HANDLEIDING XT600E 4PT-28199-D7
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 1 (1,1) DAU03338 INLEIDING Welkom in de wereld van Yamaha rijders! Als bezitter van een XT600E profiteert u van Yamaha’s ervaring en technische kennis in het ontwerpen en fabriceren van producten van topkwaliteit, waarmee Yamaha haar verdiende reputatie van betrouwbaarheid heeft verworven. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen, zodat u alle voordelen van uw XT600E optimaal kunt benutten.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 2 (1,1) DAU00005 BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING Bijzonder belangrijke informatie is in deze handleiding gemarkeerd met de volgende aanduidingen: Q Het Safety Alert symbool betekent ATTENTIE! LET OP! HET GAAT OM UW VEILIGHEID! X@ Wanneer instructies vermeld in een WAARSCHUWING niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel voor de motorrijder of omstanders of degene die de motorfiets inspecteert of repareert.
PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 3 (1,1) BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING DW000002 X@ LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG HELEMAAL DOOR VOORDAT U DEZE MOTORFIETS GAAT GEBRUIKEN.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 4 (1,1) DAU04229 XT600E HANDLEIDING ©2001 door Yamaha Motor Co., Ltd. 1e uitgave, Juli 2001 Alle rechten voorbehouden. Elke vorm van herdruk of onbevoegd gebruik zonder schriftelijke toestemming van Yamaha Motor Co., Ltd. is uitdrukkelijk verboden. Printed in Japan.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 5 (1,1) DAU00009 INHOUDSOPGAVE 1 GEEF VOORRANG AAN VEILIGHEID 1 2 BESCHRIJVING 2 3 FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN 3 4 CONTROLES VOOR HET STARTEN 4 5 GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE 5 6 PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 6 7 VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS 7 8 SPECIFICATIES 8 9 GEBRUIKERSINFORMATIE 9 INDEX
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 6 (1,1)
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 7 (1,1) Q GEEF VOORRANG AAN VEILIGHEID GEEF VOORRANG AAN VEILIGHEID...........................................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 8 (1,1) Q GEEF VOORRANG AAN VEILIGHEID DAU00021 Veiligheidsinformatie Motorfietsen zijn schitterende machines die de motorrijder een onovertroffen gevoel van vrijheid kunnen geven. Er zijn echter wel bepaalde spelregels en beperkingen, waar u niet omheen kunt; ook de beste motorfiets kan niet meer dan de natuurwetten toestaan. 1 Regelmatige verzorging en onderhoud is van groot belang om de waarde en de goede conditie van uw motor te behouden.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 9 (1,1) BESCHRIJVING Aanzicht linkerzijde .........................................................................................2-1 Aanzicht rechterzijde.......................................................................................2-2 Schakelaars en instrumenten..........................................................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 10 (1,1) DAU00026 BESCHRIJVING Locaties van onderdelen Aanzicht linkerzijde 1 2 3 4 5 2 9 8 1. 2. 3. 4. 5. Koplamp Benzinekraan Accu Gereedschapsset Helmhouder 7 6 6. Afstelring voor achterschokbrekerveervoorspanning 7. Zekering 8. Chokeknop (choke) 9.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 11 (1,1) BESCHRIJVING Aanzicht rechterzijde 10 11 12 2 13 10. 11. 12. 13.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 12 (1,1) BESCHRIJVING Schakelaars en instrumenten 1 2 3 4 5 6 7 2 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koppelingshendel Linker stuurschakelaars Snelheidsmeter Kontaktslot-schakelaar Toerenteller Rechter stuurschakelaars 8 7. Voorremhendel 8. Gashendel 9.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 13 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN Contactslot/stuurslot-unit.................................................................................3-1 Controlelampjes ..............................................................................................3-2 Snelheidsmeterunit .........................................................................................3-2 Toerenteller .................................................................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 14 (1,1) DAU00027 FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN DAU00040 ON 1 OFF 2 LOCK . 3 DAU00029 Contactslot/stuurslot-unit Contactslot/stuurslot-unit Via het contactslot/stuurslot worden het ontstekingssysteem en de verlichtingssystemen bediend en wordt het stuur vergrendeld. De diverse standen worden hierna beschreven. DAU00036 ON Alle elektrische systemen worden elektrisch gevoed en de motor kan worden gestart. De sleutel kan niet worden uitgenomen.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 15 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN DAU00057 Controlelampje & 1 Controlelampje “5” richtingaanwijzers 1 2 Dit controlelampje knippert wanneer de schakelaar voor richtingaanwijzers naar de linker- of rechterstand is gedrukt. N 5 2 richtingaanwijzers 4 3 3 3 1. Controlelampje grootlicht “&” 2. Controlelampje “N” voor vrijstand 3. Controlelampje “5” richtingaanwijzers 1. 2. 3. 4.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 16 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN & N 3 1 2 1 Dimlichtschakelaar “%/&” DAU03888 Dimlichtschakelaar Zet deze schakelaar op “&” voor grootlicht en op “%” voor dimlicht. a DAU03889 5 Richtingaanwijzerschakelaar “4/6” Richtingaanwijzerschakelaar * 3 5 1. Toerenteller 2. Rode zone DAU00102 Toerenteller Toerenteller Met de toerenteller kan de motorrijder het motortoerental controleren en dit binnen het ideale bereik houden.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 17 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN DAU00143 Startknop “,” Startknop Druk deze knop in om de motor door middel van de startmotor te starten. 1 DC000005 <> , Zie pagina 5-1 voor startinstructies voordat u de motor start. 1 2 3 1. Noodstopschakelaar “$/#” 2. Startknop “,” Noodstopschakelaar “$/#” 1. Koppelingshendel DAU00152 DAU03890 Koppelingshendel Koppelingshendel Noodstopschakelaar De koppelingshendel bevindt zich aan de linkerstuurgreep.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 18 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN 1 1 1 3 1. Versnellingspedaal 1. Voorremhendel 1. Achterrempedaal DAU00157 DAU00158 DAU00162 Schakelpedaal Remhendel Rempedaal Het schakelpedaal bevindt zich aan de linkerzijde van de motor en wordt in combinatie met de koppelingshendel gebruikt bij het schakelen van de versnellingen van de 5-traps constant-mesh versnellingsbak op deze motorfiets. De remhendel bevindt zich aan de rechterstuurgreep.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 19 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN OPMERKING: b 1 De tankdop kan alleen worden aangebracht met de sleutel in het slot. Bovendien kan de sleutel niet worden uitgenomen als de tankdop niet correct aangebracht en vergrendeld is. a 2 3 DW000023 X@ a. Ontsluiten. b. Openen. DAU00177 Vuldop brandstoftank Vuldop Controleer of de tankdop correct is afgesloten en vergrendeld alvorens te gaan rijden. brandstoftank 1. Vulslang 2.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 20 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN DAU00185 <> Veeg gemorste brandstof direct af met een schone, droge en zachte doek, de brandstof kan immers schade toebrengen aan de lak of aan kunststof onderdelen. 3 DAU04284 Voorgeschreven brandstof: UITSLUITEND NORMALE LOODVRIJE BENZINE Inhoud brandstoftank: Totale hoeveelheid: 15,0 L Reservehoeveelheid: 2,0 L DCA00104 <> Gebruik uitsluitend loodvrije benzine.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 21 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN OFF: gesloten stand ON: normale stand RES: reserve-stand RES RES RES RES OFF OFF ON FUEL ON 1 1 ON 1. Pijlteken op “OFF” DAU03050 Brandstofkraan Brandstofkraan Via de brandstofkraan wordt de benzine vanuit de brandstoftank toegevoerd en bovendien gefilterd. De brandstofkraan kent drie standen: OFF FUEL ON FUEL 1 1. Pijlteken op “ON” 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 22 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN 1 b a 2 1 1 3 1. Chokeknop (starter) “1” 1. Bout (×2) DAU04038 DAU00240 Chokeknop “1” Zadel Voor het starten van een koude motor is een rijker lucht/brandstof mengsel nodig; via de choke wordt dit mengsel geleverd. Beweeg de knop richting a om de choke aan te zetten. Beweeg de knop richting b om de choke uit te zetten. Verwijderen van het zadel Verwijder de bouten en neem dan het zadel los. Chokeknop Zadel 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 23 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN a 2 b a 1 1 A 1. Helmhouder a. Openen. 1. Borgmoer 2. Stelmoer DAU00260 Helmbevestiging Helmbevestiging Steek de sleutel in het slot en draai deze dan zoals afgebeeld om de helmbevestiging te openen. Vergrendel de helmbevestiging door deze in de oorspronkelijke positie te plaatsen en dan de sleutel uit te nemen.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 24 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN DAU00315 X@ Veervoorspanning: Minimum (zacht): Afstand A: = 1 mm Standaard: Afstand A: = 5,5 mm Maximum (hard): Afstand A: = 12 mm 3 DAU00330 Zijstandaard Zijstandaard 3. Draai de borgmoer vast met het voorgeschreven aanhaalmoment. Aanhaalmoment: Borgmoer: 42 Nm (4,2 m0kgf) DC000018 <> Draai de borgmoer altijd vast tegen de stelmoer, en draai dan de borgmoer vast met het voorgeschreven aanhaalmoment.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 25 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN DW000044 X@ DAU03720 DW000045 Startspersysteem X@ Het startspersysteem (waarvan de sperschakelaar voor de zijstandaard, de sperschakelaar voor de koppelingshendel en de vrijstandschakelaar deel uitmaken) heeft de volgende functies. 8 Het verhindert starten wanneer de versnellingsbak in een versnelling geschakeld is en de zijstandaard is opgeklapt, terwijl de koppelingshendel niet is ingetrokken.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 26 (1,1) FUNCTIES VAN INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN OPMERKING: Terwijl de motor uit staat: 1. Klap de zijstandaard omlaag. 2. Zorg dat de motorstopschakelaar op “#” staat. 3. Draai de contactsleutel naar “ON”. 4. Zet de versnelling in z’n vrij. 5. Druk op de startschakelaar. Start de motor? 3 JA Deze controle werkt het best wanneer de motor al is opgewarmd. NEE Er kan iets mis zijn met de vrijloopschakelaar.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 27 (1,1) CONTROLES VOOR HET STARTEN Controlelijst voor gebruik.................................................................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 28 (1,1) DAU01114 CONTROLES VOOR HET STARTEN De eigenaar is verantwoordelijk voor de conditie van de machine. Vitale onderdelen kunnen bijvoorbeeld bij blootstelling aan weer en wind vrij snel en onverwachts achteruitgaan, ook als de machine niet wordt gebruikt. Eventuele schade, vloeistoflekkage of het wegvallen van de bandspanning kan ernstige gevolgen hebben.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 29 (1,1) CONTROLES VOOR HET STARTEN ONDERDEEL CONTROLES Controleer de werking. Smeer de kabel als dat nodig is. Controleer de vrije slag van de koppelingshendel. Stel zo nodig bij. PAGINA Koppeling • • • • Gasgreep • Controleer of de werking soepel is. • Controleer de vrije slag. • Vraag zo nodig de Yamaha dealer om af te stellen of te smeren. Bedieningskabels • Controleer of de werking soepel is. • Smeer als dat nodig is.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 30 (1,1) CONTROLES VOOR HET STARTEN ONDERDEEL CONTROLES Framebevestigingen • Controleer of alle moeren, bouten en schroeven stevig zijn vastgezet. • Zet zo nodig vast. Instrumenten, verlichting, signaleringssysteem en schakelaars • Controleer de werking. • Corrigeer als dat nodig is. Zijstandaardschakelaar • Controleer de werking van het startspersysteem. • Als het systeem defect is, vraag dan een Yamaha dealer de machine na te kijken.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 31 (1,1) GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE Starten van de motor.......................................................................................5-1 Starten van een warme motor.........................................................................5-2 Schakelen van versnellingen ..........................................................................5-3 Aanbevolen schakelpunten (alleen voor Zwitserland).....................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 32 (1,1) DAU00372 GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DAU00373 X@ DAU03515 Starten van de motor Starten 5 8 Zorg dat u volkomen vertrouwd bent met alle bedieningsfuncties en hun werking voordat u gaat rijden. Informeer bij een Yamaha dealer als u de werking van een schakelaar of functie niet volkomen begrijpt. 8 Start de motor nooit in een afgesloten ruimte en laat deze hierin ook niet lange tijd aaneen draaien.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 33 (1,1) GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE OPMERKING: Als de motor niet wil starten, laat dan de startknop los, wacht een paar seconden en probeer het dan opnieuw. Om de accu te sparen, dient u de startmotor nooit langer dan 10 seconden achtereen te laten draaien. 7. Zet de choke uit zodra de motor warm is. OPMERKING: De motor is warm wanneer hij normaal reageert op de gasbediening terwijl de choke uit is gezet.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 34 (1,1) GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DC000048 5 4 3 2 N 1 <> 1 1. Versnellingspedaal N. Vrijstand DAU00423 5 Schakelen van versnellingen Schakelen van versnellingen Door de versnellingen te schakelen kunt u het beschikbare motorvermogen doseren bij het wegrijden, optrekken, tegen een helling oprijden etc. De schakelstanden worden getoond in de afbeelding.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 35 (1,1) GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DAU00424 Tips voor een zuinig brandstofverbruik Brandstofverbruik, tips voor een zuinig Het brandstofverbruik is vooral afhankelijk van uw rijstijl. Hierna volgen enkele tips om het brandstofverbruik te verlagen: 8 Laat de motor goed warmdraaien. 8 Zet de choke zo snel mogelijk uit. 8 Schakel snel en soepel door en vermijd hoge toerentallen terwijl u accelereert.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 36 (1,1) GEBRUIK EN BELANGRIJKE RIJ-INFORMATIE DC000053 <> DAU00457 Parkeren Parkeren 8 Voer het toerental niet zover op dat de toerenteller aanwijst in de rode zone. 8 Als tijdens de inrijperiode motorschade optreedt, vraag dan direct een Yamaha dealer de machine te controleren. 5 Zet om te parkeren de motor af, neem de sleutel uit het contactslot en draai dan de benzinekraan naar “OFF”.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 37 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES Boordgereedschapsset ............................................. 6-1 Periodiek smeer- en onderhoudsschema ................. 6-3 Stroomlijn- en framepanelen verwijderen en aanbrengen ...................................................... 6-6 Controleren van de bougie ....................................... 6-8 Motorolie en oliefilterelement ....................................6-10 Reinigen van het luchtfilterelement ........
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 38 (1,1) DAU00462 PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00464 6 Veiligheid is de verantwoordelijkheid van de eigenaar. Door periodiek inspecties, afstellingen en smeerbeurten uit te laten voeren, zorgt u ervoor dat uw machine in zo veilig en efficiënt mogelijke conditie blijft. Op de volgende pagina’s wordt de belangrijkste informatie met betrekking tot inspecties, afstellingen en smeerbeurten gegeven.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 39 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES OPMERKING: Laat een Yamaha dealer onderhoud verrichten als u niet beschikt over het gereedschap of de ervaring die voor bepaalde werkzaamheden vereist zijn. DW000063 X@ Door modificaties die niet door Yamaha zijn goedgekeurd kan het motorvermogen achteruitgaan of de machine te onveilig worden om nog te gebruiken Raadpleeg een Yamaha dealer voordat u zelf wijzigingen aanbrengt.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 40 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU03685 Periodiek smeer- en onderhoudsschema Periodiek smeer- en onderhoudsschema OPMERKING: 8 De jaarlijkse controles horen eenmaal per jaar te worden uitgevoerd, behalve wanneer in plaats daarvan een onderhoudsbeurt op kilometerbasis wordt verricht. 8 Herhaal de intervalperioden vanaf 50.000 km, te beginnen bij 10.000 km.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 41 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES NR. ONDERDEEL 8 * Remslangen 9 * Wielen 10 * Banden 11 * * Wiellagers Swingarm 12 13 14 15 Aandrijfketting * * 16 17 18 19 Balhoofdlagers Framebevestigingen Zijstandaard * * * INSPECTIE- OF ONDERHOUDSBEURT • Controleren op scheuren of beschadiging. • Vervangen. (Zie OPMERKING op bladzijde 6-5.) • Controleren op slingering, losse spaken en beschadigingen. • Spaken zo nodig vastzetten.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 42 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES NR. 20 * Scharnierpunten tuimelaararm en koppelarmen achterwielophanging 21 * Carburateur 22 Motorolie 23 Oliefilterelement 24 * 25 6 ONDERDEEL 26 * Remlichtschakelaars voor- en achterrem Bewegende delen en kabels Verlichting, signaleringssysteem en schakelaars INSPECTIE- OF ONDERHOUDSBEURT • Werking controleren. KILOMETERSTAND (× 1.000 km) 1 10 20 30 40 √ √ √ √ √ • Smeren met molybdeenvet.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 43 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 1 1. Stroomlijnkap A 1. Paneel A DAU03516 Stroomlijn- en framepanelen verwijderen en aanbrengen Stroomlijn- en framepanelen, verwijderen en 1 1. Paneel B Neem deze paragraaf door wanneer een stroomlijn- of framepaneel moet worden verwijderd of aangebracht.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 44 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 2 1 1. Schroef DAU01145 6 Stroomlijnpaneel A Verwijderen van stroomlijnpaneel Verwijder de schroef en trek het stroomlijnpaneel dan los zoals getoond. 1. Paneel A 2. Schroef Aanbrengen van het stroomlijnpaneel Plaats het stroomlijnpaneel in de oorspronkelijke positie en breng dan de schroef aan.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 45 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 1 1 2 1. Paneel B 2. Schroef 1. Bougiedop 1. Bougiesleutel DAU01833 Controleren van de bougie Bougie, controleren De bougie is een belangrijk motoronderdeel dat gemakkelijk te controleren is. Door hitte en aanslag slijten bougies op de lange duur. Daarom moeten bougies worden verwijderd en gecontroleerd volgens het periodieke onderhouds- en smeerschema.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 46 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES Controleren van de bougie 1. Controleer of de porseleinen isolator rondom de centrale elektrode van de bougie een middeldonkere tot lichte kleur vertoont (de ideale kleur bij normaal gebruik van de motorfiets). 3. Breng de bougie aan met behulp van de bougiesleutel en zet vast met het correcte aanhaalmoment.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 47 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU04354 Motorolie en oliefilterelement Motorolie en oliefilterelement Voor iedere rit moet het motorolieniveau worden gecontroleerd. Verder moet de olie worden ververst en het oliefilterelement worden vervangen volgens de intervalperioden vermeld in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. Om het motorolieniveau te controleren 1. Plaats de motorfiets op een vlakke ondergrond en houd hem verticaal.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 48 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DC000000 <> Gebruik de motorfiets alleen als u weet dat het motorolieniveau voldoende hoog is. 1 1 2 DW000065 X@ 6 Draai de oliereservoirdop nooit los direct nadat op hoge snelheid is gereden, de hete motorolie kan dan naar buiten spuiten en schade of brandwonden veroorzaken. Geef de motorolie steeds de gelegenheid voldoende af te koelen voordat de oliereservoirdop wordt verwijderd. 5.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 49 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 DC000105 OPMERKING: Zorg dat de o-ring correct aanligt. 9. Breng de olieaftappluggen aan en zet deze dan vast met het voorgeschreven aanhaalmoment. 2 1. Oliefilterelement 2. O-ring (×2) 6. Vervang het oliefilterelement. 7. Controleer de o-ringen op beschadiging en vervang ze zo nodig. 8. Monteer het oliefilterdeksel door de bouten aan te brengen en zet deze dan vast met het voorgeschreven aanhaalmoment.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 50 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 12. Start de motor, laat hem een paar minuten stationair draaien en controleer daarbij op olielekkage. Als er sprake is van olielekkage, zet de motor dan direct af en zoek de oorzaak. 13. Zet de motor af, controleer dan het olieniveau en corrigeer zo nodig. 1 1. Onluchtingsschroef 1 1 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 51 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00629 1 Afstellen van de carburateur Carburateur, 1 1. Net-zijde 3. Geef een paar tikjes tegen het luchtfilterelement om het meeste stof en vuil te verwijderen en blaas dan het nog achtergebleven vuil weg met perslucht zoals afgebeeld. Vervang het luchtfilterelement als dit beschadigd is. 4. Steek het luchtfilterelement in het luchtfilterhuis, het pijlteken bovenop moet naar binnen toe wijzen. 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 52 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00632 OPMERKING: Afstellen van het stationair toerental Stationair toerental, Het stationair toerental moet als volgt worden gecontroleerd en eventueel afgesteld volgens de intervalperioden vermeld in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. 1. Start de motor en laat een paar minuten warmdraaien bij 1.000– 2.000 tpm, terwijl nu en dan het gas wordt opengedraaid naar 4.000–5.000 tpm.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 53 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00637 Banden De klepspeling kan tijdens gebruik gaan afwijken, waardoor de lucht/brandstofverhouding kan veranderen en/of het motorgeluid toeneemt. Om dit te voorkomen moet de klepspeling door een Yamaha dealer worden afgesteld volgens de intervalperioden vermeld in het periodieke smeer- en onderhoudsschema.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 54 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DWA00012 Bandenspanning (gemeten op koude banden) Belasting* Achter 150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar) Tot 90 kg 150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar) 90 kg–maximale 225 kPa 150 kPa (1,50 kgf/cm2, (2,25 kgf/cm2, 1,50 bar) 2,25 bar) Terreinrijden 125 kPa 125 kPa (1,25 kgf/cm2, (1,25 kgf/cm2, 1,25 bar) 1,25 bar) Rijden met hoge snelheid 225 kPa 150 kPa (1,50 kgf/cm2, (2,25 kgf/cm2, 1,50 bar) 2,25 bar) Maximale belasting* 6
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 55 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES a 1 DW000078 OPMERKING: De slijtagelimiet voor bandprofieldiepte is voor diverse landen verschillend. Neem altijd de lokale voorschriften in acht. Bandeninformatie Deze motorfiets is uitgerust met tubeless banden. 1. Zijwand a. Profieldiepte Inspectie van banden Voor elk rit moeten de banden worden gecontroleerd.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 56 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00681 X@ DAU00685 Spaakwielen Wielen 6 8 Laat sterk versleten banden door een Yamaha dealer vervangen. Rijden op een motor met versleten banden is niet alleen verboden, maar dit heeft ook een averechts effect op de rijstabiliteit, waardoor u de macht over het stuur zou kunnen verliezen.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 57 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 2 a a b c 1 1. Borgmoer (koppelingshendel) 2. Stelbout c. Vrije slag Afstellen van de vrije slag van de koppelingshendel vrije slag 2 1. Borgmoer (carter) 2. Stelbout DAU00694 Koppelingshendel, 7. Draai de borgmoer bij de koppelingshendel en op het carter vast. b afstellen De vrije slag van de koppelingshendel moet 10–15 mm bedragen, zoals weergegeven.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 58 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 3. Draai de borgmoer vast. DW000099 b 1 2 c a 1. Borgmoer 2. Afstelbout c. Vrije slag DAU00696 Afstellen van de vrije slag van de remhendel Remhendel, 6 afstellen van vrije slag De vrije slag van de remhendel dient 2–5 mm te bedragen, zoals weergegeven. Controleer de vrije slag van de remhendel regelmatig en stel deze indien nodig als volgt af. 1. Draai de borgmoer bij de remhendel los. 2.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 59 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DW000109 DAU00721 X@ Als het rempedaal zacht of sponzig aanvoelt, wijst dat erop dat er lucht in het hydraulisch systeem zit. Als er lucht in het hydraulisch systeem zit, moet het systeem door een Yamaha dealer worden ontlucht voordat de motorfiets wordt gebruikt. Lucht in het hydraulisch systeem heeft een negatief effect op de remwerking, waardoor u de macht over het stuur zou kunnen verliezen met een ongeluk als gevolg.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 60 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 2 1 1 DAU03938 6 1 1 1. Slijtage-indicatiegroef (×3) Remblokken voorrem Elk voorremblok is voorzien van slijtageindicatorgroeven, zodat het remblok kan worden gecontroleerd zonder de rem te hoeven demonteren. Let op de slijtageindicatorgroeven om de remblokslijtage te controleren.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 61 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES ACHTER 1 1. Merkteken voor minimum-niveau 8 Bij het controleren van het remvloeistofniveau moet het bovenvlak van het remvloeistofreservoir horizontaal staan. 8 Gebruik uitsluitend de voorgeschreven kwaliteit remvloeistof, anders kunnen de rubber afdichtingen verslechteren en zo lekkage en slechte remwerking teweegbrengen. Aanbevolen remvloeistof: DOT 4 8 Vul bij met hetzelfde type remvloeistof.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 62 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00744 Doorbuiging aandrijfketting Doorbuiging 1 aandrijfketting De doorbuiging van de aandrijfketting moet voorafgaand aan elke rit worden gecontroleerd en eventueel worden bijgesteld. Aandrijfketting controleren op doorbuiging Controleren 1. Plaats de motorfiets op een vlakke ondergrond en houd hem verticaal.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 63 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU03006 OPMERKING: Controleer of beide stelplaten dezelfde stand hebben zodat de wieluitlijning correct is. DC000096 <> Een slecht gespannen aandrijfketting overbelast de motor en andere vitale delen van de motorfiets, waardoor de ketting kan slippen of breken. Om dit te voorkomen moet de spanning van de aandrijfketting binnen het voorgeschreven bereik blijven. 3.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 64 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DW000112 X@ Bij een beschadiging van de buitenkabel kan de kabelbediening verslechteren en de binnenkabel gaan roesten. Vervang een beschadigde kabel zo snel mogelijk om onveilige condities te voorkomen. DAU02962 Controleren en smeren van de kabels Kabels, 6 controleren en smeren De werking van alle bedieningskabels en de conditie van de kabels moeten vóór iedere rit worden gecontroleerd.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 65 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU03370 DAU03164 DAU03165 Controleren en smeren van rem- en schakelpedalen Controleren en smeren van de rem- en koppelingshendel Controleren en smeren van de zijstandaard De werking van het rem- en het schakelpedaal moet voorafgaand aan elke rit worden gecontroleerd en de pedaalscharnierpunten moeten zo nodig worden gesmeerd.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 66 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU02939 Controleren van de voorvork Voorvork, controleren De conditie en de werking van de voorvork moeten als volgt te worden gecontroleerd op de aangegeven tijden in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. 1 Controleren van de conditie 1 DW000115 X@ 1. Smeernippel (×2) DAU00790 Ondersteun de motorfiets goed, zodat deze niet kan omvallen.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 67 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00794 DAU01144 Controle van stuursysteem Controleren van wiellagers Losse of versleten balhoofdlagers kunnen gevaarlijk zijn. De werking van het stuur moet als volgt worden gecontroleerd volgens de intervalperioden voorgeschreven in het periodieke smeer- en onderhoudsschema. 1. Plaats een standaard onder de motor zodat het voorwiel los is van de grond.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 68 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU00800 DW000116 X@ Accu Accu Deze motorfiets is uitgerust met een permanent-dichte accu (onderhoudsvrij type) waarvoor geen onderhoud vereist is. De elektrolyt hoeft niet te worden gecontroleerd en er hoeft geen gedistilleerd water te worden bijgevuld. DC000101 <> Probeer nooit om celafdichtingen op de accu te verwijderen, hierdoor kan permanente schade aan de accu worden toegebracht.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 69 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES Om de accu op te laden Vraag zo snel mogelijk een Yamaha dealer de accu te laden als deze ontladen lijkt te zijn. Vergeet niet dat de accu sneller ontladen raakt als de machine is uitgerust met optionele elektrische accessoires. Om de accu op te bergen 1. Verwijder de accu als de motorfiets een maand lang niet wordt gebruikt, laad volledig bij en zet hem dan weg op een koele en droge plek. 2.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 70 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DC000103 <> Gebruik geen zekering met een hoger ampèrage dan is voorgeschreven, om ernstige schade aan het elektrisch systeem en mogelijk brandgevaar te vermijden. 6 3. Draai de sleutel in “ON” en schakel alle elektrische circuits uit om te zien of de apparatuur werkt. 4. Als de zekering direct opnieuw doorbrandt, vraag dan een Yamaha dealer het elektrisch systeem te testen. 3 1 2 1 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 71 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 6. Breng de gloeilampkap aan en sluit dan de stekker en de bedrading aan. 7. Monteer de koplampunit door de bouten aan te brengen. 8. Breng het stroomlijnpaneel aan. 9. Vraag zo nodig een Yamaha dealer de koplamplichtbundel af te stellen. a 1. Gloeilamphouder a. Niet aanraken. 4. Verwijder de gloeilamphouder door deze linksom te draaien en haal dan de defecte gloeilamp los. 5.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 72 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 1 1 2 2 1. Schroef 2. Lens 1. Gloeilamp DAU03497 Gloeilamp in richtingaanwijzer vervangen Gloeilamp 6 richtingaanwijzer, vervangen 1. Verwijder de lamplens van de richtingaanwijzer door de schroeven los te halen. 1. Schroef (×2) 2. Lens 2. Verwijder de defecte gloeilamp door deze in te drukken en linksom te draaien. 3. Breng een nieuwe gloeilamp aan in de fitting, druk de lamp aan en draai rechtsom tot hij stuit.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 73 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU01579 Ondersteunen van de motorfiets 1 Ondersteunen 1. Gloeilamp 2. Verwijder de defecte gloeilamp door deze in te drukken en linksom te draaien. 3. Breng een nieuwe gloeilamp aan in de fitting, druk de lamp aan en draai rechtsom tot hij stuit. 4. Monteer de lamplens door de schroeven aan te brengen. DC000108 <> Zet de schroeven niet overdreven strak vast, anders kan de lamplens breken.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 74 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 1 2 1 1. Snelheidsmeterkabel DAU00897 Voorwiel Wiel (voor) Verwijderen van het voorwiel Verwijderen DW000122 6 X@ 8 Het is aan te bevelen om onderhoud aan het wiel uit te laten voeren door een Yamaha dealer. 8 Zorg dat de motorfiets veilig wordt ondersteund, zodat er geen risico is op omvallen. 1. Maak de snelheidsmeterkabel los van het voorwiel. 1. Wielashoudermoer (×4) 2. Wielas 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 75 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES 1 2 a 7. Bekrachtig de voorrem na het vastzetten van de wielashoudermoeren en druk het stuur een paar keer stevig naar beneden om te controleren of de voorvork soepel in- en uitveert. 8. Sluit de snelheidsmeterkabel aan. 1 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 76 (1,1) PERIODIC MAINTENANCE AND MINOR REPAIR 1 1 1 1 2 1. Wielasmer 2. Bout remklauwsteun 1. Bouten swingarmuiteinde (×2) DAU04314 Achterwiel Verwijderen van het achterwiel Achterwiel Verwijderen DW000122 6 a X@ 3. Licht het achterwiel van de grond volgens de werkwijze op pagina 6-36. 4. Verwijder de bouten in de swingarmuiteinden. 8 Het is aan te bevelen om onderhoud aan het wiel uit te laten voeren door een Yamaha dealer.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 77 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DCA00048 <> DAU01136 Aanbrengen van het achterwiel 1. Breng de aandrijfketting aan op het achtertandwiel en steek dan de wielas vanaf de linkerzijde naar binnen. Aanbrengen Bekrachtig de rem niet terwijl het wiel samen met de remschijf is verwijderd, anders worden de remblokken tegen elkaar vastgeklemd. OPMERKING: 8 Kijk of er voldoende afstand tussen de remblokken is voordat de remschijf ertussen worden geschoven.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 78 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU01008 Aanhaalmomenten: Wielasmoer: 105 Nm (10,5 m0kgf) Bout remklauwsteun: 48 Nm (4,8 m0kgf) Bouten swingarmuiteinde: 2,5 Nm (0,25 m0kgf) 6 Storingzoeken Storingzoeken Yamaha motorfietsen ondergaan een grondige inspectie voordat ze vanaf de fabriek op transport gaan, maar tijdens gebruik kunnen toch storingen optreden.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 79 (1,1) PERIODIEK ONDERHOUD EN KLEINERE REPARATIES DAU01397 Storingzoekschema StoringzoekschemacodenoDW000125 DW000125 X@ Houd open vuur uit de buurt en rook niet terwijl het brandstofsysteem wordt getest of hieraan wordt gewerkt. 1. Brandstof Er is benzine. Vervolg met het kontroleren van de kompressie. Er is een beetje benzine. Vul benzine bij. Er is kompressie. Vervolg met het kontroleren van de ontsteking. Er is geen kompressie.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 80 (1,1)
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 81 (1,1) VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS Verzorging.......................................................................................................7-1 Stalling ............................................................................................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 82 (1,1) DAU03521 VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS Verzorging Verzorging De open constructie van een motorfiets maakt de fraaie techniek beter zichtbaar, maar de machine is hierdoor ook meer kwetsbaar. Er kan sprake zijn van roestvorming en corrosie, ook al zijn hoogwaardige componenten gebruikt. Een roestige uitlaatpijp valt bij een auto niet zo op, bij een motorfiets is dit echter nadelig voor de algehele aanblik.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 83 (1,1) VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS 8 Gebruik geen bijtende chemische reinigingsmiddelen op kunststof delen. Vermijd het gebruik van doeken of sponzen die in contact zijn geweest met bijtende of schurende reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of thinner, brandstof (benzine), roestverwijderingsmiddelen of corrosieremmers, remvloeistof, antivries of elektrolyt.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 84 (1,1) VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS 7 Na reinigen 1. Droog de motorfiets met een zeemleren lap of een vochtabsorberende doek. 2. Laat de aandrijfketting direct drogen en smeer hem om roestvorming te voorkomen. 3. Gebruik een chroompolish om verchroomde, aluminium en roestvrijstalen delen te doen glanzen, ook het uitlaatsysteem. (Zelfs thermische verkleuringen op roestvrijstalen uitlaatsystemen kunnen door oppoetsen worden verwijderd.) 4.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 85 (1,1) VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS Stalling Stalling Korte termijn Stal uw motorfiets steeds op een koele en droge plek en bescherm zo nodig tegen stof met een luchtdoorlatende stallinghoes. DCA00014 <> 8 Als de motorfiets wordt gestald in een slecht geventileerde ruimte of in vochtige toestand wordt afgedekt met een hoes of een dekzeil, zal water en vocht kunnen binnendringen en roestvorming veroorzaken.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 86 (1,1) VERZORGING EN STALLING VAN DE MOTORFIETS 6. Smeer alle bedieningskabels en scharnierpunten van alle hendels en pedalen en van de zijstandaard/middenbok. 7. Controleer de bandspanning en corrigeer deze zo nodig en breng dan de motorfiets omhoog, zodat beide wielen los van de grond zijn. Een andere mogelijkheid is de wielen elke maand iets te draaien, zodat de banden niet op één gedeelte sterker achteruitgaan. 8.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 87 (1,1) SPECIFICATIES Specificaties .......................................................................................
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 88 (1,1) DAU01038 SPECIFICATIES Specificaties Specificaties Model XT600E Motorolie Afmetingen Grootste lengte Grootste breedte Grootste hoogte Zadelhoogte Wielbasis Minimale grondspeling Minimale draaicirkel Basisgewicht (Met olie en volle benzinetank) Type 2.220 mm 2.295 mm (enig N, S, CH) 0° 10° 20° 30° 40° 50°C SAE 10W/30 SAE 10W/40 865 mm 825 mm (enig CH) SAE 15W/40 1.205 mm SAE 20W/40 855 mm SAE 20W/50 1.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 89 (1,1) SPECIFICATIES Luchtfilter Overbreng-verhoudingen Droog type element Brandstof 1-ste 2,583 2-de 1,588 Type Gewone benzine zonder lood 3-de 1,200 Inhoud brandstoftank 15 L 4-de 0,955 Hoeveelheid reservebrandstof 2L 5-de 0,792 Chassis Carburateur Type×hoeveelheid Y26PV×1 Type frame Diamand Merk TEIKEI Casterhoek 27°45’ Spoorbreedte 120 mm Bougies Type/Merk DPR8EA-9 of DPR9EA-9/NGK Bougie-elektrodenafstand 0,8 – 0,9 mm Type koppeling Ba
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 90 (1,1) SPECIFICATIES Remmen Luchtdruk (koube band) Voor Tot 90 kg* Voor 150 kPa (1,50 kg/cm2, 1,50 bar) Type Enkelvoudige schijfrem Achter 150 kPa (1,50 kg/cm , 1,50 bar) Bediening Bediening met de rechterhand Vloeistof DOT 4 Type Enkelvoudige schijfrem Bediening Bediening met de rechtevoet Vloeistof DOT 4 2 90 kg – Maximale* Voor 150 kPa (1,50 kg/cm2, 1,50 bar) Achter 225 kPa (2,25 kg/cm2, 2,25 bar) Achter Terreinrijden Voor 125 kPa (1,25 kg/cm2, 1
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 91 (1,1) SPECIFICATIES Elektrische installatie Ontstekingssysteem TCI ontsteking (digitaal) Laadsysteem Type Wisselstroom-magneet Standaard vermogen 14 V, 13,5A @ 5.
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 92 (1,1)
4PT-D7 7/12/01 2:14 PM Page 93 (1,1) GEBRUIKERSINFORMATIE Identificatienummers .......................................................................................9-1 Identificatienummer sleutel .............................................................................9-1 Voertuigidentificatienummer............................................................................9-1 Modelinformatiesticker ....................................................................................
4PT-D7 7/12/01 2:15 PM Page 94 (1,1) DAU01039 GEBRUIKERSINFORMATIE DAU02944 Identificatienummers Identificatienummers Noteer het sleutelidentificatienummer, het voertuigidentificatienummer en de modelstickerinformatie in onderstaande ruimtes. Deze nummers heeft u nodig om reserveonderdelen bij een Yamaha dealer te bestellen of wanneer uw machine is gestolen. 1. IDENTIFICATIENUMMER SLEUTEL: 1 1 1.
4PT-D7 7/12/01 2:15 PM Page 95 (1,1) GEBRUIKERSINFORMATIE 1 1. Modelinformatiesticker DAU01050 Modelinformatiesticker Modelinformatiesticker De modelinformatiesticker is onder het zadel bevestigd aan het frame. (Zie pagina 3-9 voor instructies over verwijderen en aanbrengen van het zadel.) Noteer de informatie op deze sticker in het daartoe bestemde vakje. Deze informatie is nodig om reserve-onderdelen te bestellen bij een Yamaha dealer.
4PT-D7 7/12/01 2:15 PM Page 96 (1,1) INDEX A Aandrijfketting, smeren ........................ 6-26 Accu .................................................... 6-31 Achterwiel ............................................ 6-39 Verwijderen .........................................6-39 Aanbrengen ...................................... 6-40 Afstellen ............................................... 6-25 B Banden ................................................ 6-16 Boordgereedschapsset .........................
4PT-D7 7/12/01 2:15 PM Page 97 (1,1) INDEX Startspersysteem ................................ 3-12 Stationair toerental, afstellen ............... 6-15 Storingzoeken ..................................... 6-41 Storingzoekschema ............................. 6-42 Stroomlijn- en framepanelen, verwijderen en aanbrengen ................ 6-6 Stuurschakelaars ................................... 3-3 Lichtschakelaar ................................... 3-3 Lichtsignaalschakelaar .......................
4PT-D7 7/12/01 2:15 PM Page 98 (1,1)
YAMAHA MOTOR CO., LTD. GEDRUKT OP KRINGLOOPPAPIER PRINTED IN JAPAN 2001·7–0.
