Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Brugervejledning Bruksanvisning Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding DA SV PT IT NL
OBSERVERA! Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER LÄS NOGA IGENOM FÖLJANDE INNAN DU FORTSÄTTER * Förvara handboken på en säker plats så att du kan ta fram den när det behövs. VARNING Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärder som anges nedan, så undviker du risk för allvarliga skador eller t.o.m. dödsfall till följd av elektriska stötar, kortslutning, skador, eldsvåda eller andra faror.
OBS! Om du följer anvisningarna nedan undviker du skador på produkten, data eller annan egendom. Hantering och underhåll • Använd inte instrumentet i närheten av tv-, radio- eller stereoutrustning, mobiltelefoner eller annan elektrisk utrustning. Annars kan instrumentet, tv:n eller radion orsaka störande brus. • Utsätt inte instrumentet för damm, vibrationer eller extrem kyla eller hetta (t.ex. direkt solljus, nära ett värmeelement eller i en bil under dagtid).
Gratulerar! Tack för att du valde Yamaha DD-45/YDD-40. DD-45/YDD-40 har utvecklats för att reagera och låta som ett trumset, samtidigt som det är enklare och mer flexibelt att använda och innehåller avancerade funktioner. Innan du använder instrumentet rekommenderar vi att du noggrant läser igenom den här bruksanvisningen. Innehåll Panelkontroller .........................................................................................................6 Ansluta och göra inställningar .......................
Panelkontroller Framsidan Pad 2-ljud kan växlas mellan hi-hat-ljud och ett bastrumsljud (se ”Tilldela bastrumsljud till Pad 2” på sidan 11). Pad 3 har en Magic Tomfunktion som gör att du kan lägga till ett fill-in (sidan 13). Pad 3 w q 88 e r t y i o !0 !1 u (Puka) Pad 2 Pad 4 (Hi-Hat) (Cymbal) !2 88 !3 Pad 1 !4 (Virvel) q w e r t y u Display .............................................................. sidan 9 [ ][ ]-knappar ........................................
Ansluta och göra inställningar Gör alla nödvändiga inställningar nedan INNAN du slår på strömmen (sidan 9). FÖRSIKTIGT • Stäng av strömmen till samtliga enheter innan du ansluter instrumentet till andra elektroniska enheter. Innan strömmen slås på eller av för någon komponent ska alla volymnivåer ställas på minimum (0). I annat fall kan elstötar eller skador på komponenterna uppstå.
Ansluta och göra inställningar Använda ett trumstativ Positionsmarkering Stativet Yamaha SS662, som det här instrumentet kan installeras på, finns som tillval. Fäst instrumentet på stativets armar med hjälp av stativpositionsmarkeringarna på instrumentets undersida. OBS • Dra inte åt armarna mer än nödvändigt. Om du drar åt för hårt kan instrument böjas. FÖRSIKTIGT • Placera inte instrumentet ostadigt eftersom det kan tippa över och orsaka skador på instrumentet eller personskador.
Lyssna på Demo Songer Det här instrumentet har tre Songer (d1 – d3) som tagits fram för att demonstrera instrumentets dynamiska möjligheter. 1. Slå på strömmen. 2. Tryck på [DEMO]-knappen för att starta en Demo Song. d1 Sänk volymen genom att vrida på [MASTER VOLUME]-kontrollen åt vänster och tryck sedan på [ ]-strömbrytaren (Standby/On) för att slå på strömmen. Ett trumsetsnummer visas efter indikeringen ”dd” när instrumentet slås på.
Spela på plattorna Slå på plattan med de medföljande trumpinnarna eller med händerna för att åstadkomma trumljud. När du spelar på plattorna med händerna ska du aktivera handtrumningsfunktionen genom att trycka ned [HAND PERC.]-knappen. Volymen anpassas efter hur du spelar. När du slår mjukt blir ljudet lågt och när du slår hårt blir det högt. Hur högt ljudet faktiskt blir kan bero på vilken del av plattan du slår på.
Spela på plattorna Välja ett trumset och spela med det Med instrumentet kan du enkelt och snabbt välja mellan 50 olika trumset (se ”Liste over trommesæt” på sidan 20). 50 av trumseten har förinställda ljudkombinationer som tilldelas plattorna och pedalen när seten väljs. Välj några olika trumset och provspela lite.
Spela på plattorna Välja ljud för individuella pedaler och spara som ett Custom Kit Instrumentet har totalt 99 trumljud av hög kvalitet (se ”Lista över ljud” på sidan 19) och du kan fördela dessa som du vill till de fyra plattorna och pedalen. Prova att lägga ljud på plattor och pedal och spara dina egna Custom Kits ”CU”. OBS • Alla data som tilldelas ditt Custom Kit ersätts med de ursprungliga fabriksvärdena (”1”) när strömmen slås av.
Spela på plattorna Lägga till ett fill-in (MAGIC TOM) Instrumentet har en Magic Tom-funktion som gör att du kan lägga till variationer i rytmen för att göra ditt framförande ännu mer professionellt. Det krävs flera plattor på ett akustiskt trumset för att kunna lägga till ett fill-in, men med Magic Tom-funktionen kan du enkelt lägga till ett fill-in genom att bara slå på en enskild platta. 1. Tryck på [MAGIC TOM]-knappen. Rytmexempel för fill-in Rytmexemplen för varje Magic Tom ges här.
Spela på plattorna Aktivera och avaktivera klickfunktionen Ange taktart för klickljudet Instrumentet kan ge ifrån sig ett klickljud med ett tempo och en taktart som kan justeras. Taktarten (taktslaget) för klickljudet kan ställas in på 0, 2, 3, 4 eller 6. Det första taktslaget markeras med ett klockljud och resten med ett klickljud. ”0” representerar ett taktslag på 1 (taktarten 1/1) med klickljud på alla taktslag utan klockklang. 1. Tryck på [CLICK]-knappen för att slå på klickljudet. 1.
Spela med i ett mönster Instrumentet innehåller 50 olika rytmmönster som kan användas som ackompanjemang (se ”Lista över mönster” på sidan 19). Spela på plattorna (och pedalen) tillsammans med rytmackompanjemanget. Välja ett mönster och spela det 1. Tryck på [PATTERN]-knappen. 01 3. Tryck på [START/STOP]-knappen så startar uppspelningen av mönstret. Mönsternummer Det aktuella mönsternumret visas på displayen. 2. Använd [ ]- och [ ]-knapparna för att välja ett mönsternummer.
Spela med i ett mönster Ställa in tempo Tap Start Tempot för mönstret och klickljudet kan ställas in på mellan 11 och 280 taktslag per minut. Ett högre värde ger snabbare tempo. Med funktionen Tap Start kan du ställa in det övergripande tempot för mönstret och starta ackompanjemanget genom att markera rytmen. Ackompanjemanget spelas upp i samma tempo som du använder när du slår på plattorna eller trycker på pedalen. 1. Tryck på [TEMPO/TAP]-knappen. 20 Tempovärde 1.
Spela med i ett mönster Stänga av stämmor Varje mönster består av en trumstämma och en ackompanjemangsstämma. Du kan individuellt stänga av antingen trumstämman eller ackompanjemangsstämman, vilket gör att du kan spela med i mönstret och öva på de stämmor som saknas. 1. Tryck på [MUTE]-knappen för att välja den stämma som ska stängas av. 1 2 3 oF Varje gång [MUTE]-knappen trycks ned ändras inställningen mellan ”1”, ”2”, ”3” och ”oF”. 1 Stänger av alla trumstämsljud utom bastrumman.
Felsökning Problem Möjlig orsak och lösning Det hörs ett kort, knäppande ljud när jag slår på eller stänger av instrumentet. Detta är normalt och betyder att elström leds in i instrumentet. LED-displayen är mörk. Batterierna håller på att ta slut eller är slut. Byt alla sex batterierna och sätt i nya, eller använd en nätadapter. Volymen är för låg. Ljudinställningarna för ett Custom Kit har försvunnit eller återställts till standardvärdena. Det hörs ljud när jag använder en mobiltelefon.
Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Voice No.
Liste over trommesæt Lista över trumset Lista de conjuntos de percussão Elenco dei kit di batteria Drumkitlijst Liste over trommesæt / Lista över trumset / Lista de conjuntos de percussão / Elenco dei kit di batteria / Drumkitlijst Pad 3 Pad 2 Pad 4 88 Pad 1 Pedal Kit No.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Der findes mange forskellige typer trommenoder, men vi har valgt følgende almindelige format i eksemplerne herunder. • Det finns många olika sorters trumnoter att köpa. I nedanstående exempel använder vi detta vanligt förekommande format. • Há diferentes tipos de partituras de percussão disponíveis comercialmente, mas escolhemos os formatos mais comuns a seguir para fornecer como exemplos.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Di seguito sono riportati spartiti per batteria per ciascun pattern, con numero e nome di pattern, nonché indicazione del numero del kit di batteria consigliato. (Alcuni spartiti includono anche spazio per un fill-in e indicano il numero di Magic Tom consigliato.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 05 8 Beat 5 (Drum Kit 4) H.H. =120 06 8 Beat 6 (Drum Kit 1) CRASH H.H. =125 07 Rock 1 (Drum Kit 14) CRASH H.H. Magic Tom 4 =102 08 Rock 2 (Drum Kit 15) =140 09 CRASH H.H. Magic Tom 3 Rock’n Roll (Drum Kit 5) CRASH H.H.Open =168 Tidlig rock and roll-figur fra 1950'erne, gjort populær af bl.a. Elvis Presley og Chuck Berry.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 10 Hard Rock 1 (Drum Kit 6) CRASH H.H.Open =86 11 Hard Rock 2 (Drum Kit 7) CRASH H.H. =178 12 Hard Rock 3 (Drum Kit 6) CRASH COWBELL =132 13 Blues (Drum Kit 23) CRASH H.H. Magic Tom 3 =65 • Blues er en genre, der opstod blandt afroamerikanere i USA. Den er det musikalske grundlagfor både jazz og rock.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 15 16 Beat 1 (Drum Kit 8) H.H. =96 • • • • • En rytme, der har udviklet sig inden for dansemusik og jazz fusion, baseret på seksten noder. En rytm som utvecklats i dansmusik och jazzfusion, baserad på sextondelsnoter. Um ritmo desenvolvido na fusão de dance music e jazz, com base em semicolcheias. Un ritmo sviluppato nella musica dance e nel fusion, basato su sedici note.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 20 =72 16 Beat Shuffle (Drum Kit 10) CRASH H.H. 21 Magic Tom 4 6/8 Ballad (Drum Kit 25) =44 CRASH H.H. 22 Magic Tom 3 House (Drum Kit 19) CRASH H.H. =128 • • • • • Denne musikgenre opstod i Chicago i 1977 og er kendetegnet ved trommemaskinelyde og -rytmer. Den här musikgenren uppstod i Chicago 1977 och kännetecknas av trummaskinsljud och -rytmer.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 24 Hip Hop (Drum Kit 21) =92 CRASH H.H. • Hiphop startede i 1970'erne med den nye rapmusik fra Bronx-distriktet i New York. • Hip Hop går tillbaka till 70-talet när rap-musiken dök upp från Bronx i New York. • O Hip Hop data da década de 1970, com o destaque cada vez maior da música Rap, vinda do Bronx, na cidade de Nova York. • L'hip hop nasce negli anni '70 nel Bronx newyorchese, assieme alla musica Rap emergente.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 27 4 Beat (Drum Kit 26) =120 RIDE • • • • • Basalt legato bækken, der bruges til jazztrommespil. Grundläggande legatocymbalspel för jazztrumning. Reprodução de prato de legato básico para percussão de jazz. Piatto legato di base utilizzato nelle percussioni jazz. Eenvoudig legato bespelen van cimbaal voor jazzdrummen.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 31 Second Line Beat (Drum Kit 26) =88 • • • • • Meget populær funkagtig rytme, der opstod ved de traditionelle parader i New Orleans. En mycket populär, funkig rytm som kommer från de traditionella paraderna i New Orleans. Altamente popular, o ritmo funk nasceu nos tradicionais desfiles em New Orleans. Noto ritmo funky derivato dalle parate tradizionali di New Orleans.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 34 Bossa Nova (Drum Kit 29) Magic Tom 3 H.H. =132 • Brasiliansk rytme, der opstod i Rio de Janeiro i slutningen af 1950'erne. Den blev gjort populær af musikere som Antônio Carlos Jobim og João Gilberto. • Brasiliansk rytm som föddes i Rio de Janeiro i slutet av 50-talet och som gjordes populär av artister som Antônio Carlos Jobim och João Gilberto.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 37 Chacha (Drum Kit 32) =120 Long Short GUIRO TIMBALES High Low DRUMS • • • • • En af de vigtigste cubanske rytmer, sammen med mambo og rumba. En av de stora kubanska rytmerna tillsammans med mambo och rumba. Um dos principais ritmos cubanos, junto com Mambo e Rumba. Uno dei principali ritmi cubani, assieme a Mambo e Rumba. Een van de belangrijkste Cubaanse ritmes, samen met Mambo en Rumba.
Specifikationer / Specifikationer / Especificações / Specifiche tecniche / Specificaties Size/Weight Dimensions Width 146.1 mm (5-3/4") Depth 325.9 mm (12-13/16") Weight Control Interface Voices Songs Functions Connectivity 1.5 kg (3 lbs., 5 oz.) Pad Number of Pads Touch Sensitivity Yes (Hand Percussion On/Off) Pedal Number of Pedals 1 (optional) Display Type LED (7-segment, 2-digit) Panel Language English Polyphony Number of Polyphony (Max.
95 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual 33
96 34 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual
Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserade distributör i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna.
Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation P77021065 LBA0 911xxx.