取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 用户手册 日本語 English 한국어 中文 Русский Português 사용설명서 Deutsch TP-8300R series / TP-7300R series TP-6300R series / TP-4300R series Français TIMBALES / TIMBAL DE PEDAL / TÍMPANO COM PEDAL / ЛИТАВРА ПЕДАЛЬНАЯ / 踏板式定音鼓 / 페달 팀파니 Español ペダルティンパニ / PEDAL TIMPANI / PEDALPAUKE / TP-7323R 01_timpani_2015_J.
TIMBALES TP-8300R Series / TP-7300R Series TP-6300R Series / TP-4300R Series Mode d’emploi Avant toute première utilisation, il est essentiel de lire attentivement les instructions intitulées “ Préparation initiale” aux pages 42 et 43. Français Nous vous remerçions d’avoir fait l’acquisition d’une timbale Yamaha. Nous vous conseillons de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Table des matières PRÉCAUTIONS D’USAGE...........................................
PRÉCAUTIONS D’USAGE MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Conservez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veuillez toujours suivre les précautions de base données ci-dessous pour éviter tout risque de blessures graves voire même mortelles ou tout autre danger. La liste de ces précautions n’est pas exhaustive : Précautions de manipulation • Ne jamais monter ou se pencher sur l’instrument.
PRÉCAUTIONS D’USAGE / Entretien journalier ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l’instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n’est pas exhaustive : Précautions de manipulation • Lorsque vous utilisez la pédale, ne toucher pas le cercle, la peau, l’indicateur d’accord fin, ou les tirants. Vous risquez de vous pincez les doigts.
Nomenclature et lubrification n Nomenclature Protecteur de peau Peau Bord du fût Tirants Cercle (contre-cercle) Vis de réglage aiguille indicatrice Indicateur d’accord fin Contre-écrou aiguille indicatrice Fût Vis de réglage de la tension du ressort Attache-câble Pédale Roulette principale Frein auxiliaire Base Molette de réglage du PAC * La série TP-7300R est utilisée pour toutes les illustrations dans ce manuel. Accessoires fournis • Clé d’accord.........................................
Montage de la timbale n Utilisation des roulettes n Réglage de l’angle de jeu L’instrument est équipé des trois roulettes suivantes. q Roulettes principales ×2 w Roulette sous pédale ×1 Les trois roulettes offrent un réglage indépendant de la hauteur vous permettant d’ajuster la hauteur et l’angle de la surface de jeu. [Roulette principale] 1 2 3 q 4 w Attention Réduction de la hauteur Sauf lors du déplacement de l’instrument, laissez toujours les freins principaux et auxiliaires engagés.
Préparation initiale Votre timbale Yamaha, soigneusement assemblée et ajustée en usine, est équipée d’une peau blanche. Il faut savoir que les peaux neuves ont tendance à se détendre pendant le transport ou le stockage de l’instrument. Un accord est indispensable avant toute utilisation. Avant de jouer de la timbale pour la première fois après son achat, veuillez suivre la procédure ci-dessous et vous assurer que la peau est ajustée correctement.
Préparation initiale 3 Retirez le pied de la pédale. 5 Amenez la pédale dans une position intermédiaire, comme montré ci-dessous, puis retirez votre pied de la pédale. Vérifiez que la pédale reste dans cette position et ne bouge pas. • Le talon de la pédale remonte encore g Refaites les réglages indiqués aux étapes 2 à 3. • Le talon de la pédale reste en bas g Passer à l’étape 4. 4 Placez le pied sur la pédale et enfoncez-la au maximum dans une direction ou une autre (pointe et talon de pédale).
Accordage Avant d’utiliser la timbale pour la première fois après son achat, assurez-vous d’ajuster correctement la peau en suivant la procédure de la section “Préparation initiale” aux pages 42 et 43. n L’accordage de la peau 1 L’accordage de la peau est effectué sur la note la plus basse de la timbale. C’est pourquoi le talon de la pédale doit être complètement abaissé pendant que l’accordage est effectué. La hauteur de la note la plus basse (et de la gamme tonale) dépend de la taille de votre timbale.
Accordage 3 Frappez légèrement sur la peau avec une mailloche à environ 2 pouces (5 cm) du bord du fût et à la hauteur de chaque tirant. Vérifiez le tirant ayant le son le plus haut. 7 • Le son obtenu est plus grave que la note accordée • La hauteur du son est plus élevé que la note à accorder (*) g Accordez l’instrument en serrant tous les tirants de la même valeur (1/16e de tour au maximum). g D e s s e r re z l e t i r a n t c o r re s p o n d a n t d’un seizième à un huitième de tour.
Réglage de l’indicateur d’accord fin L’ indicateur d’accord fin indique dans quelle position la pédale doit se trouver pour obtenir chacune des notes. Après avoir accordé votre instrument, vous devez régler chacune des notes sur l’indicateur à leur position appropriée. 1 Après avoir réglé la timbale sur la note la plus basse de sa tessiture, vérifiez que l’indicateur se trouve dans les limites de 2-3 mm de l’extrémité du rail de l’indicateur côté pédale.
Réglage de la pédale Assurez-vous que la timbale soit correctement accordée avant d’effectuer des ajustements du ressort ou du PAC. n Réglage de l’équilibre de la pédale Après avoir actionné la pointe et le talon de la pédale, manipulez la vis de réglage de tension du ressort en procédant de la façon indiquée ci-après.
Remplacement de la peau 1 Pour éviter que la pédale ne tombe soudainement à c a u s e d e l a te n s i o n d u re s s o r t , te n e z complètement enfoncé le talon de la pédale et placez un morceau de bois entre la pédale et la base. Morceau de bois, etc. 4 5 Attention Ne touchez jamais le dispositif de la pédale lors du desserrage des tirants (quand vous détendez la peau).
ZT90260 版次 :1511 R0 Printed in Japan 10_timpani_2015_back.