日本語 English CHIMES YCH7018 YCH6018 Deutsch CHIME STAND YCHS7018 YCHS7006 Español Français 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 使用说明书 한국어 中文 Pусский Português 사용설명서 YCHS7006 YCH7018 JA EN DE FR ES PT RU ZH KO
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм (вплоть до летального исхода) из-за падения или переворачивания оркестровых колоколов, неправильной сборки или падения компонентов неукоснительно соблюдайте основные правила техники безопасности, приведенные ниже.
УВЕДОМЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ • При транспортировке оркестровых колоколов снимите все трубки для колоколов со стойки для колоколов. Рекомендуется завернуть снятые трубки в мягкую ткань или другой подобный материал, чтобы не поцарапать их при транспортировке. • Со временем при нахождении на открытом воздухе трубки для колоколов могут выцветать, однако данный факт не влияет на качество звука.
Введение Благодарим вас за приобретение оркестровых колоколов Yamaha серии YCH. Принадлежности • Молоток для колоколов — 2 шт. (включены в комплект поставки YCH7018 и YCH6018) • Запасная проволока — 1 шт. (включена в комплект поставки YCH7018 и YCH6018) • Чехол для защиты от пыли — 1 шт. (включен в комплект поставки YCH7018 и YCH6018) • Настроечный ключ — 1 шт. (включен в комплект поставки YCH7018 и YCHS7018) • Шестигранный ключ 5 мм — 1 шт.
Процедура сборки Сборка стойки YCH7018, YCH6018, YCHS7018 YCH7018, YCH6018 и YCHS7018 упаковываются в собранном виде. ВНИМАНИЕ Для извлечения оркестровых колоколов из упаковки и их подъема всегда привлекайте не менее двух человек. 1. Извлеките стойку из упаковки и поставьте ее на плоскую горизонтальную поверхность. 2. Нажмите ногой на ограничители роликов, 3. Опустите педаль демпфера. Чтобы опустить педаль демпфера, ослабьте фиксирующий болт, опустите педаль, затем снова затяните фиксирующий болт.
Процедура сборки Сборка стойки YCHS7006 ВНИМАНИЕ В сборке оркестровых колоколов должны участвовать не менее двух человек. 1. Соедините левое и правое основания перекладиной основания. 3. Вставьте боковые рамы в основания таким образом, чтобы крючок, направляющая пластина и ролики с ограничителями находились на стороне исполнителя. Вставьте перекладину в отверстия в основаниях до упора, после чего зафиксируйте входящими в комплект поставки болтами, затянув их прилагаемым шестигранным ключом.
Процедура сборки Прикрепление трубок для колоколов Установите трубки для колоколов, отпустив демпфер. 1. Положите трубки на ровную, неподвижную, горизонтальную поверхность. Для предотвращения повреждения трубок постелите на пол в месте размещения трубок мягкую ткань. 2. Удалите защитную пленку с поверхности 2. Положите трубки на ровную, неподвижную, горизонтальную поверхность. Для предотвращения повреждения трубок постелите на пол в месте размещения трубок мягкую ткань. 3.
Подготовка к исполнению Используйте оркестровые колокола на плоской горизонтальной поверхности. Для YCH7018 и YCHS7018: если при высвобождении демпфера некоторые трубки для колоколов продолжают соприкасаться с войлоком демпфера, отрегулируйте четыре ролика в соответствии со следующими инструкциями. Для YCH6018: если при высвобождении демпфера некоторые трубки для колоколов продолжают соприкасаться с войлоком демпфера, установите оркестровые колокола на ровную горизонтальную поверхность.
Поиск и устранение неисправностей Демпфер не высвобождается Перестаньте нажимать демпферную педаль, надавливая при этом на ограничитель демпфера. Если глубина нажатия демпферной педали недостаточна, ограничитель демпфера вдавить невозможно. В этом случае отрегулируйте положение демпферной педали, чтобы можно было полностью нажать педаль. Шум, плохой звук Поместите оркестровые колокола на плоскую горизонтальную поверхность.
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线:4000517700 公司网址:http://www.yamaha.com.