5AJ-9-G3 Hyoshi 4/12/0 6:01 PM Page 1 (2,1) (Magenta plate) BEDIENUNGSANLEITUNG XV125S 5AJ-28199-G3
siro page 4/6/0 3:58 AM Page 1
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 1 Vorwort GAU00001 Lieber Motorradfreund, 1 herzlich willkommen im Kreis der YAMAHA-Fahrer. Wir hoffen, daß Sie stets sicher unterwegs sein werden und gesund Ihr Ziel erreichen – denn Sicherheit hat Vorfahrt. 2 Sie besitzen nun eine XV125S, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester YAMAHA-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes Maß an Qualität und die sprichwörtliche YAMAHA-Zuverlässigkeit.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 2 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GAU00005 Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet. 1 Q Das Ausrufezeichen bedeutet „GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Sicherheit!“ 2 3 4 W Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt Fahrer, Mechaniker und andere Personen in Verletzungs- oder Lebensgefahr. dD Hierunter sind Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Fahrzeugs vor Schäden aufgeführt.
AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 3 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GW000002 W Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen! 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GAU00008 XV125S BEDIENUNGSANLEITUNG ©1999 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 1. Auflage, August 1999 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der YAMAHA MOTOR CO., LTD. nicht gestattet.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 5 GAU00009 Inhalt 1 Sicherheit hat Vorfahrt................................................1-1 2 Fahrzeugbeschreibung ...............................................2-1 Linke Seitenansicht ...................................................2-1 Rechte Seitenansicht ................................................2-2 Bedienungselemente, Instrumente .........................2-3 3 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion ......................................
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 6 Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fußbremshebel-Position und -Spiel einstellen ....6-21 Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen................6-22 Scheiben- und Trommelbremsbeläge prüfen ......6-22 Bremsflüssigkeitsstand prüfen ..............................6-23 Bremsflüssigkeit wechseln.....................................6-24 Antriebsketten-Durchhang prüfen .........................6-24 Antriebsketten-Durchhang einstellen....................6-25 Antriebskette schmieren ..
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 7
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 8 GAU00021 Q Sicherheit hat Vorfahrt Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es vermittelt ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit und Stärke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen. Selbst das beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen. 1 2 3 Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und Wartung unerläßlich.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 9
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 10 GAU00026 Fahrzeugbeschreibung Linke Seitenansicht 1 2 4 3 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 1. 2. 3. 4. 5. Scheinwerfer Lenkschloß Kraftstoffhahn Zündschloß Sicherungen 7 6. Helmhalter 7. Federvorspannring 8.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 11 Fahrzeugbeschreibung Rechte Seitenansicht 9 10 1 2 3 4 5 6 7 14 9. 10. 11. 12. 13. Batterie Luftfilter Fußbremshebel Ölfilter Bordwerkzeug 12 13 14.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 12 Fahrzeugbeschreibung Bedienungselemente, Instrumente 15 1 16 17 18 19 2 3 4 5 6 7 21 8 9 15. 16. 17. 18. 19. Kupplungshebel Lenkerarmatur links Tachometer Lenkerarmatur rechts Handbremshebel 20. Gasdrehgriff 21.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 13 GAU00027 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00054 ON OFF P GAU00028 Zündschloß P (Parken) Den Schlüssel in Position „OFF“ hineindrücken und auf „P“ drehen. Die Parkbeleuchtung, bestehend aus Standlicht vorn und Rücklicht, ist eingeschaltet. Die anderen elektrischen Systeme sind ausgeschaltet. Der Schlüssel läßt sich in dieser Stellung abziehen. Zum Verlassen der „P“-Position den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen. 1 2 1 2 3 3 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 14 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion HINWEIS: 3 1 1 2 2 Nur deutsche Modelle mit Drehzahlbegrenzer: Der Drehzahlbegrenzer, mit dem dieses Motorrad ausgerüstet ist, verhindert, daß die Fahrgeschwindigkeit 80 km/h überschreitet. 1 2 3 4 3 4 1. Kilometerzähler 2. Tageskilometerzähler 3. Rückstellknopf 5 Tachometer 6 7 8 9 1. 2. 3. 4.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 15 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00127 Blinkerschalter Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter in Richtung „6“ drücken; vor dem Linksabbiegen den Schalter in Richtung „4“ drücken. Sobald der Schalter losgelassen wird, kehrt er in seine Mittelstellung zurück. Um die Blinker auszuschalten, den Schalter hineindrücken, nachdem dieser in seine Mittelstellung zurückgebracht wurde. GAU00129 Hupenschalter „*“ Dieser Schalter löst die Hupe aus.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 16 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 5 4 3 2 N 1 1 2 1 3 4 GAU00152 Kupplungshebel 5 6 7 8 9 Der Kupplungshebel, der einen Anlaßsperrschalter beherbergt, befindet sich auf der linken Seite des Lenkers. Zum Auskuppeln den Kupplungshebel zügig ziehen, beim Einkuppeln gefühlvoll loslassen, um ein weiches Einrücken der Kupplung zu gewährleisten. (Für nähere Informationen über den Kupplungsschalter die Anweisungen zum Anlassen des Motors lesen.) N.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 17 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion HINWEIS: 1 Der Tankverschluß kann nur mit eingestecktem Schlüssel verriegelt werden. Der Schlüssel läßt sich nur in der Verriegelungsstellung abziehen. 1 2 GW000023 W 1. Öffnen. GAU00162 GAU00167 Fußbremshebel Tankverschluß Der Fußbremshebel zur Betätigung der Hinterradbremse befindet sich an der rechten Fußraste. Zum Betätigen der Hinterradbremse, den Hebel mit dem Fuß nach unten drücken.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 18 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1 GAU00185 dD 2 Kraftstoff greift Lack und Kunststoff an. Deshalb verschütteten Kraftstoff sofort mit einem trockenen, sauberen Lappen abwischen. 1 2 3 4 1. Einfüllstutzen 2. Kraftstoffstand 6 7 Tritt bei hoher Last (Vollgas) Motorklingeln bzw. -klopfen auf, Markenkraftstoff eines renommierten Anbieters oder Benzin mit höherer Oktanzahl verwenden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 19 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Normalbetrieb Reserve HINWEIS: 1 1 1. Pfeilmarkierung nach „ON“ 1. Pfeilmarkierung nach „RES“ GAU00208 Kraftstoffhahn Der Unterdruckkraftstoffhahn leitet den Kraftstoff vom Tank zum Vergaser und filtert ihn gleichzeitig. Die einzelnen Kraftstoffhahnstellungen sind nachfolgend beschrieben. ON Diese Stellung ist für den Normalbetrieb.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 20 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Prime 1 2 1 a 1 4 5 6 7 8 9 1 b 3 1. Pfeilmarkierung nach „PRI“ PRI In der Prime-Stellung des Kraftstoffhahns fließt auch bei abgestelltem Motor noch Kraftstoff zum Vergaser. Zum Anlassen des Motors nach dem Auftanken eines völlig ausgeleerten Kraftstofftanks den Kraftstoffhahn zuerst auf „PRI“ stellen; sobald der Motor läuft, den Kraftstoffhahn dann auf „ON“ drehen. 1. Chokehebel „1“ 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 21 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1 1 2 2 1 2 1 3 1. Schraube (×2) GAU03020 Fahrersitz Demontieren 1. Die Verkleidungsteile A und B abnehmen. (Siehe dazu Seite 6-6.) 2. Den Fahrersitz losschrauben und nach oben abziehen. 1. Zunge 2. Sitzhalterung 1. Helmhalter 2. Öffnen. 4 GAU00260 Montieren 1. Die Zunge an der Vorderseite des Fahrersitzes in die Sitzhalterung stecken und den Fahrersitz festschrauben. 2.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 22 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 1 2 3 4 5 b 1 a 2 1 NORMAL 1 2 6 7 8 9 3 4 5 GW000040 W 1. Gegenmarkierung GAU00300 Federbeine einstellen 5 GAU00330 Seitenständer HART Beide Federbeine stets gleichmäßig einstellen. Eine ungleichmäßige Einstellung beeinträchtigt das Fahrverhalten.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 23 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GW000044 W Niemals mit ausgeklapptem Seitenständer fahren. Ein nicht völlig hochgeklappter Seitenständer kann besonders in Linkskurven durch Bodenberührung schwere Stürze verursachen. Aus diesem Grund hat YAMAHA den Seitenständer mit einem Zündunterbrechungsschalter versehen, der ein Starten und Anfahren mit ausgeklapptem Seitenständer verhindert.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 24 GAU01114 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn 1 Gemäß der Straßenverkehrsordnung ist jeder Fahrer für den Zustand seines Fahrzeuges selbst verantwortlich. Schon nach kurzer Standzeit können sich – z. B. durch äußere Einflüsse – wesentliche Eigenschaften Ihres Motorrades verändern. Beschädigungen, plötzliche Undichtigkeiten oder ein Druckverlust in den Reifen stellen unter Umständen eine große Gefahr dar.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 25 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn Bezeichnung Seitenständer-Klappmechanismus Schraubverbindungen am Fahrwerg Kraftstoff 9 9 9 9 9 9 Ausführung Auf Schwergängigkeit prüfen. Gegebenenfalls schmieren. Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen. Gegebenenfalls nachziehen. Kraftstoffstand prüfen. Gegebenenfalls tanken. Beleuchtung, Kontrolleuchten 9 Funktion prüfen. und Schalter 9 Batteriesäurestand prüfen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 26 GAU00372 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GAU00373 W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 Vor der Inbetriebnahme sollte man sich mit den Eigenschaften und der Bedienung seines Fahrzeugs gut vertraut machen. Der YAMAHA-Händler gibt bei Fragen gerne Auskunft. 8 Den Motor keinesfalls in geschlossenen Räumen anlassen und betreiben. Abgase sind äußerst giftig und führen in kurzer Zeit zu Bewußtlosigkeit und Tod. Daher den Motor nur an gut belüftetem Ort laufen lassen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 27 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Zündschlüssel auf „ON“ und Motorstoppschalter auf „#“ stellen. 1 Getriebe in Leerlaufstellung (N) und Seitenständer ausgeklappt Seitenständer hochgeklappt und Gang eingelegt Starterschalter drücken. Motor springt an. Kupplungshebel ziehen und Starterschalter drücken. Motor springt an. 2 3 4 Seitenständer hochklappen und Gang einlegen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 28 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise 1 2 1 3 4 5 6 7 1. Pfeilmarkierung nach „ON“ 1. Den Kraftstoffhahn auf „ON“ stellen. 2. Den Zündschlüssel auf „ON“ und den Motorstoppschalter auf „#“ stellen. 3. Das Getriebe in die Leerlaufstellung schalten. HINWEIS: 8 9 Normalerweise muß die Leerlauf-Kontrolleuchte in der Leerlaufstellung des Getriebes brennen. Anderenfalls das System vom YAMAHA-Händler überprüfen lassen. 4.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 29 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GC000048 dD 5 4 3 2 N 1 1 N. Leerlaufstellung 1. Fußschalthebel GAU00423 Schalten Erst das Getriebe erlaubt die Nutzung der Motorleistung in verschiedenen Geschwindigkeitsbereichen, so daß Anfahren, Bergauffahren und schnelles Beschleunigen möglich sind. Die obige Abbildung verdeutlicht die Stellungen des Fußschalthebels. Um in den Leerlauf zu schalten, den Fußschalthebel mehrmals ganz hinunterdrücken, bis der 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 30 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise GAU00424 Tips zum Kraftstoffsparen 1 2 3 4 5 6 7 8 Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann durch die Fahrweise stark beeinflußt werden. Folgende Ratschläge helfen, unnötigen Benzinverbrauch zu vermeiden. 8 Den Motor nicht warmlaufen lassen, sondern sofort losfahren. 8 Den Choke so früh wie möglich abschalten. 8 Beim Beschleunigen früh in den nächsten Gang schalten und hohe Drehzahlen vermeiden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 31 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Nach 1.000 km Längeres Vollgasfahren und Dauerdrehzahlen vermeiden. GAU00460 Parken Zum Parken den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen. GW000058 GC000049 dD Bei Motorstörungen während der Einfahrzeit sofort den YAMAHA-Händler aufsuchen. 1 W Schalldämpfer und Abgaskanäle werden sehr heiß. Darum so parken, daß Kinder oder Fußgänger die heißen Teile nicht versehentlich berühren können.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 32 GAU00462 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00464 1 2 3 4 5 6 7 Nur vorschriftsmäßige Wartung, regelmäßige Schmierung und korrekte Einstellung können optimale Leistung und Sicherheit gewährleisten. Jeder Fahrer ist für die Verkehrssicherheit seines Fahrzeugs selbst verantwortlich. Die hier empfohlenen Zeitabstände für Wartung und Schmierung sollten jedoch lediglich als Richtwerte für den Normalbetrieb angesehen werden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 33 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen HINWEIS: Falls das für die Wartung notwendige Werkzeug nicht zur Verfügung steht, die Wartungsarbeiten von einem YAMAHA-Händler ausführen lassen. 1 2 GW000063 W 3 Fahrzeugveränderungen und der Anbau von Zubehörteilen, die von YAMAHA nicht ausdrücklich freigegeben sind, können die Fahreigenschaften und die Sicherheit Ihres Motorrads wesentlich beeinträchtigen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 34 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00473 Wartungsintervalle und Schmierdienst 1 Nr. Bezeichnung 2 3 4 6 7 8 Ausführung Alle 6.000 km, spätest. n. 6 Mon. 12.000 km, spätest. n. 12 Mon. √ √ 1 * Kraftstoffleitung 9 Kraftstoffschläuche und Unterdruckschlauch auf Risse und Beschädigung prüfen. 9 Gegebenenfalls erneuern. 2 9 Zustand prüfen. 9 Reinigen, Elektrodenabstand einstellen, ggf. erneuern. √ √ √ 9 Kontrollieren.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 35 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Erstinspektion (n.1.000 km) Alle 6.000 km, spätest. n. 6 Mon. 12.000 km, spätest. n. 12 Mon. 10 * Reifen 9 Profiltiefe kontrollieren, auf Beschädigung prüfen. 9 Gegebenenfalls erneuern. 9 Luftdruck kontrollieren. 9 Gegebenenfalls korrigieren. √ √ 11 * Radlager 9 Auf Schwergängigkeit und Beschädigung prüfen. 9 Gegebenenfalls erneuern. √ 12 * Schwingenlager 9 Spiel kontrollieren. 9 Gegebenenfalls korrigieren.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 36 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 Erstinspektion (n.1.000 km) Ausführung Alle 6.000 km, spätest. n. 6 Mon. 12.000 km, spätest. n. 12 Mon. 20 * Vergaser 9 Leerlaufdrehzahl und Kaltstarteinrichtung kontrollieren. 9 Gegebenenfalls einstellen. √ √ √ 21 Motoröl 9 Ölstand kontrollieren und Fahrzeug auf Undichtigkeiten prüfen. 9 Gegebenenfalls korrigieren. 9 Wechseln (bei Betriebstemperatur).
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 37 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 1 2 3 1. Verkleidungsteil A 1. Verkleidungsteil B GAU01122 GAU01156 4 Verkleidungsteil A Verkleidungsteile demontieren und montieren Demontieren Das Verkleidungsteil hinten nach außen abziehen und vorn aushaken. Die hier abgebildeten Verkleidungsteile müssen für manche in diesem Kapitel beschriebenen Wartungs- und Reparaturarbeiten abgenommen werden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 38 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 2 1 2 3 5 6 3 4 3 4 4 2 1. 2. 3. 4. Haken (×2) Halterung (×2) Gummitülle Zapfen Montieren Das Verkleidungsteil vorn einhaken und hinten eindrücken. GAU01156 Verkleidungsteil B Demontieren Das Verkleidungsteil hinten nach außen abziehen und vorn aushaken. 7 8 9 6-7 1. 2. 3. 4. Halterung (×2) Gummitülle Zapfen Haken (×2) Montieren Das Verkleidungsteil vorn einhaken und hinten eindrücken.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 39 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 1. Zündkerzenstecker 1. Zündkerzenschlüssel GAU03053 Zündkerzen Demontieren 1. Die Zündkerzenstecker abziehen. 2. Die Zündkerzen, wie abgebildet, mit dem Zündkerzenschlüssel (befindet sich im Bordwerkzeug) herausdrehen. Prüfen Eine ordnungsgemäße Funktion des Motors wird wesentlich von Funktion und Zustand der Zündkerzen mitbestimmt.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 40 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen HINWEIS: 1 2 a 3 4 5 6 7 8 9 a. Zündkerzen-Elektrodenabstand Montieren 1. Den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre messen und erforderlichenfalls korrigieren. Steht beim Einbau einer Zündkerze kein Drehmomentschlüssel zur Verfügung, läßt sich das vorgeschriebene Anzugsmoment annähernd erreichen, wenn die Zündkerze handfest eingedreht und anschließend noch um 1/4 bis 1/2 Umdrehung weiter festgezogen wird.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 41 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 2. Den Ölstand bei abgestelltem Motor am Schauglas rechts unten am Kurbelgehäuse ablesen. 1 HINWEIS: Einige Minuten bis zur Messung warten, damit sich das Öl setzen kann. 2 1 3. Der Ölstand sollte sich zwischen der Minimal- und MaximalstandMarkierung befinden. Falls er zu niedrig ist, Öl bis zum vorgeschriebenen Stand nachfüllen. 1 1. Motoröl-Einfüllschraubverschluß Öl und Filter wechseln 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 42 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 2 1 1 7. Den neuen Ölfiltereinsatz, neuen O-Ring und Gehäusedeckel montieren; die Gehäusedeckel-Schrauben vorschriftsmäßig festziehen. 1 Anzugsmoment Ölfilter-Gehäusedeckel-Schraube 10 Nm (1,0 m·kg) 2 3 4 5 6 7 8 1. Ölfilter-Gehäusedeckel-Schraube (×3) 4. Den Ölfilter-Gehäusedeckel losschrauben. HINWEIS: 1. Ölfiltereinsatz 2. O-Ring 5. Den Ölfiltereinsatz herausnehmen und den O-Ring entfernen. 6.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 43 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Empfohlene Ölsorte (Viskosität) Siehe Seite 8-1. Füllmenge Gesamtfüllmenge 1,7 L Ölwechsel ohne Filterwechsel 1,4 L Ölwechsel mit Filterwechsel 1,6 L 9. Den Motor anlassen und einige Minuten lang im Leerlaufbetrieb auf Undichtigkeiten prüfen. Tritt irgendwo Öl aus, den Motor sofort abstellen und die Ursache feststellen. 10. Den Motor abstellen und den Ölstand prüfen. 3 1 2 2 1 3 1. Schraube 2.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 44 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 1 1 2 3 4 5 1. Schraube (×2) 1. Das Luftfiltergehäuse abschrauben. 1. Schlauch (×2) 1. Schraube (×2) 2. Die Schläuche vom Luftfiltergehäuse abziehen. 6 7 8 9 6-13 3. Den Luftfilter-Gehäusedeckel abschrauben.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 45 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 2 1. Flügelmutter 2. Luftfilter 4. Die Flügelmutter losdrehen und den Luftfiltereinsatz herausnehmen. 1 2 1. Filterschaumstoff 2. Filtergerüst 5. Den Filterschaumstoff vom Filtergerüst abnehmen, in Lösungsmittel auswaschen und anschließend vorsichtig ausdrücken. 6. Die gesamte Schaumstoffoberfläche mit dem vorgeschriebenen Öl benetzen, dann überschüssiges Öl ausdrücken.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 46 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00629 Vergaser einstellen 1 2 3 4 5 6 7 Der Vergaser ist ein grundlegender Bestandteil der Antriebseinheit und erfordert eine höchstgenaue Einstellung. Die meisten Einstellarbeiten sollten dem YAMAHA-Händler vorbehalten bleiben, der über die notwendigen Kenntnisse und Erfahrung verfügt. Die im folgenden beschriebene Einstellung der Leerlaufdrehzahl können Sie jedoch im Rahmen der regelmäßigen Wartung selbst ausführen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 47 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00637 Gaszugspiel am Gasdrehgriff 3–5 mm b a 1. Die Kontermutter lockern. 2. Die Einstellmutter in Richtung a drehen, um das Spiel zu erhöhen, und in Richtung b drehen, um das Spiel zu reduzieren. 3. Die Kontermutter festziehen. c 1 2 1. Einstellmutter 2. Kontermutter c.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 48 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00647 1 Max. Zuladung* Optimale Lenkstabilität, Lebensdauer und Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung der folgenden Punkte gewährleistet. 175 kPa Bis 90 kg Zuladung* 1,75 kg/cm2 1,75 bar 200 kPa 2,0 kg/cm2 2,00 bar 200 kPa 2,0 kg/cm2 2,00 bar 225 kPa 2,25 kg/cm2 2,25 bar 2 3 4 Luftdruck Den Reifenluftdruck stets vor Fahrtantritt prüfen. (Siehe nachfolgende Tabelle.) Druck bei kaltem Reifen 90 kg bis max.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 49 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen Vorn: a Hersteller CHENG SHIN GAU00681 Größe Typ 3.00-18 47P C-916 Hinten: 1 Hersteller CHENG SHIN Größe Typ 130/90-15M/C 66P C-915 Mindestprofiltiefe (Vorder- und Hinterrad) 1. Reifenflanke a. Profiltiefe Zustand Vor jeder Fahrt die Reifen prüfen. Bei unzureichender Profiltiefe, Nägeln oder Glassplittern in der Lauffläche, rissigen Flanken usw.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 50 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00685 Räder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Optimale Lenkstabilität, Lebensdauer und Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung der folgenden Punkte gewährleistet: 8 Räder und Reifen vor jeder Fahrt inspizieren. Die Reifen auf Risse, Schnitte u. ä., die Felgen auf Verzug und andere Beschädigungen prüfen. Ebenfalls Zustand und Spannung der Speichen kontrollieren.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 51 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GW000099 1 a 1 2 b 1. Kontermutter 2. Einstellmutter (Kupplungshebel-Spiel) 4. Die Kontermutter am Handgriff lockern. 5. Die Einstellschraube am Handgriff nach a drehen, um den Seilzug zu lockern. 6. Die Kontermutter am Kurbelgehäuse lockern. 7. Die Einstellmutter am Kurbelgehäuse nach a drehen, um das Hebelspiel zu erhöhen, bzw. nach b drehen, um das Hebelspiel zu reduzieren. 8. Beide Kontermuttern festziehen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 52 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 2 a 2 1 b a 1 a b b 3 4 5 6 7 8 9 1. Fußraste a. Abstand: 60 mm b. Fußbremshebel-Spiel 1. Kontermutter 2. Einstellschraube (Hebelposition) GAU01199 Fußbremshebel-Position und -Spiel einstellen GW000104 W Diese Einstellarbeit sollte grundsätzlich von einem YAMAHA-Händler durchgeführt werden. 1. Einstellmutter (Hebelspiel) 1. Die Kontermutter lockern. 2.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 53 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GW000106 W 8 Nach dem Einstellen des Antriebsketten-Durchhangs oder der Demontage des Hinterrads stets auch den Fußbremshebel einstellen. 8 Nach dem Einstellen des Fußbremshebels stets auch die Funktion des Bremslichts prüfen. 8 Bei Schwierigkeiten mit der Einstellung den YAMAHA-Händler kontaktieren. 1 1 1 a b 2 2 3 1. Bremslichtschalter 2. Einstellmutter 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 54 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 8 Nur die empfohlene Bremsflüssigkeit verwenden. Andere Bremsflüssigkeiten können die Dichtungen angreifen, Undichtigkeit verursachen und dadurch die Bremsfunktion beeinträchtigen. 1 2 1 1 2 Empfohlene Bremsflüssigkeit DOT 4 3 4 1. Verschleißgrenze 2. Verschleißanzeiger 1. Minimalstand GAU00732 GAU00727 5 6 7 8 9 Hinterradbremse Die Hinterradbremse betätigen und den Verschleißanzeiger beobachten.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 55 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 8 Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunststoff an. Deshalb vorsichtig handhaben und verschüttete Bremsflüssigkeit sofort abwischen. 8 Ein allmähliches Absinken des Bremsflüssigkeitsstandes ist mit zunehmendem Verschleiß der Bremsbeläge normal; bei plötzlichem Absinken jedoch die Bremsanlage vom YAMAHA-Händler überprüfen lassen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 56 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 2 1 b 2 a 1 5 4 3 3 4 5 6 7 1. Einstellmutter für das Fußbremshebelspiel GAU00750 Antriebsketten-Durchhang einstellen 1. Die Einstellmutter für das Fußbremshebel-Spiel lockern. 1. 2. 3. 4. 5.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 57 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 7. Das Fußbremshebel-Spiel einstellen. GW000103 W Nach dem Einstellen des Fußbremshebels die Funktion des Bremslichtschalters prüfen. 1 1. Splint 6. Die Achsmutter mit einem neuen Splint sichern. Die Splintenden laut der Abbildung umbiegen. Falls die Nut in der Mutter und die Achsbohrung für den Splint nicht fluchten, die Mutter etwas weiter anziehen. GW000110 W Für die Achsmutter stets einen neuen Splint verwenden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 58 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000097 GAU00773 dD 1 Gaszug und -drehgriff schmieren Die Antriebskette muß nach der Motorradwäsche oder einer Fahrt im Regen geschmiert werden. 2 3 4 GAU02962 5 Bowdenzüge prüfen und schmieren 6 W GW000112 7 8 9 Durch beschädigte Seilzughüllen können Seilzüge korrodieren und in ihrer Funktion eingeschränkt werden. Aus Sicherheitsgründen beschädigte Seilzüge unverzüglich erneuern.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 59 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 2 3 GAU02984 GAU02985 GAU02986 Fußbrems- und Schalthebel schmieren Handbrems- und Kupplungshebel schmieren Seitenständer prüfen und schmieren Die Drehpunkte von Fußbrems- und Schalthebel schmieren. Die Drehpunkte von Handbrems- und Kupplungshebel schmieren. Den Klappmechanismus des Seitenständers schmieren. Sicherstellen, daß sich der Seitenständer leicht ein- und ausklappen läßt.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 60 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU02939 Teleskopgabel prüfen 1 Sichtprüfung GW000115 W 2 Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es nicht umfallen kann. 3 4 5 6 7 Die Standrohre auf Riefen und andere Beschädigungen, die Gabeldichtringe auf Öllecks prüfen. Funktionsprüfung 1. Das Motorrad auf einem ebenen Untergrund abstellen und in gerader Stellung halten. 2. Den Handbremshebel kräftig ziehen. 3.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 61 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GW000115 GAU01144 W Radlager prüfen und warten Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es nicht umfallen kann. Falls die Vorder- oder Hinterradlager zuviel Spiel aufweisen oder die Räder nicht leichtgängig drehen, die Radlager von einem YAMAHA-Händler überprüfen lassen. 1 1 2 2 3 1. Batterie 2.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 62 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000099 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GW000116 dD W Zur Batteriekontrolle gehört auch, zu prüfen, ob der Batterie-Entlüftungsschlauch richtig verläuft. Mündet er in einer Weise, daß Batteriesäure oder -gase auf den Rahmen gelangen, kann dies neben Spuren an der Oberfläche auch Schäden an der Materialstruktur hinterlassen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 63 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000100 dD Leitungswasser ist für die Batterie schädlich. Ausschließlich destilliertes Wasser verwenden. GW000117 W Batterieflüssigkeit unter keinen Umständen mit der Antriebskette in Berührung bringen. Eine durch Korrosion gefährlich geschwächte Kette erhöht die Unfallgefahr. Batterie lagern 8 Vor einer etwa einmonatigen Stilllegung die Batterie demontieren und an einem kühlen, lichtgeschützten Ort lagern.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 64 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GC000103 dD 1 2 3 4 5 6 7 Niemals Sicherungen mit einer höheren als der empfohlenen Amperezahl verwenden. Eine Sicherung mit falscher Amperezahl kann Schäden an elektrischen Komponenten und sogar einen Brand verursachen. Vorgeschriebene Sicherungen Hauptsicherung: 20 A Signalanlagensicherung: 10 A 1 2 1 1. Schraube (×2) GAU00833 Scheinwerferlampe auswechseln Der Scheinwerfer ist mit einer Halogenlampe ausgestattet.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 65 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 1 1 2 3 1. Lampenhalter 1. Nicht berühren. 3. Den Lampenhalter gegen den Uhrzeigersinn lösen und die defekte Lampe herausnehmen. GW000119 W Scheinwerferlampen werden sehr schnell heiß, daher entflammbares Material fernhalten und die Lampe niemals berühren, bevor sie ausreichend abgekühlt ist. 4. Die neue Scheinwerferlampe einsetzen und mit dem Lampenhalter sichern. Diesen dazu im Uhrzeigersinn drehen. 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 66 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 1 1 2 1 3 4 5 6 1. Lampe 2. Die durchgebrannte Lampe hineindrücken und gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. 3. Die neue Lampe einsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. 4. Die Streuscheibe festschrauben. 1. Schraube (×2) 1. Lampe GAU01623 Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln 1. Die Streuscheibe losschrauben. 2. Die durchgebrannte Lampe hineindrücken und gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. 3.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 67 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU00862 Motorrad aufbocken Die YAMAHA XV125S besitzt keinen Hauptständer. Darum beim Ausbau der Räder oder zum Erledigen von anderen Wartungsarbeiten, bei denen das Motorrad sicher und senkrecht stehen muß, bitte folgende Hinweise beachten. Vor der Wartungsarbeit prüfen, ob das Motorrad sicher und senkrecht steht. Es kann nach Bedarf auch eine stabile Holzkiste unter dem Motor plaziert werden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 68 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 1 2 2 3 1 4 1. Klemmschraube 2. Vorderachse 5 6 7 8 9 2. Die Vorderachs-Klemmschraube und die Radachse lösen. 3. Das Motorrad unter dem Motor aufbocken, um das Vorderrad vom Boden abzuheben. 4. Die Radachse herausziehen und das Rad herablassen. HINWEIS: Bei ausgebauter Bremsscheibe (bzw. demontiertem Bremssattel) auf keinen Fall den Handbremshebel betätigen, da sonst die Bremsbeläge aneinandergedrückt werden.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 69 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 5. Die Teleskopgabel mehrmals einfedern, um deren Funktion zu prüfen. 6. Die Radachse mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen. 7. Die Vorderachs-Klemmschrauben mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 70 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU01696 1 Hinterrad montieren 2 1 2 5 4 3 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. Splint Ausrichtungsmarkierungen Kontermutter Einstellmutter (Kettendurchhang) Achsmutter 5. Die Einstellmutter für das Fußbremshebel-Spiel und das Bremsgestänge vom Bremswellenhebel lösen. 6. Die Konter- und Einstellmuttern beider Kettenspanner lockern. 7. Die Achsmutter lösen. 8. Die Radachse, dann das Hinterrad herausziehen. 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 71 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU01008 Fehlersuche Obwohl alle YAMAHA-Fahrzeuge vor der Auslieferung einer strengen Inspektion unterzogen werden, kann es im Alltag zu Störungen kommen. Zum Beispiel können Defekte am Kraftstoffoder Zündsystem oder mangelnde Kompression zu Anlaßproblemen und Leistungseinbußen führen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 72 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen GAU01562 Fehlersuchdiagramm GW000125 1 2 3 W Bei Prüf- und Reparaturarbeiten am Kraftstoffsystem Funken und offene Flammen fernhalten und auf keinen Fall rauchen. 1. Kraftstoff Ausreichend Verdichtung prüfen. Tank leer Kraftstoff tanken. Kraftstoffstand prüfen. Motor startet nicht. Verdichtung prüfen. 4 5 2. Verdichtung Verdichtung vorhanden Zündung prüfen. Kein Verdichtung Vom YAMAHA-Händler prüfen lassen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 73 GAU01517 Motorradpflege – eine Investition, die sich lohnt! Die „Faszination Motorrad“ basiert unter anderem auf der sichtbaren Technik. Dies hat aber leider auch einen Nachteil: Während bei Automobilen beispielsweise ein korrodierter Auspuff unbeachtet bleibt, fallen schon kleine Rostansätze an der Motorrad-Auspuffanlage unangenehm auf. Gegen Schönheitsfehler können Sie durch gekonnte Pflege allerdings viel tun.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 74 Pflege und Lagerung 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Starke Reiniger verhalten sich auch aggressiv gegenüber Kunststoffen und Gummibauteilen. Verkleidungsteile, Radabdeckungen, Lampengläser, Lenkergriffe usw. sollten lediglich mit einem sauberen weichen Lappen/Schwamm und Wasser behandelt werden; nach Bedarf ein mildes Reinigungsmittel zugeben. Bei Kratzern hochwertiges Poliermittel für Kunststoff verwenden. 8 Niemals folgende Mittel bzw.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 75 Pflege und Lagerung Nach der Wäsche 1. Das Motorrad mit einem Leder oder einem saugfähigen Tuch trockenwischen. 2. Die Antriebskette trocknen und sofort schmieren, um Rostansatz zu verhindern. 3. Verchromte Bauteile aus Stahl oder Alu mit einem handelsüblichen Chrompolish polieren. Dies gilt natürlich auch für Auspuffanlagen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 76 Pflege und Lagerung Lagerung 1 2 Kurzzeitiges Abstellen Das Motorrad sollte stets kühl und trokken untergestellt und mit einer luftdurchlässigen Plane abgedeckt werden, um es vor Staub zu schützen. GCA00014 3 4 5 6 7 8 9 dD 8 Stellen Sie ein nasses Motorrad niemals in eine unbelüftete Garage oder decken es mit einer Plane ab. Denn dann bleibt das Wasser auf den Bauteilen stehen. Das kann Rostbildung zur Folge haben.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 77 Pflege und Lagerung 7. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren und ggf. korrigieren. Anschließend das Motorrad so aufbocken, daß beide Räder über dem Boden schweben; anderenfalls die Reifenposition jeden Monat verändern, um die Reifen nicht zu beschädigen. 8. Die Schalldämpfer mit Plastiktüten so abdecken, daß kein Wasser eindringen kann. 9. Die Batterie ausbauen, kühl und trocken lagern, jeden Monat prüfen und ggf. aufladen.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 78 GAU01038 Technische Daten Technische Daten 1 Modell Motoröl XV125S Sorte (Viskosität) Abmessungen 2 3 Gesamtlänge 2.190 mm Gesamtbreite 805 mm Gesamthöhe Sitzhöhe 4 Radstand Bodenfreiheit 5 Wendehalbkreis Leergewicht (fahrfertig, vollgetankt) 6 8 9 0° 10° 20° 30° 40° 50°C SAE 10W/30 SAE 10W/40 1.140 mm SAE 15W/40 685 mm SAE 20W/40 SAE 20W/50 1.495 mm 145 mm Klassen 2.800 mm nach API: SE, SF oder SG nach CCMC (ACEA): G-4 od.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 79 Technische Daten Kraftstoff Sorte Getriebeabstufung bleifreies Normalbenzin 1 1. Gang 2,643 Tankvolumen (Gesamtinhalt) 9,5 L 2. Gang 1,684 davon Reserve 3. Gang 1,261 4. Gang 1,000 5.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 80 Technische Daten 1 2 Maximale Zuladung* Hinten 183 kg Luftdruck (für kalten Reifen) Bauart Trommelbremse Bei einer Zuladung* von 0–90 kg Betätigung Fußbremshebel (rechts) 3 Vorn 175 kPa (1,75 kg/cm2, 1,75 bar) Hinten 200 kPa (2,00 kg/cm2, 2,00 bar) Radaufhängung Bei einer Zuladung* von 90 kg–max.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 81 Technische Daten Lampen: Bezeichnung × Anzahl Scheinwerfer Rücklicht/Bremslicht 12 V, 5/21 W × 1 Blinker 12 V, 21 W × 4 Standlicht vorn 1 12 V, 60/55 W × 1 2 12 V, 4 W × 1 (nicht GB) 3 12 V; 3,4 W × 1 (nur GB) Instrumentenbeleuchtung 12 V; 1,7 W × 1 Leerlauf-Kontrolleuchte 12 V; 1,7 W × 1 Fernlicht-Kontrolleuchte 12 V; 1,7 W × 1 Blinker-Kontrolleuchte 12 V, 3 W × 1 4 5 Sicherungen Hauptsicherung 20 A Signalanlagensicherung 10 A 6 7 8 9 8-4
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 82 GAU01039 Fahrzeugidentifizierung GAU02944 Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern 1 2 3 4 Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie die Modellcode-Information in die dafür vorgesehenen Felder, da diese für die Bestellung von Ersatzteilen und -schlüsseln sowie bei einer Diebstahlmeldung benötigt werden. 1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER 5 6 7 2. FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER 1 1 1.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 83 Fahrzeugidentifizierung 1 1 2 3 1. Modellcode-Klebeschild 4 GAU01050 Modellcode-Information Das Modellcode-Klebeschild ist an der gezeigten Stelle auf dem Rahmen unter der Sitzbank angebracht. (Siehe Seite 3-9 für Einzelheiten zum Abnehmen der Sitzbank.) Übertragen Sie Codenummer und Info-Kürzel in die vorgesehenen Felder. Diese Informationen benötigen Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA-Händler.
5AJ-9-G3 (XV125S) 4/6/0 5:36 AM Page 84
siro page 4/6/0 3:58 AM Page 1
5AJ-9-G3 Hyoshi 4/12/0 6:01 PM Page 1 (1,1) (Magenta plate) YAMAHA MOTOR CO., LTD. GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIER PRINTED IN JAPAN 99·8–0.
