь обруча, мембраны, индикатора настройки или настроечных винтов. Это может привести к застреванию или защемлению пальцев и получению травмы.
Строение, смазка n Строение Чехол для мембраны Мембрана Обод котла Настроечный винт Обруч (барабанный) Ручка настройки указателя Индикатор настройки Контргайка указателя Котел Болт регулировки натяжения пружины Муфта крепления Педаль Основной ролик Вспомогательный тормоз Основание Педальный ролик Ручка регулировки PAC (механизм регулировки сцепления педали) * Все рисунки в данном руководстве основаны на модели TP-7300R. Прилагаемые аксессуары • Настроечный ключ................................
Установка литавры n Использование роликов n Регулировка угла наклона Инструмент оснащен тремя роликами, перечисленными ниже. q Основной ролик ×2 шт. w Педальный ролик ×1 шт. [Основной ролик] Все три ролика имеют независимую регулировку высоты, что позволяет Вам настроить высоту и угол наклона мембраны. 1 2 3 q 4 Отпустите основные тормоза на роликах. Поверните контргайку против часовой стрелки (влево), чтобы освободить контргайку в верхней части ролика.
Первоначальная подготовка Ваша литавра Yamaha оснащена пластиковой мембраной, аккуратно установленной и настроенной на заводе. Однако, новые мембраны могут растягиваться при транспортировке и хранении, так что, возможно, перед использованием инструмент понадобится настроить. Перед началом игры на педальной литавре впервые с момента приобретения, обязательно выполните приведенную ниже процедуру и убедитесь, что мембрана настроена надлежащим образом.
Первоначальная подготовка 3 Снимите ногу с педали. 5 • Пятка по-прежнему движется вверх g Повторите шаги с 2 по 3. Переместите педаль в среднее положение, как показано ниже, и снимите ногу с педали. Убедитесь, что педаль остается в этом положении и не двигается. • Пятка остается внизу g Перейдите к шагу 4. 4 Поставьте ногу на педаль и полностью выжмите ее в каждом направлении (вверх и вниз). • Положение носка и пятки ощущается одинаково g Перейдите к шагу 5.
Регулировка строя Перед началом игры на педальной литавре впервые с момента приобретения, обязательно выполните надлежащую настройку мембраны в соответствии с инструкциями раздела “Первоначальная подготовка” на страницах 78-79. n Настройка мембраны 1 Настройка выполняется по самой низкой ноте литавры. По этой причине во время настройки пятка педали должна оставаться полностью выжатой. Высота тона самой низкой ноты литавры (и тонального диапазона) зависит от размеров литавры.
Регулировка строя 3 Легко ударьте по мембране палочкой на расстоянии около 2 дюймов (5 см) от обода котла возле каждого настроечного винта. Запомните, у какого настроечного винта самый высокий звук. 7 • Звук ниже эталонной ноты g Настройте инструмент, затянув все настроечные винты на одинаковую величину (максимум на 1/16 оборота). • Самый высокий звук выше, чем эталонная нота (*) g Ослабьте соответствующий настроечный винт на величину примерно от 1/16 до 1/8 оборота.
Регулировка индикатора настройки Индикатор настройки указывает местоположение педали для каждой ноты. После настройки инструмента Вы должны установить каждую ноту на индикаторе в соответствующее тону положение. 1 После того как Вы настроили литавру на самую низкую ноту ее тонального диапазона, убедитесь, что данный указатель располагается в пределах 2-3 мм от перекладины индикатора со стороны педали. * Если это не так, обращайтесь к разделу “Регулировка положения указателя”.
Регулировка педали Убедитесь, что литавра настроена надлежащим образом перед выполнением регулировки пружины или механизма PAC. n Регулировка баланса педали Выжав носок и пятку педали, вращайте болт регулировки натяжения пружины, как описано ниже. Болт регулировки натяжения пружины Настроечный ключ n Регулировка момента сцепления педали с помощью механизма PAC (только для моделей TP-8300R/7300R) Педальный механизм данного инструмента оснащен системой PAC (регулировка сцепления педали).
Замена мембраны 1 Чтобы педаль случайно не отвалилась из-за натяжения пружины, удерживайте пятку педали выжатой до конца и вставьте деревянную колодку между педалью и основанием. Деревянная колодка и т.п. 4 Торцевая лента приклеивается к ободу котла. Лента обеспечит неизменность угла, что очень важно при игре на литавре. Чтобы предотвратить повреждение ленты, пожалуйста, вытирайте грязь или пыль. * Если лента запылилась или повреждена, ее следует заменить на “Торцевую ленту для литавр”.
ZT90260 版次 :1511 R0 Printed in Japan 10_timpani_2015_back.