Français Deutsch English POWER AMPLIFIER Español OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES EN DE FR ES
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
Vorsicht bei der Handhabung • Wenn Sie in Ihrem Audiosystem die Wechselstromzufuhr einschalten, schalten Sie das Gerät stets ZULETZ ein, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Beim Ausschalten sollte das Gerät aus demselben Grund ZUERST ausgeschaltet werden. • Stecken Sie nicht Ihre Finger oder die Hände in jegliche Öffnungen am Gerät (Lüftungsöffnungen, usw.). • Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände, (Papier, Plastik, Metall, usw.) in die Geräteöffnungen (Lüftungsöffnungen, usw.
Einleitung Vielen Dank für den Erwerb eines Leistungsverstärkers XM4180, XM4080 oder XH200 von Yamaha. Diese Verstärker wurden mit der großen Erfahrung von Yamaha in der Herstellung von PA-Systemen und unserer traditionellen Sorgfalt in der Planung jedes Schaltungsdetails hergestellt. Diese Leistungsverstärker besitzen hohe Leistung und herausragende Qualität sowie eine überlegene Zuverlässigkeit und Stabilität und garantieren so die höchstmögliche Leistung im Audiobereich.
Bedienelemente und Funktionen ■ Vorderseite 4 32 1 6 5 * Die Abbildung zeigt das Modell XM4180. 1 Netzschalter POWER/STANDBY und Anzeige Dies ist der Hauptnetzschalter (POWER). Hiermit schalten Sie den Verstärker ein. Drücken Sie nochmals, um ihn auszuschalten. Wenn der Verstärker eingeschaltet ist, leuchtet die POWER-Anzeige auf. Der STANDBY-Betrieb (Bereitschaft) kann nur von einem externen Gerät aus eingeschaltet werden, das an der Buchse REMOTE angeschlossen ist.
■ Rückseite (XM4180/XM4080) 13 2 13 4 2 6 5 4 6 7 8 * Die Abbildung zeigt das Modell XM4180. 1 XLR-Eingangsbuchsen BRIDGED-Modus Diese symmetrischen XLR-Anschlüsse des Typs 3-31 werden für die Zuführung der Eingangssignale verwendet. Die Pins sind belegt wie unten dargestellt (IEC 60268). Heiß Masse Im BRIDGED-Modus arbeiten die Kanäle A und B simultan als ein einziger Monoverstärker. (Das Gleiche gilt für die Kanäle C und D.
● Einsatz als vierkanaliger Monoverstärker mit Mono-Eingangssignal (XM4180/ XM4080) Durch Verbindung der Eingangsbuchsen B und C mit einem geeigneten Kabel und Einstellung beider Modusschalter für A/B und C/D auf PARALLEL können Sie das Gerät als vierkanaligen Monoverstärker einsetzen. Mit den Lautstärkereglern an der Vorderseite (A bis D) können Sie die Lautstärken der einzelnen Kanäle unabhängig steuern. Hinweis In diesem Fall werden die Lasten für A und B oder C und D im Verstärker miteinander verbunden.
● Lautsprecheranschlüsse (XM4180/XM4080) Die Lautsprecher können auf zwei Arten am Verstärker angeschlossen werden, wie unten gezeigt. Die erforderliche Impedanz richtet sich nach der Anschlussart und der Anzahl der verwendeten Lautsprecher. Bitte achten Sie darauf, dass die Impedanz Ihrer Lautsprecher nicht geringer ist als die unten angegebenen Mindestwerte.
■ Rückseite (XH200) 2 1 4 3 1 Euroblock-Anschlüsse Diese symmetrischen Euroblock-Anschlüsse werden für die Zuführung der Eingangssignale verwendet. 2 HPF-Schalter Mit diesen Schaltern wird die Grenzfrequenz der HPF (Hochpassfilter) jedes Kanals eingestellt. Frequenzen unterhalb 40 Hz oder 80 Hz werden mittels eines Hochpassfilters von 12 dB/Oktave ausgefiltert. 6 5 7 7 AC IN Schließen Sie den passenden Stecker des mitgelieferten Netzkabels an dieser Buchse an.
Anschluss Sie können auch Lautsprecher mit unterschiedlichen Nenneingangsleistungen an verschiedene Kanäle anschließen, oder Lautsprecher mit unterschiedlichen Nenneingangsleistungen an den gleichen Kanal, wie unten gezeigt: ■ Mittels Euroblock-Anschluss ● Vorbereitung der Kabel • Um das Kabel für den Anschluss an einem EuroblockAnschluss vorzubereiten, legen Sie die Ader frei (siehe Abbildung), und verwenden Sie zum Herstellen der Verbindungen Litzendraht.
■ Anschließen der Lautsprecher 1 Schalten Sie den Verstärker mit der POWER-Taste aus. 2 Entfernen Sie die Schrauben der Blende und nehmen Sie die Blende von den Lautsprecheranschlüssen ab. Bei Verwendung der Klemmleistenanschlüsse (XH200) Wickeln Sie die Ader um den Anschluss, wie in der Abbildung gezeigt, und ziehen Sie die Schraube an, so dass der Draht fest sitzt. Siehe 10Seite für weitere Hinweise zur Lautsprecher-Polarität.
Specifications ■ General Specifications ● XM4180/XM4080 Output Power* 1 kHz, THD+N= 1 % 20 Hz–20 kHz THD+N= 0.1 % Voltage Gain Power Consumption THD+N Intermodulation Distortion Frequency Response SN Ratio Channel Separation Residual Noise Damping Factor Input Sensitivity Maximum Input Voltage Input Impedance Controls 8 Ω/Channel 4 Ω/Channel 8 Ω/Bridged 8 Ω/Channel 4 Ω/Channel 8 Ω/Bridged 70 V/Bridged RL=16 Ω Att.
● XH200 Output Power* 40 Hz–20 kHz THD+N= 0.1 % Power Consumption THD+N Intermodulation Distortion Frequency Response SN Ratio Channel Separation Residual Noise Input Sensitivity Voltage Gain Maximum Input Voltage Input Impedance Controls 70 V, RL=25 Ω 100 V, RL=50 Ω Standby Idle 1/8 (70 V, RL=25 Ω/Pink noise) 40 Hz–20 kHz, Half Power 60 Hz:7 kHz, 4:1, Half Power Po=1 W, HPF=40 Hz, 80 Hz–20 kHz (DIN AUDIO) Half Power, 1 kHz, Att. max, input 600 Ω shunt Att. min, (DIN AUDIO) Att. max Att.
■ Current Draw XM4180 Line Current (A) 100/120V Power (W) 230/240V In Out Thermal Dissipation Dissipated Btu/h kcal/h standby 0.08 0.04 5 0 5 17 4 idle 1.0 0.5 40 0 40 137 34 1/8 power 1/3 power 8Ω/ch 4.8 2.6 327 90 237 810 204 4Ω/ch 6.8 3.7 460 115 345 1180 297 8Ω/ch 11.3 6.2 793 240 553 1890 476 4Ω/ch 15.9 8.
■ Dimensions ● XM4180/XM4080 Unit : mm 76.2 44.72 32.02 392.5 404.5 H=88 76.2 5.5 374.5 D=411.7 11 30 432.8 W=480 ● XH200 76.2 44.72 32.02 392.5 404.5 H=88 76.2 5.5 374.5 D=411.7 11 30 432.
■ Block Diagram ● XM4180/XM4080 CLIP x4 PROTECTION x4 RE SIGNAL x4 RE GR OUTPUT [+4dBu] CH A [+4dBu] BA CH A STEREO BRIDGE STEREO BRIDGE INPUT LIMITER HPF OFF 20Hz 55Hz PARALLEL XM4180[+34dBu] XM4080[+30dBu] [+14dBu] MAIN PA DC MUTE PS PROTECTION TEMP STEREO BRIDGE XM4180[+34dBu] XM4080[+30dBu] PARALLEL HPF PARALLEL ATT INV LIMITER PA CH B CH B CH A (+) BRIDGE (–) BRIDGE CH B BA DC MUTE PS TEMP STEREO BRIDGE HPF PARALLEL OFF 20Hz 55Hz MODE SW PROTECTION TEMP OUTPUT CH
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library: http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G., Pro Audio Division © 2005 Yamaha Corporation 305POAPx.