Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM DAU50920 Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken. Deze handleiding dient bij de machine te blijven als deze wordt verkocht. YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD. YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM INLEIDING DAU10102 Welkom in de wereld van Yamaha! Als eigenaar van de XJR1300 profiteert u van de enorme ervaring en technische kennis van Yamaha op het gebied van het ontwerpen en fabriceren van hoogwaardige producten, waarmee Yamaha zijn reputatie van betrouwbaarheid heeft verworven. Neem rustig de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen, zodat u plezier zult hebben van alle functies van uw XJR1300.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING DAU10133 Bijzonder belangrijke informatie is in deze handleiding gemarkeerd met de volgende aanduidingen: Dit is het Safety Alert-symbool. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor risico’s op persoonlijk letsel. Volg alle veiligheidsaanwijzingen bij dit symbool op om mogelijk letsel of overlijden te voorkomen.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING DAU36390 XJR1300 HANDLEIDING ©2012 door Yamaha Motor Co., Ltd. 1e uitgave, november 2012 Alle rechten voorbehouden. Elke vorm van herdruk of onbevoegd gebruik zonder schriftelijke toestemming van Yamaha Motor Co., Ltd. is uitdrukkelijk verboden. Gedrukt in Nederland.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINFORMATIE ..............1-1 BESCHRIJVING ................................2-1 Aanzicht linkerzijde..........................2-1 Aanzicht rechterzijde .......................2-2 Bedieningen en instrumenten..........2-3 WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ...............................3-1 Startblokkeersysteem .....................3-1 Contactslot/stuurslot .......................
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM INHOUDSOPGAVE Achterbrugscharnierpunten smeren ......................................6-27 Voorvork controleren ....................6-28 Stuursysteem controleren ............6-28 Controleren van wiellagers ...........6-29 Accu .............................................6-29 Zekeringen vervangen ..................6-30 Koplampgloeilamp vervangen ......6-31 Achterlicht/remlichtunit .................6-33 Gloeilamp in richtingaanwijzer vervangen ...........
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VEILIGHEIDSINFORMATIE DAU1028A 1 Wees een verantwoordelijke eigenaar Als eigenaar van de machine bent u verantwoordelijk voor de veilige en juiste bediening ervan. Motorfietsen zijn tweewielige voertuigen. Voor een veilig gebruik zijn de toepassing van de juiste rijtechnieken en de ervaring van de bestuurder van belang. Elke bestuurder moet bekend zijn met de volgende vereisten alvorens met deze motorfiets te gaan rijden.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VEILIGHEIDSINFORMATIE • We raden aan om het motorrijden te oefenen op plekken waar geen verkeer is, totdat u grondig bekend bent met de motor en zijn bediening. ● Ongelukken worden vaak veroorzaakt door een fout van de motorbestuurder. Veel bestuurders houden bij het ingaan van een bocht een te hoge rijsnelheid aan of gaan onvoldoende schuinliggen voor de rijsnelheid, waardoor ze wijd uit de bocht komen.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VEILIGHEIDSINFORMATIE 1 ervaart, verlaat de ruimte dan onmiddellijk, ga naar de open lucht en ROEP MEDISCHE HULP IN. ● Laat de motor niet binnen draaien. Zelfs als u ventileert met ventilatoren of open ramen en deuren kan de hoeveelheid koolmonoxide snel oplopen tot gevaarlijke niveaus. ● Laat de motor niet draaien in slecht geventileerde of deels afgesloten ruimtes zoals schuren of garages.
U5WMD9D0.book Page 4 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VEILIGHEIDSINFORMATIE In de handel verkrijgbare onderdelen, accessoires en aanpassingssets Hoewel er producten verkrijgbaar zijn die qua ontwerp en kwaliteit sterk lijken op originele Yamaha accessoires, dient u te beseffen dat sommige in de handel verkrijgbare accessoires of aanpassingssets niet geschikt zijn vanwege mogelijke veiligheidsrisico’s voor uzelf of anderen.
U5WMD9D0.book Page 5 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VEILIGHEIDSINFORMATIE ● Zorg dat het voorwiel recht naar voren 1 wijst op de aanhanger of de laadvloer en zet het wiel vast in een goot om beweging te voorkomen. ● Schakel een versnelling in (bij modellen met een handgeschakelde versnellingsbak).
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM BESCHRIJVING DAU10410 Aanzicht linkerzijde 1 2,3 4 5 6 7 8 2 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Stelschroef voor inveerdemping voorvork (pagina 3-16) Stelbout voor veervoorspanning voorvork (pagina 3-16) Stelschroef voor uitveerdemping voorvork (pagina 3-16) Zekeringenkastje (pagina 6-30) Hoofdzekering (pagina 6-30) Boordgereedschapsset (pagina 6-2) Bagageriembevestiging (pagina 3-20) Zadelslot/helmbevestiging (pagina 3-15/3-15) 12 11 10 9 9.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM BESCHRIJVING DAU10420 Aanzicht rechterzijde 1 2 1 3 4 2 10 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8 Bagageriembevestiging (pagina 3-20) Opbergcompartiment (pagina 3-16) Accu (pagina 6-29) Luchtfilterelement (pagina 6-14) Olievuldop (pagina 6-11) Kijkglas olieniveau (pagina 6-11) Olieaftapplug (pagina 6-11) Rempedaal (pagina 3-12) 7 6 5 9. Remlichtschakelaar (pagina 6-20) 10.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM BESCHRIJVING DAU10430 Bedieningen en instrumenten 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Koppelingshendel (pagina 3-10) Schakelaargroep linkerstuurzijde (pagina 3-9) Reservoir koppelingsvloeistof (pagina 6-21) Snelheidsmeter (pagina 3-5) Multifunctioneel display (pagina 3-5) Toerenteller (pagina 3-5) Vloeistofreservoir voorrem (pagina 6-21) Schakelaargroep rechterstuurzijde (pagina 3-9) 9. Remhendel (pagina 3-11) 10.Gasgreep (pagina 6-15) 11.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU10977 Startblokkeersysteem 3 1. Codeersleutel (rood bovendeel) 2. Standaardsleutels (zwart bovendeel) Dit voertuig is voorzien van een startblokkeersysteem waarmee diefstal kan worden bemoeilijkt door de codering van de standaardsleutels te wijzigen.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU10472 Contactslot/stuurslot OFF ON parkeerlicht gaan branden en de motor kan worden gestart. De sleutel kan niet worden uitgenomen. Om het stuur te vergrendelen 1 2 OPMERKING De koplamp gaat automatisch branden als de motor wordt gestart en blijft aan totdat de sleutel naar “OFF” wordt gedraaid, zelfs als de motor afslaat.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN Om het stuur te ontgrendelen DCA11020 LET OP 1 2 Gebruik de parkeerstand niet gedurende langere tijd, anders kan de accu ontladen raken. DAU49392 Controle- en waarschuwingslampjes 3 1. Drukken. 2. Draaien. 1. Controlelampje linker richtingaanwijzers “ ” 2. Waarschuwingslampje motorstoring “ 3. Vrijstandcontrolelampje “ ” 4. Waarschuwingslampje olieniveau “ 5. Controlelampje grootlicht “ ” 6.
U5WMD9D0.book Page 4 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU11060 DAU11534 Vrijstandcontrolelampje “ ” Dit controlelampje brandt terwijl de versnellingsbak in de vrijstand staat. Waarschuwingslampje motorstoring “ ” Dit waarschuwingslampje gaat branden of knipperen wanneer er een probleem wordt aangegeven in het elektrisch circuit dat de motor controleert. Vraag in dat geval een Yamaha dealer het zelfdiagnosesysteem te controleren.
U5WMD9D0.book Page 5 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU11601 DAU11872 DAU43249 Snelheidsmeter Toerenteller Multifunctioneel display 1. Snelheidsmeter 1. Toerenteller 2. Rode zone toerenteller 1. Klok 2. Brandstofniveaumeter 3. Kilometerteller/ritteller/ritteller brandstofreserve 4. Resettoets 5. Selectietoets 3 De snelheidsmeter toont de actuele rijsnelheid.
U5WMD9D0.
U5WMD9D0.book Page 7 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN de indicator voor het brandstofniveau “ ” begint te knipperen, dient u zo snel mogelijk te gaan tanken. OPMERKING 3 Deze brandstofniveaumeter is voorzien van een zelfdiagnosesysteem.
U5WMD9D0.book Page 8 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN kunnen signaalstoring veroorzaken, waardoor de motor mogelijk niet kan worden gestart. 2. Als de motor start, zet deze dan weer uit en probeer hem opnieuw te starten met de standaardsleutels. 3. Als de motor niet kan worden gestart met een of beide standaardsleutels, breng dan het voertuig, de codeersleutel en beide standaardsleutels naar een Yamaha dealer en laat de standaardsleutels opnieuw coderen.
U5WMD9D0.book Page 9 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU12331 Antidiefstal-alarmsysteem (optie) Dit model kan door een Yamaha dealer worden uitgerust met een optioneel antidiefstal-alarmsysteem. Neem contact op met een Yamaha dealer voor nadere informatie. DAU1234B DAU12360 Lichtsignaalschakelaar “PASS” Druk deze schakelaar in om de koplamp een lichtsignaal te laten afgeven.
U5WMD9D0.book Page 10 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU12711 Startknop “ ” Druk deze knop in om via de startmotor de motor rond te draaien. Zie pagina 5-1 voor startinstructies voordat u de motor start. DAU12830 Koppelingshendel DAU41700 Het waarschuwingslampje voor motorstoring gaat branden als de sleutel naar “ON” wordt gedraaid en de startknop wordt ingedrukt. Dit wijst echter niet op een storing. 3 1.
U5WMD9D0.book Page 11 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU12871 DAU26824 Schakelpedaal Remhendel 1. Schakelpedaal 1. Remhendel Het schakelpedaal bevindt zich aan de linkerzijde van de motor en wordt in combinatie met de koppelingshendel gebruikt bij het schakelen van de versnellingen van de 5traps constant-mesh versnellingsbak op deze motorfiets. De remhendel bevindt zich aan de rechterzijde van het stuur.
U5WMD9D0.book Page 12 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU12941 Rempedaal DAU13074 OPMERKING Tankdop De tankdop kan alleen worden gesloten met de sleutel in het slot. Bovendien kan de sleutel niet worden uitgenomen als de tankdop niet correct gesloten en vergrendeld is. DWA11091 WAARSCHUWING 1. Rempedaal Het rempedaal bevindt zich aan de rechterzijde van de motorfiets. Trap op het rempedaal om de achterrem te bekrachtigen. 1.
U5WMD9D0.book Page 13 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN terechtkomt, was deze dan af met water en zeep. Als u benzine op uw kleding morst, trek dan andere kleding aan. DAU13221 Brandstof Controleer of er voldoende brandstof in de brandstoftank aanwezig is. DWA10881 WAARSCHUWING 3 Benzine en benzinedampen zijn zeer brandbaar. Volg de onderstaande instructies om brand en ontploffing te voorkomen en het letselrisico tijdens het tanken te verlagen. 1.
U5WMD9D0.book Page 14 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU51171 Tankbeluchtingsslang en overloopslang DAU13445 Uitlaatkatalysatoren Dit voertuig is uitgerust met uitlaatkatalysatoren in het uitlaatsysteem. DWA10862 WAARSCHUWING 1 2 1. Tankbeluchtingsslang 2. Overloopslang brandstoftank Alvorens de motorfiets te gebruiken: ● Controleer alle slangaansluitingen. ● Controleer alle slangen op scheuren of beschadiging en vervang indien nodig.
U5WMD9D0.book Page 15 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU13900 DAU14351 Zadel Helmbevestiging Verwijderen van het zadel 1. Steek de sleutel in het zadelslot en draai hem dan zoals afgebeeld. 3 1. Uitsteeksel 2. Zadelbevestiging 2. Druk het zadel aan de achterzijde omlaag om te vergrendelen. 3. Neem de sleutel uit. 1. Zadelslot 2. Ontgrendelen. 2. Trek het zadel los. OPMERKING Controleer of het zadel stevig is vergrendeld alvorens te gaan rijden.
U5WMD9D0.book Page 16 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU14453 Opbergcompartiment DAU14743 Voorvork afstellen 1 (b) DWA10180 WAARSCHUWING Geef beide vorkpoten steeds dezelfde afstelling, anders kan slecht weggedrag en verminderde rijstabiliteit het gevolg zijn. Deze voorvork is voorzien van stelbouten voor veervoorspanning, stelschroeven voor uitgaande demping en stelschroeven voor ingaande demping. 1.
U5WMD9D0.book Page 17 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN Afstelling veervoorspanning: Minimum (zacht): 8 Standaard: 5 Maximum (hard): 1 3 Uitgaande demping Draai om de uitgaande demping te verhogen en zo de vering stugger te maken de stelschroef op beide vorkpoten in de richting (a). Draai om de uitgaande demping te verlagen en zo de vering zachter te maken de stelschroef op beide vorkpoten in de richting (b).
U5WMD9D0.book Page 18 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU43256 Schokdemperunit afstellen DWA10210 WAARSCHUWING Geef beide vorkpoten steeds dezelfde afstelling, anders kan slecht weggedrag en verminderde rijstabiliteit het gevolg zijn. Elke schokdemperunit is uitgerust met een stelring voor veervoorspanning en met stelknoppen voor ingaande demping en voor uitgaande demping. Veervoorspanning Stel de veervoorspanning als volgt af. 1.
U5WMD9D0.book Page 19 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN 3. Draai de borgschroef vast met het voorgeschreven aanhaalmoment. Aanhaalmoment: Borgschroef: 0.1 Nm (0.01 m·kgf, 0.07 ft·lbf) 3 Uitgaande demping Draai om de uitgaande demping te verhogen en zo de vering stugger te maken de stelknop in de richting (a). Draai om de uitgaande demping te verlagen en zo de vering zachter te maken de stelknop in de richting (b).
U5WMD9D0.book Page 20 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DWA10231 WAARSCHUWING Deze schokdemperunits zijn gevuld met stikstofgas onder hoge druk. Lees de onderstaande informatie zorgvuldig door alvorens werkzaamheden uit te voeren aan de schokdemperunits. ● Probeer de gascilinders niet te openen en blijf er verder vanaf. ● Stel de schokdemperunits niet bloot aan open vuur of een andere hittebron.
U5WMD9D0.book Page 21 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN DAU15305 Zijstandaard De zijstandaard bevindt zich aan de linkerzijde van het frame. Trek of druk de zijstandaard met uw voet omhoog of omlaag terwijl u de machine rechtop houdt. laat het repareren door een Yamaha dealer als de werking niet naar behoren is.
U5WMD9D0.book Page 22 Monday, December 3, 2012 1:26 PM WERKING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN WAARSCHUWING Met de motor uit: 1. Beweeg de zijstandaard omlaag. 2. De motorstopknop moet in de stand “ ” staan. 3. Draai de sleutel naar aan. 4. Schakel de versnellingsbak in de vrijstand. 5. Druk op de startknop. Start de motor? ● Bij deze inspectie moet de machine op de middenbok worden gezet.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VOOR UW VEILIGHEID – CONTROLES VOOR HET RIJDEN DAU15597 Inspecteer uw machine voor elk gebruik om te waarborgen dat deze in een veilige werkende staat is. Volg altijd de schema’s en procedures voor inspectie en onderhoud in de gebruikershandleiding. DWA11151 WAARSCHUWING Onvoldoende inspectie of onderhoud van de machine vergroot het risico op ongeval of schade. Rijd niet met de machine als u een probleem hebt gevonden.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VOOR UW VEILIGHEID – CONTROLES VOOR HET RIJDEN ITEM CONTROLES PAGINA Achterrem • Controleer de werking. • Als de koppeling zacht of sponzig aanvoelt, vraag dan een Yamaha dealer het hydraulisch systeem te ontluchten. • Controleer de remblokken op slijtage. • Vervang indien nodig. • Controleer het vloeistofniveau in het reservoir. • Vul indien nodig het voorgeschreven type remvloeistof bij tot aan het voorgeschreven niveau.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VOOR UW VEILIGHEID – CONTROLES VOOR HET RIJDEN ITEM CONTROLES PAGINA Rem- en koppelingshendels • Controleer of de werking soepel is. • Smeer indien nodig de hendelscharnierpunten. 6-26 Middenbok, zijstandaard • Controleer of de werking soepel is. • Smeer indien nodig de scharnierpunten. 6-27 Framebevestigingen • Controleer of alle moeren, bouten en schroeven stevig zijn vastgezet. • Zet indien nodig vast.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DAU15951 DAU48710 DAU33729 Starten van de motor Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door om u vertrouwd te maken met alle bedieningselementen. Als u de werking van een functie of bedieningselement niet begrijpt, vraag dan uw Yamaha dealer om uitleg.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE voor een controle van het circuit van het betreffende waarschuwings- of controlelampje. 5 2. Schakel de versnellingsbak in de vrijstand. Het vrijstandcontrolelampje moet gaan branden. Als dit niet gebeurt, vraag dan een Yamaha dealer het elektrische circuit na te kijken. 3. Start de motor door de startknop in te drukken.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DAU16810 Tips voor een zuinig brandstofverbruik Het brandstofverbruik is vooral afhankelijk van uw rijstijl. Hierna volgen enkele tips om het brandstofverbruik te verlagen: ● Schakel snel en soepel door en vermijd hoge toerentallen terwijl u accelereert. ● Geef geen gas tijdens het terugschakelen en voorkom dat de motor onbelast met een hoog toerental draait.
U5WMD9D0.book Page 4 Monday, December 3, 2012 1:26 PM GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DAU17213 Parkeren Zet om te parkeren de motor af en neem dan de sleutel uit het contactslot. DWA10311 WAARSCHUWING ● De motor en het uitlaatsysteem 5 kunnen zeer heet worden, parkeer dus op een plek waar voetgangers of kinderen niet gemakkelijk met deze onderdelen in aanraking kunnen komen en brandwonden kunnen oplopen.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU17244 DWA15122 DAU17302 WAARSCHUWING Door periodiek inspecties, afstellingen en smeerbeurten uit te laten voeren, zorgt u ervoor dat uw machine in zo veilig en efficiënt mogelijke conditie blijft. De eigenaar/bestuurder van de machine is verplicht de optimale veiligheid te waarborgen. Op de volgende pagina’s wordt de belangrijkste informatie met betrekking tot inspecties, afstellingen en smeerbeurten gegeven.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU17381 Boordgereedschapsset 1. Boordgereedschapsset 6 De boordgereedschapsset is te vinden onder het zadel. (Zie pagina 3-15.) De onderhoudsinformatie in deze handleiding en het gereedschap in de boordgereedschapsset zijn bedoeld om u te ondersteunen bij het uitvoeren van preventief onderhoud en kleinere reparaties.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU46861 OPMERKING ● De jaarlijkse controles horen eenmaal per jaar te worden uitgevoerd, behalve wanneer in plaats daarvan een onder- houdsbeurt op kilometerbasis of, voor Groot-Brittannië, op mijlbasis wordt verricht. ● Herhaal de onderhoudsintervallen vanaf 50000 km (30000 mi), beginnend vanaf 10000 km (6000 mi).
U5WMD9D0.book Page 4 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN KILOMETERSTAND NR. ITEM 6 * Luchtinlaatsysteem CONTROLE OF ONDERHOUDSBEURT 1000 km (600 mi) • Controleer de luchtafsluitklep, de membraanklep en de slang op beschadiging. • Vervang beschadigde onderdelen indien nodig.
U5WMD9D0.book Page 5 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU1770F Algemeen smeer- en onderhoudsschema KILOMETERSTAND NR. 1 ITEM Luchtfilterelement 2 * Koppeling 3 * Voorrem CONTROLE OF ONDERHOUDSBEURT 1000 km (600 mi) 10000 km (6000 mi) 40000 km (24000 mi) JAARLIJKSE CONTROLE √ • Controleer de werking en het vloeistofniveau en controleer de machine op vloeistoflekkage.
U5WMD9D0.book Page 6 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN KILOMETERSTAND NR. ITEM 9 * Wiellagers 10 * Achterbrug CONTROLE OF ONDERHOUDSBEURT 1000 km (600 mi) 10000 km (6000 mi) 20000 km (12000 mi) 30000 km (18000 mi) 40000 km (24000 mi) • Controleer op speling of beschadigingen. √ √ √ √ • Controleer op een correcte werking en overmatige speling. √ √ √ √ • Smeren met lithiumvet.
U5WMD9D0.book Page 7 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN KILOMETERSTAND NR. 19 * ITEM Zijstandaardschakelaar CONTROLE OF ONDERHOUDSBEURT • Controleer de werking. 1000 km (600 mi) 10000 km (6000 mi) 20000 km (12000 mi) 30000 km (18000 mi) 40000 km (24000 mi) JAARLIJKSE CONTROLE √ √ √ √ √ √ 20 * Voorvork • Controleer op een correcte werking en olielekkage. √ √ √ √ 21 * Schokdemperunits • Controleer op een correcte werking en olielekkage.
U5WMD9D0.book Page 8 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU36772 OPMERKING ● Luchtfilter • Het luchtfilter op dit model is voorzien van een geolied papieren filterelement. Reinig dit niet met perslucht om beschadiging te voorkomen. • Het luchtfilterelement moet u vaker vervangen als u vaak in extreem vochtige of stoffige gebieden rijdt.
U5WMD9D0.book Page 9 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN Aanbrengen van een paneel 1. Plaats het paneel in de oorspronkelijke positie en breng dan de bout aan. DAU18771 Panelen verwijderen en aanbrengen 1 Bij het uitvoeren van sommige onderhoudswerkzaamheden die in dit hoofdstuk worden beschreven, moeten de afgebeelde panelen worden verwijderd. Neem deze paragraaf telkens door om een paneel te verwijderen of aan te brengen. 2 1. Paneel B 2.
U5WMD9D0.book Page 10 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU19545 Controleren van de bougies 1. Bout Aanbrengen van het paneel Plaats het paneel in de oorspronkelijke positie en breng dan de bouten aan. De bougies zijn belangrijke onderdelen van de motor die gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd.
U5WMD9D0.book Page 11 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 3. Controleer bij elke bougie of de elektroden zijn afgesleten en let op overmatige koolaanslag of andere neerslag. Vervang indien nodig. Voorgeschreven bougie: NGK/DPR8EA-9 4. Meet de elektrodenafstand met een draadvoelmaat. Stel de afstand indien nodig af volgens de specificatie. 2. Breng de bougie aan met behulp van de bougiesleutel en zet vast met het correcte aanhaalmoment. Aanhaalmoment: Bougie: 18 Nm (1.
U5WMD9D0.book Page 12 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 3 4. Verwijder de olievuldop en de olieaftapplug met de pakking om de olie uit het carter te laten stromen. 4 1. 2. 3. 4. 6 Olievuldop Kijkglas olieniveau Merkstreep maximumniveau Merkstreep minimumniveau 4. Als de motorolie beneden de merkstreep voor minimumniveau staat, vul dan voldoende olie, van de aanbevolen soort, bij tot het correcte niveau.
U5WMD9D0.book Page 13 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 2 3 4 5 6 13. Monteer het deksel van het motoroliefilter (samen met de veer, de onderlegring en het oliefilter) door het uitsteeksel op het deksel uit te lijnen met de gleuf in het carter en dan de bout aan te draaien met het voorgeschreven aanhaalmoment. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. OPMERKING Zorg dat de o-ringen correct aanliggen. 15. Monteer het paneel. 16.
U5WMD9D0.book Page 14 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DCA10401 OPMERKING Veeg enige gemorste olie af nadat de motor en het uitlaatsysteem zijn afgekoeld. DCA11620 LET OP ● Om het slippen van de koppeling te 6 voorkomen (de motorolie smeert immers ook de koppeling) mogen geen chemische additieven worden toegevoegd. Gebruik geen oliën met een “CD” dieselspecificatie of oliën met een hogere kwaliteit dan gespecificeerd.
U5WMD9D0.book Page 15 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 3. Trek het luchtfilterelement uit. DAU21384 De vrije slag van de gasgreep controleren 1. Aftapslang luchtfilter 1. Luchtfilterelement 4. Breng een nieuw luchtfilterelement aan in het luchtfilterhuis. LET OP: Zorg ervoor dat het filterelement goed aanligt in het luchtfilterhuis.
U5WMD9D0.book Page 16 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU21401 DAU21776 Klepspeling Banden De klepspeling kan tijdens gebruik gaan afwijken, waardoor de lucht/brandstof-verhouding kan veranderen en/of het motorgeluid toeneemt. Om dit te voorkomen moet de klepspeling door een Yamaha dealer worden afgesteld volgens de intervalperioden vermeld in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. Banden zijn het enige contact tussen de machine en het wegdek.
U5WMD9D0.book Page 17 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN Inspectie van banden Bandeninformatie OPMERKING De slijtagelimiet voor bandprofieldiepte is voor diverse landen verschillend. Neem altijd de lokale voorschriften in acht. DWA10471 WAARSCHUWING ● Laat sterk versleten banden door 1. Wang van band 2. Bandprofieldiepte Voor elke rit moeten de banden worden gecontroleerd.
U5WMD9D0.book Page 18 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN weggedrag van de machine veranderen, wat kan leiden tot een ongeval. ● Controleer altijd of de ventieldopjes stevig zijn bevestigd om zo luchtlekkage te voorkomen. ● Gebruik uitsluitend de hierna vermelde bandventielen en luchtventielbuisjes om bij hoge rijsnelheden een te lage bandspanning te voorkomen. Na uitgebreide tests zijn alleen de hieronder vermelde banden voor dit model goedgekeurd door Yamaha Motor Co.
U5WMD9D0.book Page 19 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU22073 Koppelingshendel Omdat dit model is uitgerust met een hydraulische koppelingsbediening, hoeft de vrije slag van de koppelingshendel niet te worden afgesteld. Wel moeten voor elke rit het niveau van de koppelingsvloeistof en het hydraulisch systeem op lekkage worden gecontroleerd. (Zie pagina 6-21.
U5WMD9D0.book Page 20 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU22294 Remlichtschakelaars DAU22321 Controleren van voor- en achterremblokken Voorrem 1. Remlichtschakelaar 2. Stelmoer remlichtschakelaar 6 Het remlicht, dat wordt geactiveerd door het rempedaal en de remhendel, moet oplichten nét voordat de remmen aangrijpen. Stel de remlichtschakelaar achter indien nodig als volgt af. De remlichtschakelaar voor dient te worden afgesteld door een Yamaha dealer. 1.
U5WMD9D0.book Page 21 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU22681 Niveaus van rem- en koppelingsvloeistof controleren Achterrem Aanbevolen rem- en koppelingsvloeistof: DOT 4 remvloeistof Controleer alvorens te gaan rijden of de rem- en koppelingsvloeistof zich boven de merkstreep voor het minimumniveau bevinden. Zorg bij het controleren van de niveaus van de rem- en koppelingsvloeistof dat de bovenzijden van de reservoirs horizontaal staan.
U5WMD9D0.book Page 22 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN ● Pas op en zorg dat tijdens bijvullen geen water het reservoir voor remof koppelingsvloeistof kan binnendringen. Water zal het kookpunt van de remvloeistof aanzienlijk verlagen zodat dampbelvorming kan optreden. sterk daalt, moet u een controle laten uitvoeren door een Yamaha-dealer alvorens verder te rijden.
U5WMD9D0.book Page 23 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU22760 Spanning aandrijfketting De spanning van de aandrijfketting moet voorafgaand aan elke rit worden gecontroleerd en indien nodig worden bijgesteld. DAU22794 Aandrijfketting controleren op spanning 1. Zet de motorfiets op de middenbok. 2. Schakel de versnellingsbak in de vrijstand. 3. Meet de spanning van de aandrijfketting zoals getoond. 1 1. Spanning aandrijfketting Spanning aandrijfketting: 20.0–30.
U5WMD9D0.book Page 24 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN Aanhaalmomenten: Wielasmoer: 150 Nm (15 m·kgf, 108 ft·lbf) Borgmoer: 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf) 7. Zorg ervoor dat de kettingspanners in dezelfde stand staan, dat de spanning van de aandrijfketting correct is en dat de aandrijfketting soepel beweegt.
U5WMD9D0.book Page 25 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU23114 DAU23095 Kabels controleren en smeren De werking van alle bedieningskabels en de conditie van alle kabels moet voorafgaand aan elke rit worden gecontroleerd en de kabel en kabeleinden moeten indien nodig worden gesmeerd. Vraag een Yamaha dealer een kabel te controleren of te vervangen wanneer deze is beschadigd of niet soepel beweegt.
U5WMD9D0.book Page 26 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN Aanbevolen smeermiddel: Lithiumvet DAU43601 Rem- en koppelingshendels controleren en smeren De werking van de rem- en de koppelingshendel moet voorafgaand aan elke rit worden gecontroleerd en de hendelscharnierpunten moeten indien nodig worden gesmeerd.
U5WMD9D0.book Page 27 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU23213 Middenbok en zijstandaard controleren en smeren DWA10741 WAARSCHUWING Als de middenbok of de zijstandaard niet soepel omhoog en omlaag beweegt, vraag dan een Yamaha dealer deze te controleren of te repareren. Een slecht functionerende middenbok of zijstandaard kan het wegdek raken en u afleiden, waardoor u de controle over de machine kunt verliezen.
U5WMD9D0.book Page 28 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU23272 DAU45511 Voorvork controleren Stuursysteem controleren De conditie en de werking van de voorvork moeten als volgt worden gecontroleerd volgens de intervalperioden vermeld in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. Losse of versleten balhoofdlagers kunnen gevaarlijk zijn.
U5WMD9D0.book Page 29 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU23291 Controleren van wiellagers DAU50290 Accu 1 2 3 De voor- en achterwiellagers moeten worden gecontroleerd volgens de intervalperioden voorgeschreven in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. Als de wielnaaf speling vertoont of het wiel niet soepel draait, vraag dan een Yamaha dealer de wiellagers te controleren. 1. Negatieve accukabel (zwart) 2. Accu 3.
U5WMD9D0.book Page 30 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DCA16521 LET OP Voor het opladen van een VRLA (Valve Regulated Lead Acid)-accu is een speciale acculader (met constante spanning) vereist. Bij gebruik van een conventionele acculader raakt de accu beschadigd. 6 4. Controleer na installatie of de accukabels correct zijn aangesloten op de accupolen. DCA16530 DAU43272 Zekeringen vervangen De hoofdzekering bevindt zich onder het zadel. (Zie pagina 3-15.
U5WMD9D0.book Page 31 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN schade aan het elektrische systeem en mogelijk brand te voorkomen. [DWA15131] 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koplampzekering Zekering signaleringssysteem Zekering ontstekingssysteem Zekering achterlichtcircuit Zekering brandstofinjectiesysteem Backup-zekering (voor klok en startblokkeersysteem) 7. Reservezekering Vervang een zekering als volgt als deze is doorgebrand. 1.
U5WMD9D0.book Page 32 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 6. Monteer de koplampunit door de schroeven aan te brengen. 7. Vraag indien nodig een Yamaha dealer de koplamplichtbundel af te stellen. 1. Raak het glas van de gloeilamp niet aan. 1. Verwijder de koplampunit door de schroeven los te halen. 1. Koplampstekker 2. Gloeilampkap 3. Haak de gloeilamphouder los en verwijder dan de defecte gloeilamp. 6 1. Schroef 2.
U5WMD9D0.book Page 33 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU24181 Achterlicht/remlichtunit Dit model is uitgerust met een LED-type remlicht/achterlicht. Als het remlicht/achterlicht niet gaat branden, vraag dan een Yamaha dealer het elektrisch circuit te testen. DAU24204 Gloeilamp in richtingaanwijzer vervangen 1. Verwijder de lamplens van de richtingaanwijzer door de schroeven te verwijderen. 1. Gloeilamp richtingaanwijzer 1. Schroef 2.
U5WMD9D0.book Page 34 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU24313 DAU33544 Gloeilamp in kentekenverlichting vervangen Parkeerlichtgloeilamp vervangen Vervang een parkeerlichtgloeilamp als volgt als deze is doorgebrand. 1. Verwijder de koplampunit door de schroeven los te halen. 1. Verwijder de lampeenheid voor kentekenverlichting door de schroeven los te draaien. 1. Gloeilampfitting kentekenverlichting 6 1. Kentekenverlichtingsunit 2. Schroef 2.
U5WMD9D0.book Page 35 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 4. Verwijder aan beide zijden de remklauwen door de bouten los te halen. LET OP: Bekrachtig de rem niet nadat de remklauwen zijn verwijderd, hierdoor worden de remblokken tegen elkaar geknepen. [DCA11051] DAU24360 Voorwiel DAU38892 Om het voorwiel te verwijderen DWA10821 WAARSCHUWING Zorg dat de machine veilig wordt ondersteund, zodat deze niet kan omvallen. 1. Fitting parkeerlichtgloeilamp 3.
U5WMD9D0.book Page 36 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU25080 OPMERKING Kijk of er voldoende afstand tussen de remblokken is voordat de remklauwen over de remschijven worden gemonteerd. 4. Monteer de remslanghouders door de bouten aan te brengen. 5. Haal de motorfiets van de middenbok, zodat het voorwiel op de grond staat en klap daarna de zijstandaard omlaag. 6.
U5WMD9D0.book Page 37 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN 2. Steek de wielas vanaf de rechterzijde in via de remklauwsteun en het wiel en breng dan de wielasmoer aan. 3. Breng de aandrijfketting aan op het achtertandwiel. 4. Koppel de remankerstang aan de remklauwsteun door de bout en de moer aan te brengen. 5. Monteer de remklauw door de bouten aan te brengen. 2 3 (a) 1 1. Wielas 2. Stelbout spanning aandrijfketting 3. Borgmoer OPMERKING 6.
U5WMD9D0.book Page 38 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DWA15141 WAARSCHUWING Rook niet tijdens het controleren van het brandstofsysteem en let erop dat er geen open vuur of vonken in de omgeving zijn, inclusief waakvlammen van geisers of ovens. Benzine en benzinedampen kunnen vlam vatten of exploderen, met ernstig letsel of schade aan eigendommen tot gevolg.
U5WMD9D0.book Page 39 Monday, December 3, 2012 1:26 PM PERIODIEK ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN DAU42603 Storingzoekschema 1. Brandstof Controleer het brandstofniveau in de brandstoftank. Er is voldoende brandstof aanwezig. Controleer de accu. Er is geen brandstof aanwezig. Vul brandstof bij. 2. Accu De motor draait snel rond. De accu is in orde. De motor draait langzaam rond. Controleer de aansluitingen van de accukabels en vraag indien nodig een Yamaha dealer om de accu te laden.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS DAU37833 Matkleur, let op DCA15192 LET OP Sommige modellen zijn uitgerust met matkleurige onderdelen. Raadpleeg een Yamaha dealer voor advies over wat voor producten gebruikt moeten worden om het voertuig te reinigen. Het gebruik van een borsteltje, chemische producten of reinigingsmiddelen tijdens het reinigen van deze onderdelen kan het oppervlak bekrassen of beschadigen.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS ● Gebruik geen bijtende chemische reinigingsmiddelen op kunststof delen. Vermijd het gebruik van doeken of sponzen die in contact zijn geweest met bijtende of schurende reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of thinner, brandstof (benzine), roestverwijderingsmiddelen of corrosieremmers, remvloeistof, antivries of elektrolyt.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS 5. 6. 7. 8. ook op verchroomde en vernikkelde componenten, om zo corrosie te voorkomen. Gebruik oliespray als universeel schoonmaakmiddel om nog achtergebleven vuil te verwijderen. Werk kleine lakbeschadigingen door steenslag e.d. bij. Zet alle gelakte oppervlakken in de was. Laat de motorfiets volledig drogen alvorens deze te stallen of af te dekken.
U5WMD9D0.book Page 4 Monday, December 3, 2012 1:26 PM VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS 2. Vul de brandstoftank en voeg een stabilisatoradditief (indien verkrijgbaar) toe om roestvorming in de tank en achteruitgang van de brandstof te voorkomen. 3. Voer de volgende stappen uit om de cilinders, de zuigerveren etc. te beschermen tegen corrosie. a. Verwijder de bougiedoppen en de bougies. b. Giet een theelepel motorolie in elk bougiegat. c.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM SPECIFICATIES Afmetingen: Totale lengte: 2175 mm (85.6 in) Totale breedte: 765 mm (30.1 in) Totale hoogte: 1115 mm (43.9 in) Zadelhoogte: 795 mm (31.3 in) Wielbasis: 1500 mm (59.1 in) Grondspeling: 125 mm (4.92 in) Kleinste draaicirkel: 2800 mm (110.
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM SPECIFICATIES 5e: 1.115 (29/26) Chassis: Type frame: Dubbel wiegframe Spoorhoek: 25.50 graad Naspoor: 100 mm (3.
U5WMD9D0.book Page 3 Monday, December 3, 2012 1:26 PM SPECIFICATIES 8 Achterlicht/remlicht unit: LED Voorste richtingaanwijzer: 12 V, 21.0 W × 2 Achterste richtingaanwijzer: 12 V, 21.0 W × 2 Parkeerlicht: 12 V, 4.0 W × 1 Kentekenverlichting: 12 V, 5.0 W × 1 Instrumentenverlichting: LED Controlelampje vrijstand: 12 V, 1.7 W × 1 Controlelampje grootlicht: 12 V, 1.7 W × 1 Waarschuwingslampje olieniveau: 12 V, 1.7 W × 1 Controlelampje richtingaanwijzers: 12 V, 1.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM GEBRUIKERSINFORMATIE DAU48612 Identificatienummers DAU26400 DAU26480 Voertuigidentificatienummer Modelinformatiesticker 1. Voertuigidentificatienummer 1. Modelinformatiesticker Het voertuigidentificatienummer is ingeslagen op de balhoofdbuis. Noteer dit nummer in het daartoe bestemde vakje. De modelinformatiesticker is onder het zadel bevestigd aan het frame. (Zie pagina 3-15.) Noteer de informatie op deze sticker in het daartoe bestemde vakje.
U5WMD9D0.book Page 1 Monday, December 3, 2012 1:26 PM INDEX A Aandrijfketting, reinigen en smeren ...... 6-24 Accu ...................................................... 6-29 Achterbrugscharnierpunten, smeren..... 6-27 Achterlicht/remlichtunit.......................... 6-33 Antidiefstal-alarmsysteem (optie)............ 3-9 I C Claxonschakelaar ................................... 3-9 Contactslot/stuurslot ............................... 3-2 Controle- en waarschuwingslampjes ......
U5WMD9D0.book Page 2 Monday, December 3, 2012 1:26 PM INDEX U Uitlaatkatalysatoren .............................. 3-14 V Veiligheidsinformatie .............................. 1-1 Verzorging .............................................. 7-1 Voertuigidentificatienummer ................... 9-1 Voor- en achterremblokken, controleren ......................................... 6-20 Voorvork, afstellen................................ 3-16 Voorvork, controleren ...........................
A5-yoko_Blank.
A5-yoko_Blank.
PRINTED IN THE NETHERLANDS 2012.
