取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 用户手册 日本語 English 한국어 中文 Русский Português 사용설명서 Deutsch TP-8300R series / TP-7300R series TP-6300R series / TP-4300R series Français TIMBALES / TIMBAL DE PEDAL / TÍMPANO COM PEDAL / ЛИТАВРА ПЕДАЛЬНАЯ / 踏板式定音鼓 / 페달 팀파니 Español ペダルティンパニ / PEDAL TIMPANI / PEDALPAUKE / TP-7323R 01_timpani_2015_J.
踏板式定音鼓 TP-8300R 系列 / TP-7300R 系列 TP-6300R 系列 / TP-4300R 系列 用户手册 感谢您购买雅马哈定音鼓。 请将本手册保存在安全方便之处,以便日后查阅。 初次使用定音鼓之前,请务必仔细阅读第 90 页和第 91 页“初始准备” 上的说明。 目录 注意事项.......................................................................................86 日常维护........................................................................................87 部件名称和润滑.........................................................................88 安装定音鼓...................................................................................
注意事项 请在操作使用前,首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方,以便将来随时参阅。 警告 应始终遵循下列基本预防措施,以免因产品损坏或其他危险而可能造成严重的人身伤亡事故。 这些注意事项包括但不限于下列情况 : 小心操作 • 切勿倚靠在本乐器上或在乐器上面攀爬。本乐 器可能会倾翻,导致物品损坏或人身伤害。 • 在乐器周围应多加小心。碰撞本乐器可能会受 到伤害或碰翻乐器。请勿让幼童靠近本乐器。 • 切勿将手指或脚放在踏板、乐器基部下面的空 间内,或放在脚轮等活动部件之间。如果手指 或脚被挤住,会造成严重伤害。 运输 / 设置 • 切勿将定音鼓放置在不稳定的表面上,如不稳 定的升降器或倾斜的表面上。定音鼓可能会翻 倒或掉落,导致物品损坏或人身伤害。 • 通过定音鼓的脚轮推动定音鼓时,应抓住鼓框, 并且只能在光滑、平坦的表面上移动。 1. 请勿在倾斜、高低不平或砾石铺成的表面上 移动。 2.
注意事项 / 日常维护 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失,请务必遵守下列基本注意事项。 这些注意事项包括但不限于下列情况 : 小心操作 • 操作踏板时,请勿接触鼓圈、鼓皮、调音指示 器或调音螺栓。否则,可能会夹住或挤住手指 而受到伤害。 调音螺栓 鼓皮 鼓圈 调音指示器 • 破损的鼓皮应尽快更换。破损的鼓皮边缘十分 锐利,会划破手或手指。 • 请勿将手放入任何定音鼓部件的内部(调音指 示器、支架、鼓框等部件内部)。 • 除击鼓外,请勿将鼓槌用于其他用途。请勿让 儿童用鼓槌击打他人,否则会造成伤害或损坏 鼓槌。 • 固定踏板脚轮辅助制动器时,乐器可能会向前 稍作移动。请注意主脚轮的地面位置。 • 请勿将乐器的音高调整到有效范围以外。否则 会损坏乐器。 • 调整踏板平衡时,拧松弹簧调整螺栓请勿超过 3 圈。否则踏板的脚趾端可能会突然下降。 雅马哈对于因乐器使用不当或改装所造成的损害不予承担任何责任。 日常维护 • 演奏结束后,通过完全踩下踏板的脚跟端将定音鼓调整至其最低音符。如果长期不使用乐器,应 略微松弛鼓皮以延长鼓皮的使用寿命。 • 存放时务必在乐器上盖上外罩以防
部件名称和润滑 ■ 部件名称 鼓皮保护罩 鼓皮 鼓身边缘 调音螺栓 鼓圈(外圈) 指针调整旋钮 调音指示器 指针锁定螺母 鼓身 弹簧张力 调整螺栓 绑扎带 踏板 主脚轮 辅助制动器 踏板脚轮 基部 PAC 调整旋钮 * 本手册中的所有说明皆以 TP-7300R 系列为例。 附件 · 调音匙............................................................................ 1 · 六角扳手....................................................................... 1 · 音符名称标记.............................................................
安装定音鼓 ■ 使用脚轮 ■ 调整演奏角度 本乐器配备了下述三个脚轮。 q 主脚轮 x2 w 踏板脚轮 x1 三个脚轮均可进行独立的高度调整,从而可以让 您调整演奏面的高度和角度。 [ 主脚轮 ] 1 2 松开主脚轮制动器。 逆时针( 向左)转动锁紧螺母,松开脚轮上面 的锁紧螺母。 3 使用调音匙转动脚轮轴帽来调整高度。 4 顺时针( 向右)转动锁紧螺母进行锁定。 q 逆时针( 向左)转动可降低高度,顺时针( 向右) 转动可提升高度。 降低 w 提升 调音匙 注意 主脚轮 脚轮轴帽 4 锁定 除了移动乐器时以外,请务必固定主脚轮上 的制动器和踏板脚轮上的辅助制动器。 3 2 解锁 踏板脚轮 1 松开制动器 锁紧螺母 制动器 固定 辅助制动器 如果在演奏时未固定主制动器和辅助制动器,乐 器会在演奏期间四处移动或产生噪音。此外,在 未固定脚轮的状态下进行踏板调整、调音和 PAC [ 踏板脚轮 ] 使用附送的六角扳手,顺时针( 向右)转动踏板 脚轮高度调整螺栓以提升踏板,增大与地面的距 离 ;或逆时针( 向左)转动以降低踏板高度。 系统调整也很危险。乐器意
初始准备 雅马哈定音鼓配有一面塑料鼓皮,该鼓皮在工厂经过仔细安装和调整。但是,新鼓皮在运输和 存放期间容易绷紧,因此,在使用本乐器之前,可能需要重新调音。在第一次使用踏板式定音 鼓之前,请按照下列步骤进行操作,确保对鼓皮进行适当调整。 1 鼓身边缘与外圈的内侧之间的部分称作领圈。 请确认该领圈的宽度是否均匀,如插图中标 示为“ 正确”的图例所示。 正确 鼓身边缘 2 完全踩下踏板的脚跟端。将踏板保持在该位 置的同时,按照下图所示的顺序,用附送的 调音扳手将调音螺栓逐个旋紧 1/4 周 (90°)。 一定要确保所有调音螺栓的转动量相同。 错误 外圈 鼓身边缘 领圈 外圈 领圈 如果领圈宽度不均匀,请完全踩下踏板的脚 跟端。将踏板保持在该位置的同时,按照“ 正 确”的图示重新对齐鼓皮和鼓圈。 调音匙 注意 切勿将手指或脚放在踏板、乐器基部下面的 空间内,或放在脚轮等活动部件之间。如果 手指或脚被挤住,会造成严重伤害。 26”, 27”, 29”, 32” 20”, 23”, 24” 安装调音匙 / 扳手座 调音匙 / 扳手座 位于调音指示器对面的定音鼓一侧的安装板用于安装摆放
初始准备 3 从踏板上挪开脚。 5 • 踏板脚跟部仍向上移动 g 重复步骤 2 到 3。 将踏板移动到中间位置,如下图所示,然后 将脚从踏板上挪开。确认踏板停留在该位置 不动。 • 踏板脚跟部保持在降下的状态 g 进至步骤 4。 4 将脚放在踏板上,在任意一种方向( 脚尖方向 和脚跟方向)完全踩下踏板。 • 脚尖和脚跟感觉均衡 g 进至步骤 5。 • 脚跟感觉比脚尖轻 (*) g 鼓皮太紧,应松弛鼓皮。将踏板脚跟部 保持在踩下的状态,将第一个调音螺栓 旋松 1/2 周,然后再旋紧 1/4 周。按照 • 如果踏板保持在相同位置,则调整完成。转 到步骤 6。 • 如果踏板的脚尖端向下移动 步骤 2 所示顺序对所有其他调音螺栓进 行此项操作。 g 鼓皮太紧。用步骤 4 说明的方法松弛鼓 皮 (*)。 重复此步骤,直至获得正确的鼓皮张力, 然后转到步骤 5。 • 脚跟感觉比脚尖沉重 6 用鼓槌轻轻敲击鼓皮。 标准敲击点如下图所示。 g 鼓皮不够紧。踩住踏板的脚跟端,按照 步骤 3 的相同顺序,将每根调音螺栓再 旋紧 1/8 周 (45°)。 重复此步骤,直至获得正确的鼓皮张力, 敲击
调整音高 在第一次使用踏板式定音鼓之前,请务必按 90-91 页的“ 初始准备”部分中的步骤对鼓皮进行 适当的调整。 n 鼓皮调音 1 调音是对定音鼓最低音符的调整。因此,在 调音过程中,踏板的脚跟部分必须保持在完 全降下的状态。最低音符的音高( 以及音域) 取决于定音鼓的尺寸。例如,如下图所示, 29 英寸定音鼓的最低音应调至 F。经过正确 调音后,雅马哈定音鼓便会通过踏板中均衡 的张力演奏完整的音域。 l 雅马哈定音鼓的标准音域范围 在调音过程中(下文步骤 2 到 7),请将踏板的 脚跟部分保持在完全降下的状态,除非另有说明。 2 敲击鼓皮并检查声音。 标准敲击点如下图所示。 敲击点 32" 29" 27" 26" 24" 23" 20" (81cm) (74cm) (69cm) (66cm) (61cm) (58cm) (51cm) 标准敲击点位于从鼓身 边缘开始的距离 B 处, 大致相当于鼓身边缘和 鼓皮中心之间距离的 1/4 到 1/3。 踏板 D Bb F Db Ab E A F B G C Ab E C • 声音低于调谐音符 32" 29" A 27"
调整音高 3 用鼓槌轻轻敲打距离每个调音螺栓约 2 英寸 ( 5 厘米)处的鼓皮。检查哪一个调音螺栓处 声音最高。 7 • 声音低于调谐音符 g 将所有调音螺栓旋紧相同的量( 最多约 1/16 周),以调整本乐器的声音。 • 最高音的音高高于调谐音符 (*) g 重复步骤 2 到 3。将对应的调音螺栓旋 松 1/16 到 1/8 周。先将该螺栓旋松所需 量的两倍,然后再回旋( 重新旋紧)一半。 • 声音高于调谐音符 g 按照步骤 3 (*) 中说明的方法将所有调 音螺栓旋松相同的量( 最多约 1/16 周), 以调整本乐器的声音。 旋松调音螺栓之后,从步骤 3 的开头部 分开始重复操作。 • 最高音的音高低于调谐音符 g 进至步骤 4。 4 逐步旋紧其他螺栓( 约 1/16 到 1/8 周),直至 对应敲击点的声音与最高音的音高一致。请 注意,旋紧一个螺栓时,也会提高相邻和对 侧调音螺栓处的音高。因此,旋紧最低音的 调音螺栓之后,在旋紧下一个最低音高的调 音螺栓之前,应再次检查其他调音螺栓处的 音高。轮流旋紧其他螺栓时,请勿碰触具有 最高音高( 基准音高)的调音螺栓。 5 按照步骤 3
调音指示器调整 调音指示器显示了为每个音符设定的踏板的位置。对本乐器进行调音之后,必须将指示器上的 每个音符设定到该音符的正确位置。 1 在将定音鼓调整至其音域范围的最低音符之 后,请确认指针位于距踏板侧指示器横挡末 端 2-3 毫米之内。 * 如果指针不在距踏板侧指示器横挡末端 10 毫米之内,请参阅“ 调整指针位置”。 2 将指示器上的最低音符名称标记( 23 英寸定 音鼓指示器的最低音符为“ C”*)滑至其中线 与指针重合的位置。 * 请参阅第 92 页“ 雅马哈定音鼓的标准音域 范围”。 3 通过移动踏板将乐器调整到下一个最高的高 音( 音符),然后将横挡上对应的音符名称标 记滑至各自的指针位置。对余下的每个音符 重复此操作。 n 调整指针位置 先松开指针锁定螺母,然后按照下述说明转动调 整器。 • 踏板脚跟部分完全降下时( 最低音符),指针位 置超过了下挡端 g 向左转动调整器( 逆时针),直至指针对准 指示器的最低音符。 • 踏板的脚尖部分到达其运动范围的终点之前, 指针就超出了上挡端,或踏板的脚跟部分完全 降下时( 最低音符),指针仍未到达下挡端 g 向右转动调整器( 顺时针),将
踏板调整 确保对弹簧或 PAC 进行调整前定音鼓已正确调音。 ■ 踏板平衡调整 ■ 使用 PAC 调整踏板扭矩 在踩下踏板的脚尖部分和脚跟部分之后,请按照 下述方法转动弹簧张力调整螺栓。 弹簧张力调整螺栓 调音匙 ( 仅限于 TP-8300R/7300R 系列 ) 本乐器的踏板机制配有 PAC( 踏板调整离合器) 系统。 利用雅马哈首创的这种机制,您可以在 保持踏板平衡的同时调整踏板扭矩( 踏板重量)。 [PAC 调整 ] 1 逆时针( 向左)转动位于 PAC 调整旋钮下面的 锁紧螺母,解除锁定。 PAC 调整旋钮 锁紧螺母 g 向左转动弹簧张力调整螺栓( 逆时针)。 • 踩下脚尖部分之后,从踏板上松开脚时,脚尖 部分向上移动,或脚尖感觉比脚跟沉重。 较沉重 解锁 2 g 向右转动弹簧张力调整螺栓( 顺时针)。 要使踏板感觉更沉重,请顺时针转动 PAC 调 整旋钮。要从沉重的设置恢复到较轻松的感 觉,请逆时针转动 PAC 调整旋钮。 * 请用单手进行调整。切勿用双手或使用工 具转动调整器( 否则会损坏 PAC 系统)。 用附送的调音匙转动弹簧张力调整螺栓。请勿 一次转动过多周数
更换鼓皮 1 为防止踏板因弹簧张力而突然落下,请将踏 板的脚跟端保持在完全降下的状态,然后在 踏板与基部之间放一个木块。 4 鼓身边缘贴有边缘胶带。该胶带提供了光滑 的边缘,这对于定音鼓的操作而言非常重要。 为避免损坏胶带,请清除灰尘和污垢。 * 如果胶带剥落或严重损坏,必须用“ 定音鼓 边缘胶带”予以更换。 木块等 5 注意 松开调音螺栓时(松开鼓皮时),切勿接触踏 板组件。此外,切勿将手指或脚放在踏板下、 基部或活动部件周围的空间内。弹簧张力可 能导致踏板突然移动,产生严重危险。 2 松开定音鼓对侧的调音螺栓,并取下鼓皮。 建议用一块胶带等物品标记鼓圈的踏板侧, 以便于将鼓圈重新安装到相同位置。 * 避免接触调音螺栓的螺纹,因为螺纹上有 油脂。 外圈 玻璃纸胶带 踏板 3 6 将新鼓皮连同外圈一起放在鼓身上。使用雅 马哈定音鼓鼓皮时,请务必将 YAMAHA 标志 放在踏板对侧。 外圈必须重新安装在步骤 2 中用玻璃纸胶带 标记的相同位置。按照正确顺序用手轮流旋 紧调音螺栓,直至鼓皮略微绷紧。此时,请 确认鼓皮和外圈位于鼓身的中央。 用定音鼓栓将每个调音螺栓再旋紧 1/4 周。至 少
ZT90260 版次 :1511 R0 Printed in Japan 10_timpani_2015_back.