English Deutsch Español Manuel dʼinstallation FR Guía de instalación ES Guia de instalação PT Guida all'installazione IT Руководство по установке RU ᆿ㻻 ZH 施工説明書 JA Português DE Italiano Installationshandbuch Русский EN 中文 Installation Guide 日本語 VXL1B-24 VXL1W-24 VXL1B-16 VXL1W-16 VXL1B-8 VXL1W-8 Français SPEAKER SYSTEM
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全的地方， 以便将来随 时参阅。 警告 为了避免因触电、 短路、 损伤、 火灾或其它 危险可能导致的严重受伤甚至死亡， 请务必遵 守下列基本注意事项。 这些注意事项包括但不 限于下列情况 ： 请勿打开 • 请勿拆卸或改变本设备 （喷漆除外）。 否则 可能会导致电击、 火灾、 人身伤害或故障。 请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或进行 任何方式的改造。 若出现异常， 请立即停止 使用， 并请有资质的 Yamaha 维修人员进行 检修。 听力损伤 • 打开音频系统的 AC 电源时， 请始终最后打 开功率放大器， 以避免损伤听力或损坏音箱。 同样，关闭电源时，请首先关闭功率放大器。 火警 • 请勿在设备附近放置燃烧物品或使设备靠近明 火， 否则可能引起火灾。 • 请勿将可选支架用于指定音箱之外的其他音 箱。 否则可能会造成事故。 当意识到任何异常情况时 • 如果发生下列任何问题， 请立即关闭功率放 大器的电源。 - 排放异常气味或烟雾。 72 - 某些物体掉入设备中。 - 使用设备过程中声音突然中断。 - 设备上出现裂纹或其他损坏现象
注意事项 须知 为避免本产品或其它部件可能受到的损坏， 请 注意下列事项。 清洁产品时， 使用柔软的干布。 请勿使用喷漆 稀释剂、 溶剂、 清洁液或浸了化学物质的抹布。 信息 操作和维护 为了避免操作面板发生变形、 不稳定操作或损 坏内部元件， 请勿将本产品暴露在有大量灰尘、 震动、 极端寒冷或炎热（如阳光直射、 靠近加 热器或烈日下的汽车里）的环境中。 关于本说明书 本书所示的插图仅供介绍说明之用。 音箱面朝下时， 将其置于平整的表面。 关于处理 本产品包含可循环使用元件。 当处理本产品时， 请联系恰当的当地机构。 当使用可选音箱变压器高阻抗连接时， 请确保 音频信号被输入至音箱前先通过大于等于80Hz 的高通滤波器。 请遵循放大器的额定负载阻抗（请参阅电子版用 户手册）， 特别是在并联连接音箱时。 若连接 的阻抗负载超出放大器的额定范围， 可能会损 坏放大器。 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各 自公司的商标或注册商标。 为便于您理解使用说明书的内容， 本公司已经 依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述 部分翻译成中文。 但是， 由于专业性、 通用 性及特殊性， 仍有部分内
目录 序言 注意事项 ....................................................................................72 感谢您购买 VXL1 Series Yamaha 音箱 须知 ......................................................................................73 信息 ......................................................................................73 目录 ...........................................................................................74 序言 ...........................................................................................
序言 附带配件 可选附件 音箱变压器 ST-L1B ST-L1W 安装支架 x 2 （仅限 VXL1-8 ：x 1） 音箱 x 1 端口盖 x 2 （限VXL1-24、VXL1-16） 安全绳 x 1 端口盖 x 1 （限VXL1-8） 支架底座 x 2 （仅限 VXL1-8 ：x 1） 接线盖 x 2 样板卡 x 1 竖向连接支撑支架 VCSB-L1B VCSB-L1W 端口区块 x 1 （限VXL1-8） VXL1B-24 VXL1W-24 VXL1B-16 VXL1W-16 VXL1B-8 VXL1W-8 机器螺丝 (M5 x 10) x 2 （仅限 VXL1-8 ：x 1） 水平连接支架 HCB-L1B 竖向连接支架 VCB-L1B Installation Guide Installationshandb uch Manuel dʼinstalla tion Guía de instalació n Guia de instalaçã o Guida all'installa zione Руководство по установк е 安装指南 施工説明 書 安
安装音箱 您可以使用随附的安装支架将音箱安装于墙面。在安装前，确保安装区域 能够承受音箱的重量。请勿安装在石膏板上。 1 将支架底座倚靠在墙上。 1-1 将随机附带的样板卡放置在墙上，以便确定螺孔和线缆的位置。 须知 1-2 在墙上为线缆打孔，从孔中将功放的线缆拉出。 安装音箱时，确保功率放大器已关闭。 1-3 将支架底座安装在墙上。将支架底座较窄的部分向下 （朝向地板）。 支架底座孔大小约为 5.3 mm。 注意 请勿水平安装音箱，因为音箱可能会跌落。 VXL1-24: 635 mm VXL1-16: 315 mm 支架底座（不含螺丝） 安装前（有关连接线的准备） 如图所示剥除线缆的绝缘材料并连接线缆。 注 请勿使用焊料覆盖在钢绞线上，这可能会造成电线断裂。 7–8 mm 兼容线缆（最大）：AWG12（3.
安装音箱 2 将固定支架和安全绳安装到音箱上。 2-1 使用随机附带的螺丝将固定支架安装在音箱上。 在第三个空位置固定安装支架的上下部分进行安装（见下图 ；只有 VXL1-8 有一个位置）。在做上面的孔位置安装安全绳。 注意 • 请使用随附的安全绳。 • 如果随附的安全绳不够长，考虑音箱的重量和安装条件，获取合适 的安全绳。 安全绳安装螺孔 VXL1-8 安装支架安装螺孔 安全绳安装螺孔 VXL1-16 安装支架安装螺孔 安装支架安装螺孔 安全绳安装螺孔 上侧 VXL1-24 安装支架安装螺孔 安装支架安装螺孔 下侧 VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 安装指南 77
安装音箱 3 设置方向（仅限 VXL1-24、VXL1-16） 3-1 4 连接线缆 4-1 使用平口螺丝刀操作音箱背部的竖向覆盖范围选择器。 拔下音箱的欧式接线端子。 注 虽然上下有两种不同的音箱端子，但是它们是相同的（内部并联）。您可 以使用任意一个。 4-2 竖向覆盖范 围选择器 使用平口螺丝刀拧松欧式接线端子之后，将线缆插入每个端子并 拧紧螺丝。 用力拉线缆以确保它们不会被拉出来。 注 室外安装时，安装在连接端子之前应在终端接线盖内走线。 此时，如果您希望扩展向下的覆盖区域，应将开关设置为 WIDE（宽）。 接线盖 NORMAL（正常） NORMAL 78 欧式接线端子 WIDE（宽） （向下扩宽范围） WIDE VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 安装指南 注 应使用头部宽度不大于 3 mm 的平口螺丝刀。
安装音箱 4-3 将安全绳安装到墙壁上。 5 将主音箱单元安装到墙上 5-1 注意 将安全绳安装在高于音箱的位置，一遍安全绳不会过于松弛。 4-4 将连接好的欧式接线端子插到主机的插槽中。 从上方将安装支架插入安装底座，确保完全插入安装支架直至所 有部件锁定在一起。 须知 • 安装时应拿住音箱的中部。 •（针对 VXL1-24、VXL1-16）应确保安装底座和安装支架上下均锁定在一 起。 卸除时，向左侧轻微推时应拿住整个音箱。 室外安装时，请安装随机附带的终端接线盖。 VXL1-16 VXL1-24 VXL1-8 VXL1B-24/VXL1W-24/VXL1B-16/VXL1W-16/VXL1B-8/VXL1W-8 安装指南 79
安装端口盖 如果需要相当于IP35的防水性能，请安装本产品附带的端口盖。 3 从低音反射端口拆下四颗螺丝。 VXL1-24/VXL1-16上有两个低音反射端口（顶部和底部）。 注意 拆卸格栅时请使用手套或其它防护服，以避免双手被格栅边缘划伤。 1 拆下音箱顶部和底部的四颗螺丝，然后拆下顶部和 底部面板。 4 对齐端口盖并使用拆下的螺丝将其拧紧到位。 0.8 N·m 0.
安装端口盖 （限 VXL1-8）将端口区块插到低音反射端口中，然后 对齐端口盖并使用拆下的螺丝将其拧紧到位。 注 插入端口区块使其装入端口中。 0.8 N·m 0.
产品中有害物质的名称及含量 Information for users on collection and disposal of old equipment: 有害物质 部件名称 铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铬 （Cr(VI)） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE） 外壳、 框架 × ○ ○ ○ ○ ○ 印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 电缆类 × ○ ○ ○ ○ ○ 扩音装置 × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○ ： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 × ： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 此标识适用于在中华人民共和国销售的电 器电子产品。标识中间的数字为环保使用 期限的年数。 This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that use
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线 ： 4000517700 公司网址 ： https://www.yamaha.com.cn 制造商 ： 雅马哈株式会社 制造商地址 ： 日本静冈县滨松市中区中泽町10-1 进口商 ： 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 进口商地址 ： 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 原产地 ： 印度尼西亚 Yamaha Pro Audio global website https://www.yamaha.com/proaudio/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
