Trombone/ Trombone Baixo Manual de instruções Trombone_om_cover_080708.indd 2 08.7.
Parabéns! Agora você é o proprietário de um instrumento musical de alta qualidade. Obrigado por escolher a marca Yamaha. Aconselhamos que leia cuidadosamente todo o manual do proprietário para ver as instruções de montagem adequada do instrumento, bem como manter em ótimas condições de uso pelo máximo de tempo possível. 2 Trombone_om_cover_080708.indd 2 08.7.
お手入れ用品とアクセサリー Trombone Manual de instruções Precauções Favor ler antes de usar. As precauções indicadas a seguir diz respeito à utilização adequada e segura do instrumento protegendo você e outras pessoas de quaisquer danos ou ferimentos. Por favor, siga estas recomendações e as obedeça. Se crianças utilizarem este instrumento, um tutor deverá explicar claramente estas precauções para a criança e certificar-se que elas estejam totalmente compreendidas e obedecidas.
Nomenclatura ■ Trombone tenor Campana Bocal Bomba de afinação Chave d’água Braço Contrapeso Vara Receptor Limitador Protetor Trava da vara ■ Trombone Tenor Baixo Trombone Campana Bomba de afinação Bocal Chave d’água Braço Bomba de afinação mecanismo de F Válvula rotativa Haste do rotor Vara Limitador Receptor Protetor Trava da vara 4 Trombone_om_003-072_080707.pm65 Page 4 08.7.8, 9:47 AM Adobe PageMaker 6.
Nomenclatura ■ Trombone Baixo Campana Bocal Bomba de afinação mecanismo de F Chave d’água Braço Bomba de afinação Válvulas rotativas Vara Limitador Bomba de afinação mecanismo de G Protetor Trava da vara Haste do rotor Receptor ■ Vara Vara externa Vara interna * Devido a melhorias, especificações e aparência podem ser modificadas sem prévio aviso. 5 Trombone_om_003-072_080707.pm65 Page 5 08.7.8, 9:48 AM Adobe PageMaker 6.
Antes de você tocar Manuseio do instrumento O instrumento é feito de chapa fina de metal. Não aplique demasiada força ou golpe no instrumento de modo que possa amassar deformar ou danificá-lo. ■ Removendo o instrumento do estojo. 1. Segurando o instrumento com ambas as mãos, remova cuidadosamente do estojo. Braços da vara ■ Preparação da vara 1.
Antes de tocar 3. Insira a vara interna na vara externa e movimente ambas várias vezes para distribuir uniformemente o creme em toda a vara ■ L u br if ic aç ã o d o r ot o r Em trombones tenor baixo e trombone baixo, aplicar óleo para rotor diretamente no receiver para lubrificar o rotor transpositor. Campana * A quantidade de creme aplicado na vara , afeta a suavidade de movimento da vara. Experimente várias medidas para encontrar a melhor opção em quantidade.
Antes de tocar ■ Montagem do instrumento 1. Após confirmar que a vara está travada, segure a vara pelo braço da vara e apóie o protetor da vara no solo. 4. Depois da montagem, aperte o receptor da campana para fixar a vara na posição desejada. Receptor Trava do receptor Limitador da vara 2. Com a outra mão, segure a campana pelo maquinário do rotor. * Após terminar a montagem, segure o instrumento pelo braço da vara para sustentar o instrumento.
Antes de tocar ■ Afinação do Instrumento Deslize a bomba principal de afinação para fora ou para dentro para afinar o instrumento. Visto que as mudanças de temperatura podem afetar o instrumento, sopre um pouco de ar quente dentro do instrumento antes de afiná-lo. Em trombones com duplo rotor, as hastes dos rotores podem ser utilizadas para mudar o tom de Bb-F, Bb-G ou Gb (Quando se usa a vara em D) , Bb-Eb (Quando se usa a vara em D).
Cuidados com o instrumento ■ Após tocar o instrumento Após tocar o instrumento, certifique-se que a umidade e a sujeira sejam removidas do instrumento utilizando os procedimentos abaixo descritos. 4. Limpe o interior da vara. ● Limpeza da vara 1. Abra a chave d’água para remover a umidade da parte interna da vara.
Cuidados com o instrumento ● Limpeza do exterior Delicadamente, limpe a superfície do instrumento com uma flanela de polimento. Caso a sujeira ou embassamento persista, utilize os procedimentos abaixo descritos. ■ Manutenção uma ou duas vezes ao mês ● Limpe a bomba de afinação 1. Use uma gaze para remover a sujeira da bomba de afinação. Para acabamentos laqueados Flanela para laqueado + p o l ido r p a ra la q u e ado .
Cuidados com o instrumento 4. Deslize a bomba de afinação para dentro e para fora para distribuir a graxa de forma uniforme. 3. Aplique também pequena quantidade de óleo para rotor no eixo superior do rotor. Após aplicar o óleo, recoloque a tampa do rotor e mova a haste do rotor várias vezes para distribuir o óleo de forma uniforme. Aplique óleo aqui Rotor Bomba de afinação ● Manutenção do Rotor 1.
Cuidados com o instrumento Oleo para chave d’água Não lubrificar devidamente a chave d’água pode resultar em mau funcionamento da chave d’água. ■ Manutenção para duas vezes ao ano ● Limpeza do instrumento 1. Prepare uma solução de água e sabão especial para metais. Misture 1 medida de sabão especial para metais para cada 15 medidas de água morna (30° C a 40° C). Remova as bombas de afinação e demais bombas antes de colocar o instrumento na água com sabão.
Cuidados com o instrumento ● Limpeza do bocal Molhe uma escova de limpeza de bocais em uma solução de água e sabão para metais e escove a parte interna da garganta do bocal, em seguida lave o bocal com água limpa. Escova para bocais Coloque sempre o instrumento em seu estojo após terminar de tocar. Guarde também no estojo durante os intervalos de descanso. 14 Trombone_om_003-072_080707.pm65 Page 14 08.7.8, 9:48 AM Adobe PageMaker 6.
Solução de problemas O tom não é claro e pouco volume • U ma gra d e q ua n tida d e d e s uj eir a acum u lou -se d en t ro d os t ub os . → Lave os tubos. • Há um grande amassado no instrumento e escapa ar em alguma junta do tubo. • O b ocal nã o enca ix a corr eta men te e escap a ar . • O s f ur os d o tu b o e os d o r otor n ão est ão al inh ad os . → Entre em contato com a loja onde você adquiriu o instrumento. A vara não se move suavemente.
Trombone_om_003-072_080707.pm65 Page 16 08.7.8, 9:48 AM Adobe PageMaker 6.
Tabela de posições * As posições entre parêntesis ( ) indicam posições alternativas. * Altera para F quando pressionada a haste do rotor (L) em um trombone tenor baixo. ■ Trombone Tenor 1 L6 1 L4 L5 L3 2 3 4 5 6 7 7 6 4 2 7 6 4 2 L2 L1 4 2 L2 L1 4 2 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 17 Trombone_om_114_080708.indd 114 08.7.
Tabela de posições * As posições entre parêntesis ( ) indicam posições alternativas. * Altera para F quando pressionado a haste do rotor (L) em um trombone tenor baixo. ■ Trombone Tenor Baixo L1 1 1 (6) 1 2 4 2 4 3 4 2 4 3 5 5 3 3 1 1 L2 L3 L4 3 4 5 2 1 (4) 1 2 2 2 3 3 L5 6 1 (4) 1 3 3 L6 7 2 2 2 2 3 3 1 1 18 Trombone_om_cover_080708.indd 3 08.7.
xxxxxxx Trombone_om_cover_080708.indd 1 2434850 0708PONK-A0 Printed in Brazil 08.7.
