5AJ-9-D3 Hyoshi<3.
siro page 4/6/0 3:58 AM Page 1
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 1 Inleiding DAU00001 Welkom in de energieke wereld van Yamaha rijders! Als bezitter van een XV125S kunt u genieten van de resultaten van Yamaha's nieuwste technologie en ruime ervaring in het ontwerp en de fabricage van topklasse produkten, waarmee Yamaha haar verdiende reputatie van betrouwbaarheid heeft verworven. 1 2 3 Neem alstublieft de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen, om de mogelijkheden van deze XV125S optimaal te benutten.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 2 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE BERIJDER DAU00005 Informatie die van groot belang is wordt in deze handleiding aangegeven door de volgende symbolen en/of aanduidingen: 1 Q Het veiligheidssymbool betekent ATTENTIE! VOORZICHTIG! HET GAAT HIER OM UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID! 2 3 X@ Het niet opvolgen van een speciale WAARSCHUWING kan resulteren in ernstig letsel of dood van de berijder, een medepassagier, een andere weggebruiker of een persoon die de motorfiets
AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 3 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE BERIJDER DW000002 X@ LEES DEZE HANDLEIDING IN ZIJN GEHEEL AANDACHTIG DOOR ALVORENS TOT GEBRUIK VAN DE MOTORFIETS OVER TE GAAN.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DAU00008 XV125S HANDLEIDING ©1999 door Yamaha Motor Co., Ltd. 1-ste druk, Augustus 1999 Alle rechten voorbehouden. Iedere vorm van reproduktie, herdruk of gebruik zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Yamaha Motor Co., Ltd. is ten strengste verboden. Gedrukt in Japan.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 5 DAU00009 INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING 1 VEILIGHEID HEEFT VOORRANG ................................1-1 4 KONTROLE VOOR HET RIJDEN .................................4-1 Kontrole voor het rijden ...........................................4-1 2 BESCHRIJVING............................................................2-1 Linker aanzicht ..........................................................2-1 Rechter aanzicht ..................................................
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 6 INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Banden .....................................................................6-17 Wielen ......................................................................6-19 Afstelling van de vrije slag van de koppelingshendel....................................................6-19 Afstellen van de vrije slag van de voorremhendel........................................................
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 7
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 8 Q VEILIGHEID HEEFT VOORRANG DAU00021 Een motorfiets is een fascinerend vervoermiddel, dat je als geen ander een gevoel van vrijheid kan geven. Er zijn echter wel bepaalde spelregels en beperkingen, waar je niet omheen kunt; ook de beste motorfiets kan niet méér dan de natuurwetten toestaan. 1 2 3 Goede verzorging en regelmatig onderhoud zijn de eerste vereisten om te zorgen dat de motorfiets in goede staat blijft en zijn waarde behoudt.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 9
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 10 DAU00026 BESCHRIJVING Linker aanzicht 1 2 4 3 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 1. 2. 3. 4. 5. Koplamp Steering lock Benzinekraan Kontaktslot-schakelaar Zekering 7 6. Helmhouder 7. Veervoorbelasting-instelring achterschokbreker 8. Versnellingspedaal (blz. 6-33) (blz. 3-8) (blz. 3-7) (blz. 3-1) (blz. 6-32) 2-1 (blz. 3-9) (blz. 3-10) (blz.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 11 BESCHRIJVING Rechter aanzicht 9 10 1 2 3 4 5 6 7 14 9. 10. 11. 12. 13. Accu Luchtfilter Achterrempedaal Oliefilter Gereedschapsset 12 13 14. Veervoorbelasting-instelring achterschokbreker (blz. 6-30) (blz. 6-12) (blz. 3-5, 6-21) (blz. 6-9) (blz. 6-1) 2-2 8 11 9 (blz.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 12 BESCHRIJVING Bedieningselementen/instrumenten 15 1 16 17 18 19 2 3 4 5 6 7 21 8 9 15. 16. 17. 18. 19. Koppelingshendel Linker stuurschakelaars Snelheidsmeter Rechter stuurschakelaars Voorremhendel 20. Gashendel 21. Tankdop (blz. 3-4, 6-19) (blz. 3-2) (blz. 3-2) (blz. 3-3) (blz. 3-4, 6-20) 2-3 20 (blz. 6-16) (blz.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 13 DAU00027 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN DAU00054 P (Parkeerstand) Het achterlicht en het parkeerlicht staan aan maar alle andere elektrische circuits zijn uitgeschakeld. Steek de sleutel in het kontaktslot terwijl dit in de “OFF” stand staat, draai dit linksom naar “P” en verwijder de sleutel weer. Om deze parkeerstand uit te schakelen, draait u de sleutel weer rechtsom. ON OFF P 1 2 1 2 3 3 1.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 14 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN OPMERKING: 3 1 1 2 2 (alleen voor het Duitse model met snelheidsbegrenzer) Deze motorfiets is voorzien van een snelheidsbegrenzer die zorgt dat de maximumsnelheid van 80 km/uur niet overschreden kan worden. 1 2 3 4 3 4 1. Kilometerteller 2. Dagteller 3. Nulstelknop 5 Snelheidsmeter 6 7 8 9 1. 2. 3. 4.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 15 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN DAU00127 DAU00138 Richtingaanwijzer-schakelaar Om de rechter-richtingaanwijzer in te schakelen, duwt u de schakelaar naar “6”. Om de linker-richtingaanwijzer in te schakelen, duwt u de schakelaar naar “4”. Als u de schakelaar loslaat, keert deze terug naar de middenpositie. Om de richtingaanwijzer weer uit te zetten, drukt u de schakelaar in, terwijl deze in de middenpositie staat.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 16 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 5 4 3 2 N 1 1 2 1 3 4 DAU00152 Koppelingshendel 5 6 7 8 9 De koppelingshendel is bevestigd aan het linkerhandvat van het stuur, en het ontstekingsblokkeersysteem is ingebouwd in het koppelingshendel-handvat. Om te ontkoppelen, trekt u de koppelingshendel in. Om de koppeling weer te laten opkomen laat u de koppelingshendel weer langzaam van het stuur weg gaan.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 17 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN OPMERKING: 1 De benzinetankdop kan niet op de tank gedraaid worden als de sleutel niet in het sleutelgat steekt. Als de benzinetankdop niet goed is gesloten, kan de sleutel er niet uit verwijderd worden. DW000023 X@ 1. Openen DAU00162 DAU00167 Achterrempedaal Benzinetankdop Het achterrempedaal bevindt zich rechts van het motorblok. Trap het pedaal in om te remmen.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 18 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 1 DAU00185 <> 2 Als er benzine wordt gemorst, veeg deze dan onmiddellijk weg met een droge, zachte doek. Benzine kan geverfde oppervlakken en plastic afwerking aantasten. 1 2 3 4 1. Vulslang 2. Brandstofnivo DAU00191 Aanbevolen brandstof: Normale, loodvrije benzine met een oktaangehalte van 91 ron of hoger (oktaangehalte zoals door onderzoek bepaald).
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 19 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN ON RES OPMERKING: 1 1 1. Pijlteken voor “ON” 1. Pijlteken voor “RES” DAU00208 Benzinekraan De benzinekraan met een onderdrukbenzinetoevoermechanisme voert benzine toe aan de carburateur en tegelijkertijd wordt de benzine gefilterd. De benzinekraan heeft drie verschillende standen. RES Dit is de stand voor de reserve.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 20 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN PRI 1 1 2 a 1 4 5 6 7 8 9 1 b 3 1. Pijlteken voor “PRI” PRI “PRI” is de afkorting voor het engels “prime” (voeden of inspuiten). Met de hendel in deze stand zal er benzine naar de carburateur stromen, ook als de motor niet draait. Als de benzinetank helemaal leeg is, vul de tank dan en zet de hendel op “PRI” zodat de carburateur volloopt. alvorens de motor te starten.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 21 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 1 1 2 2 1 2 1 3 1. Bout (×2) DAU03020 Zadel Verwijderen 1. Verwijder de panelen A en B. (Zie blz. 6-6 voor het verwijderen en installeren van de panelen.) 2. Verwijder de bouten van het bestuurderszadel en licht het zadel omhoog. 1. Uitstekende 2. Zadelhouder 1. Helmhouder 2. Openen Installeren 1. Steek de uitstekende nok vooraan het bestuurderszadel in de zadelhouder en draai de zadelbouten aan. 2.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 22 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 1 2 3 4 5 b 1 a 2 5 6 7 8 9 Standaard 1 2 DAU00330 Zijstandaard Hard 3 4 5 DW000040 X@ 1 3 4 Stand afsteller Soepel 1. Positiemarkering DAU00300 Stel de twee schokbrekers altijd hetzelfde af. Als de schokbrekers verschillend zijn afgesteld, zal dit leiden tot moeilijker bediening van de motorfiets en verlies aan wegligging.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 23 FUNKTIE VAN DE INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSELEMENTEN DW000044 X@ Rijd nooit met deze motorfiets terwijl de zijstandaard is uitgeklapt. Als de zijstandaard niet volledig is opgeklapt, kan het gebeuren dat deze de grond raakt waardoor u uw balans zou kunnen verliezen met als gevolg een zeer ernstig ongeluk. Yamaha heeft in deze motorfiets een onderbrekingscircuit voor de ontsteking ingebouwd om ongelukken door een niet goed ingeklapte zijstandaard te vermijden.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 24 DAU01114 KONTROLE VOOR HET RIJDEN 1 Als eigenaar bent u verantwoordelijk voor de toestand van uw voertuig. De vitale onderdelen en funkties van uw motorfiets kunnen wel eens onverwacht teruglopen, ook al rijdt u er niet mee (bijvoorbeeld door blootstelling aan de elementen). Elke beschadiging, lekkage of verlies van bandenspanning kan ernstige gevolgen hebben.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 25 KONTROLE VOOR HET RIJDEN ONDERDEEL Werking van zijstandaard Bevestigingsdelen van frame Benzinetank 9 9 9 9 9 9 KONTROLE Kontroleer op soepele werking. Indien nodig, smeren. Kontroleer of alle moeren, bouten en schroeven stevig vastzitten. Indien nodig, aantrekken. Kontroleer op benzinepeil. Indien nodig, benzine tanken. BLZ. 6-28 — 3-5 ~ 3-6 Verlichting, richtingaanwijzers en schakelaars 9 Kontroleer op juiste werking.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 26 BEDIENING EN BELANGRIJKE TIPS VOOR HET RIJDEN DAU00373 X@ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 Leer de motorfiets goed kennen, alvorens ermee te gaan rijden. Maak uzelf vertrouwd met alle bedieningsorganen alvorens op te stappen en weg te rijden. Als er iets niet geheel duidelijk is, raadpleeg dan uw Yamaha dealer. 8 Laat de motor nooit langere tijd in een afgesloten ruimte draaien.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 27 BEDIENING EN BELANGRIJKE TIPS VOOR HET RIJDEN DRAAI DE KONTAKTSLOT-SCHAKELAAR NAAR “ON” EN DE MOTORSTOPSCHAKELAAR NAAR “#”. 1 ER IS EEN VERSNELLING INGESCHAKELD EN DE ZIJSTANDAARD IS OPGEKLAPT: DE VERSNELLING STAAT IN VRIJ EN DE ZIJSTANDAARD IS NEERGEKLAPT: START DE MOTOR MET DE STARSCHAKELAAR. DE MOTOR SLAAT AAN. TREK DE KOPPELINGSHENDEL IN EN START DE MOTOR MET DE STARTSCHAKELAAR. DE MOTOR SLAAT AAN.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 28 BEDIENING EN BELANGRIJKE TIPS VOOR HET RIJDEN 1 2 1 DAU01258 OPMERKING: Starten van een warme motor Als de motor niet onmiddellijk aanslaat, laat de startschakelaar dan los, wacht enkele sekonden en probeer het nogmaals. Om de accu te sparen, dient u de startmotor nooit langer dan 10 sekonden achtereen te laten draaien. Als de motor warm is, hoeft u de chokeknop (choke) niet te gebruiken. 3 4 5 6 7 8 9 1. Pijlteken voor “ON” 1.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 29 BEDIENING EN BELANGRIJKE TIPS VOOR HET RIJDEN DC000048 <> 5 4 3 2 N 1 1 N. Vrijstand 1. Versnellingspedaal DAU00423 Schakelen De versnellingsbak regelt de overbrengverhouding tussen de motor en het achterwiel, m.a.w. het vermogen dat u naar het achterwiel kunt overbrengen, bij een gegeven snelheid. Zorg dat u de juiste versnelling kiest voor wegrijden, accelereren en het beklimmen en afdalen van heuvels.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 30 BEDIENING EN BELANGRIJKE TIPS VOOR HET RIJDEN DAU00424 Tips voor het beperken van het benzineverbruik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Het benzineverbruik van uw motorfiets hangt voor een groot deel af van uw rijstijl. Hieronder volgen enkele tips voor het beperken van het benzineverbruik: 8 Laat de motor warmdraaien voordat u wegrijdt. 8 Zet de chokeknop (choke) zo snel mogelijk in de uit-stand terug.
5AJ-9-D3 1~5 (XV125S) 4/7/0 10:06 AM Page 31 BEDIENING EN BELANGRIJKE TIPS VOOR HET RIJDEN 1.000 km en verder Rijd nooit gedurende al te lange tijd met de gashendel volledig geopend. Varieer de snelheid van tijd tot tijd. DAU00460 Parkeren Als u de motorfiets parkeert, zet de motor dan af en verwijder de sleutel uit het kontaktslot. DC000049 <> Mochten er zich moeilijkheden met de motor voordoen tijdens de inrijperiode, raadpleeg dan onmiddellijk u Yamaha dealer.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 32 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00464 1 2 3 4 5 6 7 8 Het tijdig uitvoeren van het periodieke onderhoud, van de benodigde afstellingen en van de smering zal uw motorfiets in een goede en veilige staat houden. Veiligheid is een “must” voor iedere motorrijder! De onderhoudstabellen en de smeringstabel zijn een ruwe leidraad voor de intervallen waarop deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 33 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES OPMERKING: Als u tijdens het uitvoeren van de onderhoudswerkzaamheden geen momentsleutel tot uw beschikking heeft, ga dan met uw motorfiets naar een Yamaha dealer om de aantrekkoppels te laten kontroleren. 1 2 3 DW000063 X@ 4 Veranderingen aan deze motorfiets die niet door Yamaha zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot slechtere prestaties en zelfs tot vermindering van de veiligheid van de motorfiets.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 34 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00473 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES IEDERE 1 Nr. ONDERDEEL KONTROLE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 2 EERSTE MAAL (na 1.000 km) 6.000 km of 6 maanden (al naar gelang het eerst bereikt wordt) 12.000 km of 12 maanden (al naar gelang het eerst bereikt wordt) √ √ 3 1 * Brandstofleiding 9 Brandstofslangen en vacuümslangen controleren op barsten of andere schade. 9 Vervangen indien nodig.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 35 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES IEDERE Nr. ONDERDEEL KONTROLE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN EERSTE MAAL (na 1.000 km) 6.000 km of 6 maanden (al naar gelang het eerst bereikt wordt) 12.000 km of 12 maanden (al naar gelang het eerst bereikt wordt) 10 * Banden 9 Controleren op profieldiepte en schade. 9 Vervangen indien nodig. 9 Bandenspanning controleren. 9 Oppompen indien nodig. √ √ 11 * Wiellagers 9 Controleren op loszitten of schade.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 36 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES IEDERE Nr. ONDERDEEL KONTROLE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 1 EERSTE MAAL (na 1.000 km) 6.000 km of 6 maanden (al naar gelang het eerst bereikt wordt) 12.000 km of 12 maanden (al naar gelang het eerst bereikt wordt) 2 20 * Carburateur 9 Controleren op stationair-toerental en werking van de starter. 9 Indien nodig bijstellen. √ √ √ 3 21 Motorolie 9 Controleren op oliepeil en olielekkage.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 37 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 1 2 3 1. Paneel A 1. Paneel B DAU01122 DAU01156 Verwijderen en aanbrengen van panelen 4 Paneel A Afnemen Trekt u de achterkant van het paneel naar buiten en dan schuift u het naar voren om het aan de voorkant los te haken. De panelen die hierbij staan afgebeeld, moeten voor bepaalde onderhoudswerkzaamheden in dit hoofdstuk eerst worden verwijderd.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 38 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 2 1 2 3 5 6 7 3 4 3 4 4 2 1. 2. 3. 4. Houder (×2) Beugel (×2) Klembus Klemnok Aanbrengen Haakt u de voorrant van het paneel over de houders heen en dan drukt u de achterkant van het paneel binnenwaarts vast. DAU01156 Paneel B Afnemen Trekt u de achterkant van het paneel naar buiten en dan schuift u het naar voren om het aan de voorkant los te haken. 8 9 6-7 1. 2. 3. 4.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 39 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 1. Bougiedop 1. Bougiesleutel DAU03053 Bougies Verwijderen 1. Verwijder de bougiedoppen. 2. Verwijder de bougies met de bougiesleutel van de gereedschapsset, zoals aangegeven in de afbeelding. 6-8 Inspectie De bougies vormen een belangrijk onderdeel van de motor en u kunt ze gemakkelijk controleren. De conditie van de bougies geeft een aanwijzing betreffende de bedrijfsconditie van de motor.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 40 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES OPMERKING: 1 2 a 3 4 5 Als u geen momentsleutel hebt bij het aanbrengen van de bougie, is een goede richtlijn voor het juiste koppel om de bougie 1/4 tot 1/2 slag aan te trekken nadat u deze met de hand hebt vastgedraaid. Laat de bougie in dit geval zo spoedig mogelijk nauwkeurig met het juiste koppel aantrekken. a. Elektroden-afstand Monteren 1.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 41 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 2. Stop de motor en kontroleer het oliepeil door het kijkvenster, rechtsonder in het carterdeksel. 1 OPMERKING: Wacht, na het afzetten van de motor, enkele minuten met het kontroleren van het oliepeil. 3. Het oliepeil dient zich tussen tussen de minimum- en maximummerktekens te bevinden. Als er zich te weinig olie in de motor bevindt, vul dan olie bij tot aan het juiste peil. 2 1 1 1. Olievuldop 1.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 42 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 2 1 1 1 7. Plaats het nieuwe oliefilter, de nieuwe pakkingring en het oliefilterdeksel. Draai de bouten van het oliefilterdeksel vast met het voorgeschreven aantrekkoppel. 2 Aantrekkoppel: Oliefilterdekselbout: 10 Nm (1,0 m·kg) 3 4 5 6 7 8 1. Oliefilterdekselbout (×3) 4. Verwijder de bouten van het oliefilterdeksel en dan het oliefilterdeksel zelf. 1. Oliefilter 2. O-ring OPMERKING: 5.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 43 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES Aanbevolen motorolie: Zie blz. 8-1. Hoeveelheid motorolie: Totale hoeveelheid: 1,7 L Periodieke verversing: 1,4 L Verversen van olie en vervangen van oliefilter: 1,6 L 9. Start de motor en laat deze enkele minuten lang warmdraaien. Kontroleer in de tussentijd het motorblok op olielekkage. Is er sprake van olielekkage, zet de motor dan onmiddellijk af en probeer de oorzaak van de lekkage te achterhalen. 10.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 44 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 1 1 2 3 4 5 1. Bout (×2) 1. Verwijder de bouten en dan de luchtfilterbehuizing. 1. Slange (×2) 1. Bout (×2) 2. Verwijder de slangen van het luchtfilterhuis. 6 7 8 9 6-13 3. Verwijder de bouten en dan het luchtfilterdeksel.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 45 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 2 1. Vleugelmoer 2. Luchtfilter 4. Verwijder de vleugelmoer en het luchtfilter. 1 2 7. Trek het element over de houder, plaats de houder met het filter in de behuizing en draai de vleugelmoer vast. 8. Breng het luchtfilterdeksel en de behuizing weer aan. 9. Maak de slangen weer vast en installeer het luchtfilterhuis. 1 2 3 DC000082 1. Schuimelement 2. Houder <> 5.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 46 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00629 Afstelling van de carburateur 1 2 3 4 De carburateur is een bijzonder belangrijk onderdeel van de motor. De afstelling ervan dient bijzonder nauwkeurig te geschieden. Het verdient aanbeveling om deze afstelling over te laten aan uw Yamaha dealer die de nodige kennis van zaken heeft en over ruime ervaring beschikt. Het hieronder beschreven routine-onderhoudswerk kunt u echter zelf uitvoeren.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 47 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00637 Afstellen van de klepspeling Speling: 3 ~ 5 mm b a 1. Draai de borgmoer los. 2. Draai de afstelmoer in de richting a voor meer speling, of in de richting b om de speling te verminderen. 3. Draai de borgmoer weer aan. c 1 2 1. Afstelmoer 2. Borgmoer c.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 48 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00647 Banden 1 Neem de volgende punten in acht om een optimale prestatie, lange levensduur en veilig gebruik van de banden te waarborgen: 2 3 Bandenspanning Kontroleer de bandenspanning en stel deze af voordat u gaat rijden.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 49 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES VOOR a DAU00681 Bandenmerk Bandenmaat Type CHENG SHIN 3,00-18 47P C-916 ACHTER 1 Bandenmerk CHENG SHIN Bandenmaat Type 130/90-15M/C 66P C-915 Minimale profieldiepte (voor en achter) 1. Zijwand a. Profieldiepte Inspektie van de banden Kontroleer de konditie van de banden voordat u gaat rijden.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 50 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00685 Wielen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Let, voor goede rijprestaties, een lange levensduur en veilig rijden, op de volgende punten: 8 Kontroleer de wielen altijd, voordat u met de motorfiets wegrijdt. Kontroleer de velgen op barsten, vervorming en andere beschadigingen; kontroleer of de spaken niet loszitten of verbogen en/of beschadigd zijn.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 51 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DW000099 1 a 1 2 2 4. Draai de borgmoer aan de koppelingshendel los. 5. Draai de stelbout aan de koppelingshendel in de richting a om de kabel los te zetten. 6. Draai de borgmoer aan de kant van het motorblok los. 7. Draai de stelbout aan de kant van het motorblok in de richting a om de vrije slag te vergroten of in de richting b om de vrije slag te verkleinen. 8.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 52 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 2 a 2 1 b a 1 a b b 3 4 5 6 1. Voetsteun a. Pedaalhoogte: 60 mm b. Speling 1. Vergrendelmotor 2. Afstelbout DAU01199 Afstellen van de pedaalhoogte en de vrije slag van het achterrempedaal DW000104 7 8 9 X@ Het is raadzaam om deze afstelling door een erkende Yamaha dealer te laten uitvoeren.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 53 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DW000106 X@ 8 De vrije slag van het rempedaal moet altijd gekontroleerd worden, na het bijstellen van de kettingspanning of het verwijderen en weer installeren van het achterwiel. 8 Kontroleer, na het bijstellen van de achterrem, het remlicht op een juiste werking. 8 Als het maken van de juiste instelling niet mogelijk blijkt, raadpleeg dan een Yamaha dealer. 1 1 1 a b 2 2 3 1. Remlichtschakeraar 2.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 54 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 8 Gebruik alleen de voorgeschreven remvloeistof. Gebruik van andere remvloeistof kan leiden tot aantasting van de rubber dichtingen met als gevolg lekkage en slecht funktioneren van de remmen. 1 2 1 1 2 Aanbevolen remvloeistoffen: DOT 4 3 4 1. Slijtagegrens 2. Slijtagegrens-indikator DAU00732 DAU00727 5 6 7 8 9 OPMERKING: 1.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 55 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 8 Remvloeistof kan lakwerk en plastic onderdelen aantasten. Zorg dat u geen remvloeistof morst. Mocht u toch wat remvloeistof gemorst hebben, spoel dit dan zo snel mogelijk weg, met water. 8 Als het remvloeistofnivo voortdurend terugloopt is, raadpleeg dan een Yamaha dealer.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 56 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 2 1 b 2 a 1 5 4 3 3 4 5 6 7 1. Afstellmoer DAU00750 Afstellen van de kettingspanning 1. Draai de afstelmoer voor de vrije slag van het achterrempedaal los. 1. 2. 3. 4. 5. Splitpen Merktekens voor het richten Borgmoer Kettingspanmoer Moeras 2. Verwijder de splitpen uit de asmoer. 3. Draai de asmoer los. 4. Draai de borgmoeren van de kettingspanners aan beide zijden van de zwaaiarm los.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 57 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 7. Stel de vrije slag van het rempedaal af. DW000103 X@ Kontroleer, na het afstelllen van de achterrem, of het remlicht nog goed funktioneert. 1 1. Splitpen 6. Steek een nieuwe splitpen in de asmoer en buig het uiteinde ervan om, zoals getoond. Als de uitsparing in de moer niet overeenkomt met het gaatje van de splitpen, draai de moer dan iets strakker aan.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 58 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DC000097 DAU00773 Smering van de gaskabel en van de gashendel <> 1 Vergeet na het wassen van de motorfiets of na een rit in de regen niet om de ketting te oliën. 2 3 4 5 DAU02962 Inspektie en smering van de kabels DW000112 6 7 8 9 X@ Beschadiging van de buitenkabels kan leiden tot roestvorming in de kabels en kan een soepele beweging in de weg staan.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 59 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 2 3 DAU02984 DAU02985 Smeren van het rempedaal en versnellingspedaal Smeren van de voorremhendel en koppelingshendel Smeer de bewegende delen. Smeer de bewegende delen. Aanbevolen smeermiddel: Motorolie Aanbevolen smeermiddel: Motorolie DAU02986 Smering van de zijstandaard Smeer de draaipunten en de raakvlakken van de zijstandaard. Kontroleer de zijstandaard op een soepele beweging.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 60 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU02939 Inspektie van de voorvork Visuele kontrole DW000115 1 X@ 2 Ondersteun de motorfiets goed, zodat u niet het risico loopt dat deze omvalt. 3 4 5 6 7 8 Kontroleer de binnenpoot op krassen en eventuele andere beschadigingen en kontroleer de voorvork op olielekkage. Bedieningskontrole 1. Plaats de motorfiets op een horizontaal oppervlak. 2. Houd de motorfiets rechtop en trek de voorremhendel in. 3.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 61 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DW000115 X@ Ondersteun de motorfiets goed, zodat u niet het risico loopt dat deze omvalt. DAU01144 1 Wiellagers Als er speling zit in de voor- of achterwielnaaf of als het voor- of achterwiel niet soepel loopt, vraag uw Yamaha dealer dan om de wiellagers te kontroleren. 1 2 2 3 1. Accu 2.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 62 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DC000099 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DW000116 <> X@ Als u de accu inspekteert, kontroleer dan tevens of de ontluchtingsslang goed geplaatst is. Als de ontluchtingsslang tegen het frame aankomt of als er vanuit de ontluchtingsslang accuelektroliet of gas op het frame terechtkomt, kan dit leiden tot beschadiging van de motorfiets.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 63 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DC000100 <> Normaal kraanwater bevat mineralen die de accu zullen beschadigen. Gebruik dus altijd uitsluitend gedistilleerd water. DW000117 X@ Let op dat u geen accuvloeistof op de ketting morst. De accuvloeistof kan de ketting aantasten en verzwakken, waardoor de levensduur van de ketting verkort wordt. Tevens kan het gebeuren dat de ketting hierdoor breekt, met als mogelijk gevolg een ongeluk.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 64 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DC000103 <> 1 2 Gebruik nooit zekeringen met een hoger amperage dan wordt aanbevolen. Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van het elektrische systeem en mogelijk zelfs tot brand. 1 2 1 3 4 5 6 7 Voorgeschreven zekering: Hoofdzekering: 20A Richtingaanwijzerzekering: 10A 1. Schroef (×2) DAU00833 Vervangen van de gloeilamp van de koplamp Deze motorfiets is uitgerust met een koplamp met een kwartslampje.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 65 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 1 1 2 3 1. Bedrading 1. Niet aanraken 3. Draai de fitting naar links om hem te verwijderen en neem de doorgebrande gloeilamp uit. DW000119 X@ Houd brandbare stoffen uit de buurt van de gloeilamp als deze warm is en zorg er tevens voor dat u zichzelf niet brandt. Raak de gloeilamp niet aan zolang deze nog warm is. 4. Plaats een nieuwe gloeilamp en zet hem hem vast met de fitting. 1.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 66 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 1 1 2 1 3 4 5 6 7 1. Lamp 2. Druk de doorgebrande lamp in en draai deze naar links om hem te verwijderen. 3. Druk een nieuwe gloeilamp op zijn plaats en draai hem rechtsom vast. 4. Breng de lens weer aan en draai de schroeven vast. 1. Schroef (×2) 1. Lamp DAU01623 Vervangen van de gloeilamp van het achterlicht 1. Verwijder de schroef en de lens. 2.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 67 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU00862 Ondersteunen van de motorfiets Aangezien de Yamaha XV125S niet is voorzien van een middenstandaard, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen alvorens u het voorwiel of het achterwiel verwijdert of andere onderhoudswerkzaamheden verricht waarbij de motorfiets rechtop moet blijven staan.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 68 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 1 2 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1. Klembout 2. Voorwielas 2. Draai de klembout en de wielas los. 3. Plaats een steun onder het motorblok, zodat het voorwiel van de grond komt. 4. Verwijder de wielas en het voorwiel. OPMERKING: Trek de remhendel nooit in als de remschijf zich niet tussen de remklauwen bevindt. DAU01547 Installeren van het voorwiel 1. Monteer het snelheidsmeter-aandrijfhuis in de wielnaaf.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 69 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES 5. Druk het stuur enkele malen stevig op en neer om te controleren of de voorvork juist en soepel beweegt. 6. Draai de wielas aan met het voorgeschreven aantrekkoppel. 7. Installeer de klembouten en draai ze aan met het voorgeschreven aantrekkoppel. Aantrekkoppel: Wielas: 59 Nm (5.9 m·kg) Klembout: 20 Nm (2.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 70 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU01696 1 Monteren van het achterwiel 2 1 2 5 4 3 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. Splitpen Merktekens voor het richten Borgmoer Kettingspanmoer Moeras 5. Verwijder de afstelmoer voor de vrije slag van het achterrempedaal en de remdrukstang van de remsleutelhefboom. 6. Draai aan beide kanten de borgmoeren en de kettingspanmoeren los. 7. Verwijder de asmoer zelf. 8.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 71 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU01008 Verhelpen van storingen Hoewel Yamaha motorfietsen een uiterst grondige eindkontrole ondergaan, voordat ze de fabriek verlaten, kan er natuurlijk altijd wel eens iets mis gaan. Problemen in het brandstofsysteem, met de kompressie, of in het ontstekingssysteem, kunnen leiden tot moeilijkheden met het starten of verlies aan vermogen.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/14/00 12:31 PM Page 72 PERIODIEK ONDERHOUD EN EENVOUDIGE REPARATIES DAU01562 Lijst voor het opsporen van storingen DW000125 1 X@ Voer nooit kontrole- of onderhoudswerkzaamheden aan het brandstofssysteem uit terwijl u rookt of als er open vuur in de buurt is. 2 3 1. Brandstof Er is benzine. Vervolg met het kontroleren van de kompressie. Er is een beetje benzine. Vul benzine bij. Er is kompressie. Vervolg met het kontroleren van de ontsteking. Er is geen kompressie.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 73 DAU01517 ONDERHOUD EN OPSLAG VAN DE MOTORFIETS Onderhoud Dat al het technisch vernuft duidelijk zichtbaar is, geeft een motorfiets zijn charme, maar het vormt tegelijk een kwetsbaar punt. Ook al zijn alle onderdelen van hoge kwaliteit, absoluut roestvrij zijn ze niet. En waar een uitlaatpijp met roestplekken bij een auto niet of nauwelijks opvalt, wordt een motorfiets er ernstig door ontsierd.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 74 ONDERHOUD EN OPSLAG VAN DE MOTORFIETS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 Reinigen met de verkeerde middelen kan schade toebrengen aan het windscherm, stroomlijnkappen, panelen en andere plastic onderdelen. Gebruik voor het reinigen van plastic onderdelen uitsluitend een zachte schone doek of spons met water en mild zeepsop. 8 Gebruik voor het schoonmaken van plastic nooit schuurmiddelen of bijtende chemische middelen.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 75 ONDERHOUD EN OPSLAG VAN DE MOTORFIETS Na het reinigen 1. Droog de motorfiets af met een zemen lap of een goed absorberende doek. 2. Droog de aandrijfketting en smeer deze om roestvorming te voorkomen. 3. Gebruik een chroompoetsmiddel om alle roestvrij stalen, aluminium en verchroomde onderdelen te poetsen, inclusief de uitlaatpijpen. (Zelfs de door hitte veroorzaakte verkleuring van roestvrij stalen uitlaatpijpen is door goed poetsen te verhelpen.) 4.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 76 ONDERHOUD EN OPSLAG VAN DE MOTORFIETS Opslag 1 2 Korte tijd Stal uw motorfiets altijd op een koele, droge plaats en dek hem zonodig af met een luchtdoorlatende hoes tegen stof e.d. DCA00014 3 4 5 6 7 8 9 <> 8 Bij opslag van de motorfiets in een slecht geventileerde ruimte of afdekken van de motorfiets terwijl deze nog nat is, kan er water of vocht in binnendringen en roest veroorzaken.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 77 ONDERHOUD EN OPSLAG VAN DE MOTORFIETS 7. Controleer de bandenspanning en breng de banden zonodig op de juiste spanning, en zet dan de motorfiets op blokken zodat de beide wielen van de grond komen. In plaats hiervan kunt u de motorfiets laten staan, maar dan zult u elke maand de wielen een klein stukje moeten draaien, om te voorkomen dat de banden op het onderste punt teveel slijten. 8.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 78 DAU01038 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 1 Model Motorolie XV125S Type Afmetingen 2 3 Grootste lengte SAE 15W/40 685 mm SAE 20W/40 Minimale draaicirkel 9 SAE 20W/50 1.495 mm Aanbevolen klasse motorolie API service SE, SF SG type of hoger 145 mm 2.800 mm <> 147 kg Gebruik uitsluitend een motorolie die geen anti-frictie middelen bevat.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 79 TECHNISCHE GEGEVENS 1-ste 2,643 Type Gewone benzine zonder lood Overbreng-verhoudingen 2-de 1,684 Inhoud brandstoftank 9,5 L 3-de 1,261 Hoeveelheid reservebrandstof 2,6 L 4-de 1,000 5-de 0,821 Brandstof Carburateur Type/hoeveelheid BDS26/1 Merk MIKUNI Elektrodenafstand Type koppeling NGK / CR6HSA of DENSO / U20FSR-U Type frame Dubbele wiegkonstruktie Casterhoek 32° 0,6 ~ 0,7 mm Spoorbreedte 120 mm Type Vloeistof, meervoudige plate
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 80 TECHNISCHE GEGEVENS 1 Maximale belasting* Achter 183 kg Luchtdruk (koube band) 2 Belasting tot 90 kg* 3 Voor 175 kPa (1,75 kg/cm2, 1,75 bar) Achter 200 kPa (2,00 kg/cm2, 2,00 bar) 5 6 Voor 200 kPa (2,00 kg/cm , 2,00 bar) Achter 225 kPa (2,25 kg/cm2, 2,25 bar) Type Teleskoopvork Type Zwaaiarm Schokdempers Voor Achter Wielen Spiraalveer/oliegedempt Spiraalveer/oliegedempt Veerweg Type Spaak Voor 140 mm Bandenmaat 18 × 1,6 Achter 100
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 81 TECHNISCHE GEGEVENS Type koplamp Kwartslamp (halogeen) 1 Gloeilampen wattage × aantal Koplamp 12 V, 60 W/55 W × 1 Achterlicht / remlicht 12 V, 5 W/21 W × 1 Richtingaanwijzerlamp 12 V, 21 W × 4 Parkeerlicht 12 V, 4 W × 1 (Behalve voor GB) 2 3 4 12 V, 3,4 W × 1 (Voor GB) Meter-verlichting 12 V, 1,7 W × 1 Vristand-kontrolelampje 12 V, 1,7 W × 1 Grotlicht-kontrolelampje 12 V, 1,7 W × 1 Richtingsaanwilzerkontrolelampje 12 V, 3 W × 1 5 6 Zekering
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 82 DAU01039 INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT DAU02944 Identifikatie-nummer 1 2 3 4 Schrijf het sleutel-identifikatienummer, het voertuignummer en de informatie op het modelplaatje op in de daarvoor bestemde ruimtes, voor het geval u nieuwe onderdelen wilt bestellen bij uw Yamaha dealer of voor het geval uw motorfiets gestolen wordt. 1. IDENTIFIKATIENUMMER VAN DE SLEUTEL: 1 1. Identifikatienummer van de sleutel 1.
5AJ-9-D3 6~9 (XV125S) 4/7/0 11:04 AM Page 83 INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT 1 1 2 3 1. Modelplaatje 4 DAU01050 Modelplaatje Het modelplaatje is gemonteerd op het frame, onder het zadel. (Zie blz. 3-9 voor het verwijderen van het zadel.) Schrijf de informatie van het modelplaatje op in de daarvoor bestemde ruimte. Deze informatie zult u nodig hebben wanneer u nieuwe onderdelen wilt bestellen bij uw Yamaha handelaar.
siro page 4/6/0 3:58 AM Page 1
siro page 4/6/0 3:58 AM Page 1
5AJ-9-D3 Hyoshi<3.1E> 4/12/0 6:03 PM Page 1 (1,1) (Magenta plate) YAMAHA MOTOR CO., LTD. GEDRUKT OP RECYCLAGEPAPIER PRINTED IN JAPAN 99·8–0.
