Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Brugervejledning Bruksanvisning Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding DA SV PT IT NL
OBSERVERA! Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
PRECAUÇÕES LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO * Mantenha este manual em lugar seguro para referências futuras. ADVERTÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes.
AVISO Para evitar a possibilidade de danos ao produto, aos dados ou a outras propriedades, siga os avisos abaixo. Manuseio e manutenção • Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.
Parabéns! Obrigado por adquirir o Yamaha DD-45/YDD-40. O DD-45/YDD-40 foi desenvolvido para reagir e ser tocado como um conjunto de percussão, mas com maior facilidade, flexibilidade e funções sofisticadas. Antes de você usar o instrumento, recomendamos que leia com atenção este manual. Conteúdo Controles do painel..................................................................................................6 Instalação ....................................................................................
Controles do painel Painel Frontal O som do Bloco 2 podem ser alterados entre um som de Chimbal e um som de Bumbo (consulte "Atribuindo o bumbo ao Bloco 2", na página 11). O Bloco 3 conta com a função Tom mágico, que lhe permite adicionar um preenchimento (página 13). w q Bloco 3 88 e r t y i o !0 !1 u (Tom) Bloco 2 Bloco 4 (Chimbal) (Prato) !2 88 !3 Bloco 1 !4 (Caixa) q w e r t y u Visor ...............................................................página 9 Botões [ ][ ] .........
Instalação Efetue todas as definições necessárias descritas a seguir ANTES de ligar o aparelho (página 9). AVISOS • Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Além disso, antes de ligar ou desligar qualquer componente, ajuste o volume para o nível mínimo (0). Caso contrário, poderão ocorrer choques elétricos ou danos aos componentes.
Instalação Usando o suporte da bateria Marca de posição Existe um suporte opcional da Yamaha SS662 para instalar neste instrumento. Fixe o instrumento nos braços do suporte, alinhando as marcas de posição dele na parte inferior do instrumento. OBSERVAÇÃO • Não aperte os braços mais que o necessário. Apertar demais pode acabar entortando o instrumento. AVISOS • Não coloque o instrumento em uma posição instável onde ele possa ser derrubado, pois isso pode ocasionar danos ao instrumento ou lesões pessoais.
Ouvindo as músicas demo Este instrumento apresenta três Músicas de demonstração (d1 – d3), especialmente criadas para demonstrar as possibilidades dinâmicas do instrumento. 1. Ligue o instrumento. 2. Pressione o botão [DEMO] para iniciar a Música Demo. d1 Diminua o volume girando o controle [MASTER VOLUME] (VOLUME PRINCIPAL) para a esquerda e pressione a chave [ ] (Standby/On) para ligar o instrumento.
Tocando os blocos Toque o bloco com as baquetas fornecidas ou use as mãos para reproduzir as Vozes de percussão. Ao tocar os blocos com as mãos, não se esqueça de ativar o recurso Hand Percussion (percussão manual) pressionando o botão [HAND PERC.]. O volume do som do bloco responde ao seu toque: quando você toca suave, o volume fica fraco e quando você toca forte, o volume fica alto. O volume real do som pode variar de acordo com a parte do pedal tocado.
Tocando os blocos Selecionando e reproduzindo um conjunto de percussão O instrumento permite que você escolha entre 50 diferentes Conjuntos de percussão (consulte "Lista de conjuntos de percussão" na página 20) com rapidez e facilidade. Esses 50 conjuntos possuem combinações de Vozes predefinidas que são definidas aos blocos e ao pedal quando o conjunto é selecionado. Selecione alguns conjuntos diferentes e tente tocá-los.
Tocando os blocos Atribuindo vozes a blocos e pedais individuais e salvando em um conjunto personalizado O instrumento contém um total de 99 Vozes de percussão de alta qualidade (consulte "Lista de vozes" na página 19) e é possível atribui-los livremente a cada um dos quatro blocos e um pedal. Tente atribuir algumas Vozes diferentes e salve-as em seus próprios "CU" Conjuntos de percussão personalizados.
Tocando os blocos Adicionando um preenchimento (MAGIC TOM) O instrumento conta com a função Tom mágico, que lhe permite adicionar variações no ritmo para deixar a apresentação com um tom mais profissional. A adição de um preenchimento exige vários blocos em um conjunto de percussão acústico. No entanto, a função Tom mágico permite que você adicione um preenchimento com facilidade ao bater em um único bloco. 1. Pressione o botão [MAGIC TOM].
Tocando os blocos Ativando/desativando o clique Definindo o compasso do clique O instrumento produz um clique com velocidade e compasso ajustáveis. A fórmula de compasso (batida) do clique pode ser definida como 0, 2, 3, 4 ou 6. A primeira batida é realçada com um som de sino e as restantes, com cliques. "0" na verdade representa o batimento 1 (fórmula de compasso 1/1) e o clique reproduz todos os batimentos sem o realce do sino. 1. Pressione o botão [CLICK] para ativar o clique. 1.
Tocando com uma música Este instrumento conta com 50 diferentes padrões de ritmo que podem ser usados para fornecer acompanhamento (consulte a "Lista de padrões" na página 19). Toque os blocos (e o pedal) junto com o acompanhamento de ritmo. Como selecionar e reproduzir um padrão 1. Pressione o botão [PATTERN]. 01 3. Pressione o botão [START/STOP] para iniciar a reprodução do Padrão. Número do padrão O atual número do Padrão é exibido no visor. 2.
Tocando com uma música Ajuste do tempo Início da batida O tempo do Padrão e do Clique pode ser definido entre 11 e 280 batidas por minuto. Quando mais alto o valor, mais rápida será a velocidade. A função Tap Start permite a definição do tempo geral do Padrão e do início do acompanhamento — apenas com o início do ritmo. O acompanhamento é reproduzido na velocidade com que os blocos são tocados ou o pedal é pressionado. 1. Pressione o botão [TEMPO/TAP]. 1.
Tocando com uma música Silenciando partes Cada Padrão é formado por uma parte de percussão e uma parte de fundo. A parte de percussão ou a parte de fundo podem ser silenciadas individualmente, permitindo que você toque junto com o Padrão e treine a parte ausente. 1. Pressione o botão [MUTE] para selecionar a parte a ser silenciada. 1 2 3 oF Todas as vezes que o botão [MUTE] for pressionado, a configuração mudará entre "1", "2", "3" e "oF".
Solução de problemas Problema Possível causa e solução Quando o instrumento é ligado ou desligado, um barulho de estalo é temporariamente ouvido. Isso é normal e indica que o instrumento está recebendo energia elétrica. O visor LED está escuro. As pilhas estão com pouca carga ou descarregadas. Substitua todas as seis pilhas por novas ou use o adaptador CA. O volume está muito baixo. As atribuições de Voz do Kit personalizado desapareceram ou foram redefinidas para as configurações padrão.
Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Liste over lyde / Lista över ljud / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voice-overzicht Voice No.
Liste over trommesæt Lista över trumset Lista de conjuntos de percussão Elenco dei kit di batteria Drumkitlijst Liste over trommesæt / Lista över trumset / Lista de conjuntos de percussão / Elenco dei kit di batteria / Drumkitlijst Pad 3 Pad 2 Pad 4 88 Pad 1 Pedal Kit No.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Der findes mange forskellige typer trommenoder, men vi har valgt følgende almindelige format i eksemplerne herunder. • Det finns många olika sorters trumnoter att köpa. I nedanstående exempel använder vi detta vanligt förekommande format. • Há diferentes tipos de partituras de percussão disponíveis comercialmente, mas escolhemos os formatos mais comuns a seguir para fornecer como exemplos.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore • Di seguito sono riportati spartiti per batteria per ciascun pattern, con numero e nome di pattern, nonché indicazione del numero del kit di batteria consigliato. (Alcuni spartiti includono anche spazio per un fill-in e indicano il numero di Magic Tom consigliato.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 05 8 Beat 5 (Drum Kit 4) H.H. =120 06 8 Beat 6 (Drum Kit 1) CRASH H.H. =125 07 Rock 1 (Drum Kit 14) CRASH H.H. Magic Tom 4 =102 08 Rock 2 (Drum Kit 15) =140 09 CRASH H.H. Magic Tom 3 Rock’n Roll (Drum Kit 5) CRASH H.H.Open =168 Tidlig rock and roll-figur fra 1950'erne, gjort populær af bl.a. Elvis Presley og Chuck Berry.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 10 Hard Rock 1 (Drum Kit 6) CRASH H.H.Open =86 11 Hard Rock 2 (Drum Kit 7) CRASH H.H. =178 12 Hard Rock 3 (Drum Kit 6) CRASH COWBELL =132 13 Blues (Drum Kit 23) CRASH H.H. Magic Tom 3 =65 • Blues er en genre, der opstod blandt afroamerikanere i USA. Den er det musikalske grundlagfor både jazz og rock.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 15 16 Beat 1 (Drum Kit 8) H.H. =96 • • • • • En rytme, der har udviklet sig inden for dansemusik og jazz fusion, baseret på seksten noder. En rytm som utvecklats i dansmusik och jazzfusion, baserad på sextondelsnoter. Um ritmo desenvolvido na fusão de dance music e jazz, com base em semicolcheias. Un ritmo sviluppato nella musica dance e nel fusion, basato su sedici note.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 20 =72 16 Beat Shuffle (Drum Kit 10) CRASH H.H. 21 Magic Tom 4 6/8 Ballad (Drum Kit 25) =44 CRASH H.H. 22 Magic Tom 3 House (Drum Kit 19) CRASH H.H. =128 • • • • • Denne musikgenre opstod i Chicago i 1977 og er kendetegnet ved trommemaskinelyde og -rytmer. Den här musikgenren uppstod i Chicago 1977 och kännetecknas av trummaskinsljud och -rytmer.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 24 Hip Hop (Drum Kit 21) =92 CRASH H.H. • Hiphop startede i 1970'erne med den nye rapmusik fra Bronx-distriktet i New York. • Hip Hop går tillbaka till 70-talet när rap-musiken dök upp från Bronx i New York. • O Hip Hop data da década de 1970, com o destaque cada vez maior da música Rap, vinda do Bronx, na cidade de Nova York. • L'hip hop nasce negli anni '70 nel Bronx newyorchese, assieme alla musica Rap emergente.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 27 4 Beat (Drum Kit 26) =120 RIDE • • • • • Basalt legato bækken, der bruges til jazztrommespil. Grundläggande legatocymbalspel för jazztrumning. Reprodução de prato de legato básico para percussão de jazz. Piatto legato di base utilizzato nelle percussioni jazz. Eenvoudig legato bespelen van cimbaal voor jazzdrummen.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 31 Second Line Beat (Drum Kit 26) =88 • • • • • Meget populær funkagtig rytme, der opstod ved de traditionelle parader i New Orleans. En mycket populär, funkig rytm som kommer från de traditionella paraderna i New Orleans. Altamente popular, o ritmo funk nasceu nos tradicionais desfiles em New Orleans. Noto ritmo funky derivato dalle parate tradizionali di New Orleans.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 34 Bossa Nova (Drum Kit 29) Magic Tom 3 H.H. =132 • Brasiliansk rytme, der opstod i Rio de Janeiro i slutningen af 1950'erne. Den blev gjort populær af musikere som Antônio Carlos Jobim og João Gilberto. • Brasiliansk rytm som föddes i Rio de Janeiro i slutet av 50-talet och som gjordes populär av artister som Antônio Carlos Jobim och João Gilberto.
Trommenoder / Trumnoter / Partitura de percussão / Spartito per batteria / Drumscore 37 Chacha (Drum Kit 32) =120 Long Short GUIRO TIMBALES High Low DRUMS • • • • • En af de vigtigste cubanske rytmer, sammen med mambo og rumba. En av de stora kubanska rytmerna tillsammans med mambo och rumba. Um dos principais ritmos cubanos, junto com Mambo e Rumba. Uno dei principali ritmi cubani, assieme a Mambo e Rumba. Een van de belangrijkste Cubaanse ritmes, samen met Mambo en Rumba.
Specifikationer / Specifikationer / Especificações / Specifiche tecniche / Specificaties Size/Weight Dimensions Width 146.1 mm (5-3/4") Depth 325.9 mm (12-13/16") Weight Control Interface Voices Songs Functions Connectivity 1.5 kg (3 lbs., 5 oz.) Pad Number of Pads Touch Sensitivity Yes (Hand Percussion On/Off) Pedal Number of Pedals 1 (optional) Display Type LED (7-segment, 2-digit) Panel Language English Polyphony Number of Polyphony (Max.
95 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual 33
96 34 DD-45/YDD-40 Owner’s Manual
Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserade distributör i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna.
Nederlands Italiano Português Svenska Digital Percussion Dansk DD-45 / YDD-40 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation P77021065 LBA0 911xxx.