User Manual

1
PRÉCAUTIONS D'USAGE
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER
À TOUTE MANIPULATION
Rangez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Ce produit est un système de haut-parleurs conçu pour les applications de musique de
fond ou de sonorisation utilisées dans les magasins, les restaurants et d'autres espaces
commerciaux. Ne l'utilisez pas à des fins autres que celles prévues. À des fins de sécurité,
les utilisateurs novices ou incapables de manipuler le produit conformément à ce manuel,
tels que les enfants, doivent être supervisés par des personnes responsables.
Consultez toujours un installateur professionnel si l'installation du produit nécessite des
travaux de construction.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours respecter les précautions
élémentaires énumérées ci-après pour éviter
les blessures graves, voire mortelles,
provoquées par une électrocution, un court-
circuit, des dégâts matériels, un incendie
ou tout autre accident. La liste des
précautions décrites ci-dessous n'est
toutefois pas exhaustive :
En cas d'anomalie
• Si l'un des problèmes décrits ci-dessous
survient, désactivez immédiatement l'interrupteur
d'alimentation de l'amplificateur.
- Une odeur inhabituelle ou de la fumée est émise.
- Un objet est tombé à l'intérieur du produit ou de
l'eau s'y est infiltré.
- Une brusque perte de son est survenue durant
l'utilisation du produit.
- Le produit présente des fissures ou des dégâts
visibles.
Faites ensuite contrôler ou réparer le produit par
un technicien Yamaha qualifié.
Ne pas ouvrir
• Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant
l'intervention de l'utilisateur. N'essayez pas de
démonter ou de modifier les composants
internes de quelque manière que ce soit.
Avertissement relatif à la présence
d'eau/Avertissement relatif au
risque d'incendie
• N'exposez pas le produit à la pluie et ne l'utilisez
pas près d'une source d'eau ou dans un milieu
humide. Ne déposez pas dessus des récipients
(tels que des vases, des bouteilles ou des
verres) contenant des liquides qui risqueraient
de s'infiltrer par les ouvertures.
• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes
nues à proximité du produit, au risque de
provoquer un incendie.
Perte de capacités auditives
• Lorsque vous mettez le système audio sous
tension, allumez toujours l'amplificateur en
DERNIER pour éviter d'endommager votre ouïe
et les haut-parleurs. Lors de la mise hors tension,
vous devez éteindre l'amplificateur en PREMIER
pour la même raison.
ATTENTION
Veillez à toujours observer les précautions
d'emploi élémentaires énumérées ci-dessous
afin d'éviter tout risque de blessure pour
vous-même et pour autrui. La liste des
précautions décrites ci-dessous n'est
toutefois pas exhaustive :
Emplacement et connexions
• Ne placez pas l'appareil dans une position
instable ou sur un emplacement soumis à des
vibrations excessives, afin d'éviter qu'il ne se
renverse accidentellement et ne provoque des
blessures.
• Conservez ce produit hors de portée des
enfants, pour les empêcher d’insérer leurs doigts
dans les fentes du produit et de se blesse
r
accidentellement. Ce produit ne doit pas être
utilisé dans un endroit où des enfants sont
susceptibles d'être présents.
• Ne disposez pas le produit dans un
emplacement où il pourrait entrer en contact
avec des gaz corrosifs ou de l'air à haute teneur
en sel, car cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
• Ne placez pas le produit dans un emplacement
où il pourrait être exposé à la fumée ou aux
vapeurs d'huile et où l'un quelconque de ses
composants pourrait se détériorer et causer un
dysfonctionnement.
• Avant de déplacer le produit, débranchez-en
tous les câbles connectés.
• N'utilisez pas la bande de support de haut-
parleur pour les installations suspendues,
au
risque de provoquer des blessures ou des
dégâts.
• Assurez-vous toujours de consulter un installateur
professionnel dès lors que la pose du produit
nécessite des travaux de construction et veillez
à respecter les précautions suivantes.
- Veillez à choisir un matériel de fixation et un
emplacement d'installation capables de
supporter le poids du produit.
- Évitez les emplacements soumis à des
vibrations constantes.
- Utilisez les outils appropriés pour installer le
produit.
- Inspectez le produit périodiquement.
• Utilisez uniquement des câbles de haut-parleurs
pour connecter les haut-parleurs aux prises
correspondantes. L'utilisation d'autres types de
câbles peut provoquer un incendie.
Précautions d'utilisation
• Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les
fentes ou les orifices du produit (levier de
libération, ports bass reflex, pinces).
• Ne vous appuyez pas sur le produit et ne
déposez pas dessus des objets lourds.
• Lorsque vous utilisez une connexion à fa
ible
impédance, vérifiez que la puissance de sortie
de l'amplificateur est inférieure à la capacité de
puissance de ce produit. Lorsque vous utilisez
une connexion à impédance élevée, vérifiez que
la puissance totale des prises du transformateur
de haut-parleur ne dépasse pas la puissance de
sortie de l'amplificateur. Si la puissance de sortie
est supérieure à la capacité de puissance
autorisée, il pourra en résulter un
dysfonctionnement ou un incendie.
• Évitez les signaux d'entrée excessifs qui
pourraient entraîner l'écrêtage de l'amplificateur
ou provoquer l'un des effets suivants :
- Effet Larsen généré lors de l'utilisation d'un
microphone
- Volume sonore extrêmement élevé émis
en
continu à partir d'un instrument musical donné
- Son déformé émis en continu et
excessivement fort
- Bruit provoqué par le branchement/
débranchement du câble lorsque
l'amplificateur est activé
Même si la puissance de sortie de l'amplificateur
est inférieure à la capacité de puissance de ce
produit (programme), ceci risque d'endommager
le produit, d'entraîner son dysfonctionnement ou
de provoquer un incendie.
PA_fr_11a
Caractéristiques techniques générales
Déballage
Déballez le contenu et vérifiez que les éléments
énumérés ci-dessous y sont inclus.
• Haut-parleur × 1
• Grille × 1
• Fil de sécurité × 1
• Gabarit pour la découpe × 1
• Mode d'emploi (le présent manuel)
* Le câble de haut-parleur n'est pas fourni.
Accessoires (vendus séparément)
Kit de support d'installation (AB-C8S)
Éléments fournis
• Support de montage sur rail × 2
• Joint torique × 1
• Vis (S-TITE M4, 8 mm) × 2
* Ce manuel décrit la méthode d'installation à l'aide du kit de support de renforcement AB-C8S.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours d'utiliser le kit AB-C8S pour installer le haut-parleur.
*1 Demi-espace (2π)
*2 Calculé en fonction de la puissance nominale et de la sensibilité, hors compression
de puissance.
Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques
connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du
manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.
Les dimensions figurent dans la section « Dimensions » au recto du mode d'emploi en
anglais.
Type Caisson de basses, passe-bande
Composant Cône de 20 cm (8")
Impédance nominale 8 
Puissance
nominale
NOISE 100 W
PGM 200 W
MAX 400 W
Sensibilité (1 W, 1 m)
*1
88 dB SPL (NPA à 88 dB)
NPA maximal
(Calculé, 1 m, crête)
*2
114 dB SPL (NPA à 114 dB)
Plage de fréquences (-10 dB)
*1
44 Hz–200 Hz
Connecteur Euroblock (4 broches) × 1
(entrée : +/-, en boucle : +/-)
Taille minimale de fil 24AWG (0,2 mm)
Taille maximale de fil 12 AWG (3,31 mm)
Prises de
transformateur
100 V 7,5 W, 15 W, 30 W, 60 W
70 V 3,8 W, 7,5 W, 15 W, 30 W, 60 W
Protection contre les
surcharges
Limitation de la plage complète de puissance pour
protéger le réseau et les transducteurs
Blindage magnétique Non
Boîtier Forme Rond
Matériau du
boîtier
Acier 1.2 mm, noir
Matériau de la
baffle
ABS V-0, 5 mm, noir
Grille Matériau Grille métallique : Acier perforé enduit de
poudre 0,6 mm
Anneau de garniture : ABS V-0
Taux d'ouverture : 46%
Finition VXC8SB : peinture noire
(valeur approximative : Munsell N3.0)
VXC8SW : peinture blanche
(valeur approximative : Munsell N9.3)
Dimensions
(avec la grille)
Ø324 × D314 mm
Poids net (avec la grille) 8,7 kg
Taille de la partie découpée Ø285 mm
Épaisseur requise des
panneaux-plafond
5 mm–37 mm
Tube conducteur Ø15,4 mm-Ø21,3 mm
Emballage Une seule unité (1 pièce)
Matériau et poids du kit de support d'installation (AB-C8S) : acier, 1,0 kg
Yamaha Pro Audio global website
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
Connexion de câble
Le câblage et l'installation doivent être
réalisés conformément au code national
d'électricité américain NFPA70 (pour les
États-Unis), au Code canadien de
l'électricité CSA C22.1 (pour le Canada) et
au code d'électricité local en vigueur.
Utilisation des bornes à boucle
Pour cette méthode, les câbles sont connectés depuis les bornes 1 et 4 vers
le haut-parleur suivant. Il est possible d'utiliser des câbles d’une section
allant de 24AWG (0,2mm
2
) jusqu'à 12AWG (3,31mm
2
). Si la fiche
Euroblock est déconnectée d'un haut-parleur, tous les haut-parleurs
suivants seront inopérants. Cela peut s'avérer utile pour identifier le haut-
parleur qui pose problème.
Mise en parallèle des bornes d'entrée
Dans cette méthode, les câbles sont connectés aux bornes 2 et 3 de
chaque haut-parleur. Branchez deux câbles à une borne. Il est possible
d'utiliser des câbles d’une épaisseur allant jusqu'à 17 AWG (1,04 mm).
Étant donné que les câbles sont connectés via les fiches Euroblock, les
haut-parleurs suivants peuvent fonctionner correctement.
Depuis l'amplificateur
ou les haut-parleurs
précédents
Vers les haut-
parleurs suivants
Amplificateur
de puissance
Haut-parleur
Vers les
haut-
parleurs
suivantsFiche
Euroblock
Depuis l'amplificateur
ou les haut-parleurs
précédents
Vers les haut-
parleurs suivants
Amplificateur
de puissance
Haut-parleur
Vers les
haut-
parleurs
suivantsFiche
Euroblock
ATTENTION
• Lors d'une connexion à une faible impédance, il importe de tenir compte de l’impédance totale.
• Lorsque vous raccordez des haut-parleurs à impédance élevée, vérifiez que la puissance
nominale totale des haut-parleurs ne dépasse pas la puissance de sortie de l'amplificateur.
AVIS
Lors de l'utilisation d'une connexion de haut-parleur haute impédance, assurez-vous que le signal audio
passe à travers un filtre passe-haut de 60 Hz ou supérieur avant d'être transmis aux haut-parleurs.
Installation du Haut-parleur
Avant d'installer le haut-parleur sur le plafond, vérifiez que la force du rail
de plafond est suffisante.
Pré-installation (préparation du câble)
• Pour les câbles fixés à la prise Euroblock,
dénudez le matériau isolant tel qu'illustré
dans la Figure et reliez-les.
1. Apposez le gabarit fourni pour la découpe au plafond et dessinez un
cercle tout autour.
Veillez à utiliser le gabarit pour la partie découpée afin que le trou soit
d'un diamètre correct.
Si vous utilisez une fraise circulaire, réglez le diamètre à l'aide du gabarit
pour la partie découpée.
2. Découpez le trou en traçant le cercle.
1. Insérez les deux supports de montage sur rail dans le trou découpé et
placez-les sur la surface du plafond à portée de main. Réglez leur durée
et soyez assurée de savoir que les rails de titres est orienté comme
illustré ci-dessous.
2. Faites passer le joint torique replié par le trou découpé et ouvrez-le
à l'intérieur du plafond.
3. Fixez le joint torique et les supports de montage sur rail à l’aide des deux
vis fournies sur l’un des deux emplacements des supports de joint
torique.
1. Tirez le câblage de l'amplificateur de puissance à travers l'orifice de la
partie prédécoupée au plafond.
2. Desserrez les vis de l'un des deux côtés terminaux selon l'orientation du
câblage et retirez le couvre-bornes.
Faites passer le câble à travers le couvre-bornes.
Dans ce manuel, les illustrations montrent le couvre-bornes retiré.
Il n'y a aucun trou dans le couvre-bornes
à travers lequel il serait possible de faire
passer le câble de haut-parleur. Pratiquez un
trou dans le couvre-bornes (comme illustré)
afin de l'utiliser à cet effet.
3. Débranchez la fiche Euroblock du haut-parleur. Après avoir desserré les
vis des bornes de la fiche Euroblock à l’aide d’un tournevis à lame plate,
insérez le câble dans chacune des bornes et resserrez les vis. Pour la
connexion, reportez-vous à la section « Connexion de câble ». Vérifiez
que les câbles ne peuvent pas être retirés.
Utilisez un tournevis à lame plate dont la
lame est inférieure à 3 mm.
4. Branchez la fiche Euroblock connectée dans la prise de haut-parleur.
5. Resserrez les vis puis fixez le cache-bornes.
AVIS
En installant les haut-parleurs, mettez l'amplificateur de puissance.
NOTE
Ne plaquez pas les fils de noyau par
soudure si le câble utilise des fils
toronnés. Cela risque de provoquer la
rupture des fils.
AVIS
Vérifiez que le levier de
libération à l'avant de la baffle
est en position tel qu'illustré
dans la figure.
Découpez un trou dans le plafond
ATTENTION
Portez des lunettes de protection pour éviter que des
copeaux ou de la poudre ne pénètrent dans vos yeux lors
de la découpe du trou.
Installez les supports de montage sur rail et le joint torique
A VER TISSEMENT
Assurez-vous toujours d'utiliser le kit AB-C8S pour installer
le haut-parleur.
Environ 7 Mo
Câble compatible :
24AWG min. (0,2mm)
12AWG max. (3,31mm)
Levier de libération
1
2
Joint torique
Joint torique
Support de montage sur rail
Connectez le câblage au connecteur
ATTENTION
Utilisez un outil approprié pour
percer le trou. Sinon, vous
risquez de vous blesser si vous
tentez d'ouvrir le trou à mains
nues.
3
Couvre-bornes
Couvre-bornes
Câble de haut-parleur
Vis de la borne
Desserrer
Tournevis
à lame plate
Fiche Euroblock
Resserrer
Moins de 3 mm
1. Fixez le fil de sécurité sur l'anneau du fil de sécurité, et reliez le fil à un
point de support indépendant, tel qu'une solive.
3. Tout en soulevant légèrement le haut-parleur, tournez le tournevis dans
le sens des aiguilles d'une montre pour resserrer les vis de fixation.
Les vis de fixation sont représentées par les marques .
Le premier tour de vis ouvre la pince. Les tours supplément
aires
déplacent la pince vers le bas du canal ce qui permet de soulever le
haut-parleur vers le plafond.
Si vous rencontrez des difficultés pour ouvrir la pince, tournez le
tournevis à mi-course dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
afin de faciliter l’ouverture de la pince.
Sélectionnez la tension et l'impédance de ligne
(100 V, 70 V, 8 ) ainsi que la prise d'alimentation
appropriée pour un système distribué à 100 V et
70 V, en tournant le sélecteur de prise situé à l'avant
du haut-parleur à l'aide d'un tournevis à lame plate.
Lorsque vous utilisez le haut-parleur avec une
connexion à haute impédance, sélectionnez la
position à laquelle la puissance en watts est indiquée
par la tension de ligne (100 V, 70 V). Ne sélectionnez
pas le réglage « × » en cas de connexion à une ligne
de 100 V. Lorsque vous utilisez le haut-parleur avec
des connexions à faible impédance, sélectionnez la
position 8 .
Fixez le fil au haut-parleur tel qu'illustré dans la figure, puis fixez la grille sur les
aimants (8 emplacements) sur la partie avant de la baffle.
Fixez le haut-parleur au plafond
ATTENTION
Prenez toujours les mesures nécessaires pour éviter la chute du
haut-parleur.
Si le fil de sécurité disponible est trop court, préparez-en un
autre qui soit mieux adapté au poids et aux conditions
d’installation du haut-parleur. Si le fil est trop long, il risque de se
rompre en cas de chute du haut-parleur en raison d’une
contrainte excessive.
AVIS
Ne resserrez pas les vis de fixation de manière excessive. Autrement, vous
risquez de provoquer la rupture des vis de fixation et des pinces.
ATTENTION
Ne resserrez pas des vis autres que les vis de fixation. Vous
risquez autrement de provoquer la chute ou le
dysfonctionnement du haut-parleur.
4
Fil de sécurité
Anneau du fil de
sécurité
2. Soulevez le haut-parleur
doucement vers le plafond, en
prenant soin de ne pas coincer le
câble de haut-parleur, la bande de
support et le fil de sécurité.
Bande de support
Fil de sécurité
Câble de haut-parleur
Languettes anti-chute
Vérifiez que le levier de
libération est sur la position
indiquée dans la figure. S'il est
réglé dans la position illustrée
par la figure et que toutes les
languettes anti-chute sont
rabattues par-dessus le joint
torique, le haut-parleur sera
temporairement maintenu
en place.
Levier de
libération
Languettes anti-chute
Vis de
fixation
Pince
Vis de
fixation
Retrait du haut-parleur du plafond
1.
Desserrez les vis de fixation en les tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Les vis de fixation sont représentées par les marques .
Desserrez la vis afin de remonter la pince. Lorsqu'elle atteint une certaine
hauteur, la pince se ferme comme le montre la figure
ci-dessous.
2. Soulevez légèrement le haut-parleur et fixez-le en déplaçant le levier de
libération à l'avant de la baffle dans le sens de la flèche, comme indiqué sur
la figure.
3. Débranchez le fil de sécurité du haut-parleur qui a été détaché du
plafond.
Réglez la tension et l'impédance de ligne ainsi que
l'alimentation
AVIS
• Vérifiez que l’amplificateur est hors tension avant de
manier le sélecteur de prises.
• Si le réglage est incorrect, il pourra provoquer le
dysfonctionnement du haut-parleur et de
l'amplificateur.
Fixez la grille
ATTENTION
La grille risque de tomber si elle est mal fixée. Fixez-la
convenablement.
Pince
Vis de
fixation
Vis de
fixation
5
L'illustration indique
des réglages de
30 W pour une ligne
de 100 V et de 15 W
pour une ligne de
70 V.
6
Aimant
Fixation incorrecte Fixation correcte
SYSTÈME DE DIFFUSION
VXC8SB VXC8SW
Mode d’emploi
Français
VCM7670
AVIS
Pour éviter d’endommager le produit, de
perturber son fonctionnement ou de détériorer
tout autre bien avoisinant, il est indispensable de
respecter les avis ci-dessous.
 Manipulation et entretien
• Ne laissez pas le produit exposé à un
environnement trop poussiéreux, à des
vibrations excessives ou à des conditions de
chaleur et de froid extrêmes, au risque de
déformer le panneau, de provoquer un
dysfonctionnement de l’unité ou
d’endommager ses composants internes.
• Lors de l'utilisation d'une connexion de haut-
parleur haute impédance, assurez-vous que le
signal audio passe à travers un filtre passe-
haut de 60 Hz ou supérieur avant d'être
transmis aux haut-parleurs.
• Ne touchez pas au circuit d'attaque du haut-
parleur, car elle peut provoquer de
s
dysfonctionnements.
• Prenez soin de respecter l'impédance de
charge nominale de l'amplificateur,
en
particulier lorsque vous connectez en parallèle
des haut-parleurs à faible impédance. La
connexion d'une impédance de charge en
dehors de la plage nominale risque
d’endommager l’amplificateur.
• Ne déposez pas d’objets en vinyle, en
plastique ou en caoutchouc sur le produit, car
ceux-ci risquent d’en décolorer le panneau ou
de l’altérer.
• Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le
produit. N’utilisez pas de diluants à peinture,
de solvants, de liquides de nettoyage ou de
chiffons imprégnés de produits chimiques, car
cela pourrait causer une altération ou
une
décoloration du produit.
• Circuit de protection
Ce système de haut-parleurs dispose d’
un
circuit de protection interne qui coupe les
enceintes lors de l’application d’un signal
d’entrée excessif. Si les haut-parleurs
n’émettent aucun son, réduisez
immédiatement le niveau sonore de
l’amplificateur. (Le son sera automatiquement
rétabli après quelques secondes.)
• Ne placez pas le haut-parleur face vers le bas
avec la grille en place vous risqueriez de
la
déformer.
• Lorsque vous voulez placer le haut-parleur
face vers le bas, veillez toujours à le poser sur
une surface plane.
• L'évacuation d'air par les ports bass reflex est
normale et se produit souvent lorsque le haut-
parleur traite des sons au fort contenu de
fréquences graves.
Informations
 À propos de ce manuel
• Les illustrations figurant dans ce mode
d'emploi servent uniquement à expliciter les
instructions.
• Les noms de société et les noms de produit
mentionnés dans ce manuel sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
leurs sociétés respectives.
 À propos de la mise au rebut
• Ce produit contient des composants
recyclables.
Pour la mise au rebut de ce produit, contactez
les autorités locales concernées.
Yamaha ne peut être tenu responsable des
détériorations causées par une mauvaise
manipulation du produit ou par des
modifications qui lui sont apportées par
l'utilisateur.
ESFR
Manual Development Group
© 2019 Yamaha Corporation
Published 07/2019
LBEI-A0