Русский Español Français Deutsch Digital Percussion / Percussion Numérique / Percusión Digital / Электронная перкуссия English DD-45 / YDD-40 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Руководство пользователя EN DE FR ES RU
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ * Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее.
УВЕДОМЛЕНИЕ Во избежание возможного повреждения этого устройства, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила. Эксплуатация и обслуживание • Не пользуйтесь инструментом в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереофонического оборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае в инструменте, телевизоре или радиоприемнике может возникнуть шум.
Поздравляем! Благодарим за покупку инструмента DD-45/YDD-40 производства корпорации Yamaha. Инструмент DD-45/YDD-40 можно использовать как ударную установку, но игра на нем отличается большей легкостью, маневренностью и дополняется усовершенствованными функциональными возможностями. Перед эксплуатацией инструмента рекомендуется внимательно прочитать данное руководство. Содержание Панель управления ........................................................................................................
Панель управления Передняя панель Звук пэда 2 может переключаться между звуком хай-хэта и звуком большого барабана (см. раздел «Назначение тембра большого барабана для пэда 2» на стр. 11). Пэд 3 обеспечивает выполнение функции Magic Tom, позволяющей добавлять вставку (стр. 13). Пэд 3 w q 88 e r t y i o !0 !1 u (том) Пэд 2 Пэд 4 (хай-хэт) (тарелка) !2 88 !3 Пэд 1 !4 (малый барабан) q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 Экран ...............................................................
Установка Все необходимые установки следует выполнить ДО включения питания (стр. 9). ВНИМАНИЕ • Прежде чем подключать инструмент к другим электронным компонентам, следует отключить их от электросети. Прежде чем включать или выключать какой-либо компонент, следует установить минимальную громкость (0). В противном случае возможно поражение электрическим током или повреждение компонентов.
Установка Использование стойки для ударных Отметка положения Для установки этого инструмента можно использовать стойку Yamaha SS662, не входящую в комплект поставки. Зафиксируйте инструмент на кронштейнах стойки, выровняв отметки положения стойки на нижней панели инструмента. Подключение аудиоисточника (гнездо [AUX IN]) Это гнездо предназначено для подключения внешнего аудиоисточника, например MP3проигрывателя.
Прослушивание демонстрационных композиций Данный инструмент обеспечивает воспроизведение трех демонстрационных композиций (d1 – d3), специально созданных для демонстрации динамических возможностей инструмента. 1. 2. Включите питание. Для запуска демонстрационной композиции нажмите кнопку [DEMO]. d1 Для включения питания установите минимальную громкость, повернув регулятор [MASTER VOLUME] влево, и нажмите переключатель [ ] (режим ожидания/вкл).
Игра на пэдах Для воспроизведения тембров ударных ударяйте по пэду барабанными палочками, входящими в комплект поставки, или руками. Для игры на пэдах руками необходимо включить функцию Hand Percussion (игра руками), нажав кнопку [HAND PERC.]. Громкость звука при игре на пэдах соответствует силе ударов. Чем сильнее удар, тем выше уровень громкости звука. Фактический уровень громкости звука может также зависеть от части пэда, по которой наносится удар.
Игра на пэдах Выбор и воспроизведение набора ударных Инструмент позволяет быстро и просто выбрать один из 50 различных наборов ударных (см. раздел «Список наборов ударных» на стр. 20). При выборе любого из 50 наборов ударных для пэдов и педали назначаются соответствующие встроенные комбинации тембров. Выберите несколько различных наборов ударных и прослушайте их звучание при игре.
Игра на пэдах Назначение тембров для отдельных пэдов и сохранение настройки в собственном наборе В памяти инструмента содержатся в общей сложности 99 высококачественных тембров ударных (см. раздел «Список тембров» на стр. 19). Каждый из этих тембров можно назначить для любого из 4 пэдов и педали. Попробуйте назначить различные тембры и сохраните собственный набор ударных «CU».
Игра на пэдах Добавление вставки (MAGIC TOM) Инструмент оснащен функцией Magic Tom (магический том), позволяющей пользователю добавлять вариации ритма, что делает исполнение более профессиональным. Для добавления вставок требуются несколько пэдов на акустической ударной установке; однако функция Magic Tom позволяет просто добавить вставку, ударив по одному пэду. 1. Нажмите кнопку [MAGIC TOM]. oF Номер Magic Tom На экране появляется выбранный в настоящий момент номер магического тома. 2.
Игра на пэдах Включение и выключение щелчков метронома Настройка тактового размера для щелчков В инструменте предусмотрена возможность воспроизведения звука щелчков с изменяемым темпом и тактовым размером. Можно задать следующие значения для тактового размера (доли) щелчков: 0, 2, 3, 4 или 6. Первая доля такта выделяется звуком колокольчика, а остальные доли – щелчками. «0» фактически представляет долю 1 (тактовый размер 1/1), и щелчки раздаются на всех долях, выделение колокольчиком отсутствует. 1.
Игра вместе с воспроизведением образца Этот инструмент оснащен 50 различными ритмическими образцами, которые могут использоваться для аккомпанемента (см. раздел «Список образцов» на стр. 19). Сыграйте на пэдах (и педали) под ритмический аккомпанемент. Выбор и воспроизведение образца 1. 3. Нажмите кнопку [PATTERN]. 01 Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы начать воспроизведение образца. Номер образца На экране появляется текущий номер образца. 2.
Игра вместе с воспроизведением образца Регулировка темпа Tap Start Темп воспроизведения образца и темп щелчков метронома можно задать в диапазоне от 11 до 280 ударов в минуту. Чем выше значение, тем быстрее темп. С помощью функции Tap Start (запуск при отстукивании) можно задать общий темп образца и запустить аккомпанемент, просто отстучав соответствующий ритм. Аккомпанемент воспроизводится в темпе, определяемом ударами по пэду или нажатиями педали. 1. Нажмите кнопку [TEMPO/TAP]. 1.
Игра вместе с воспроизведением образца Приглушение партий Каждый образец содержит партию ударных и партию сопровождения. Можно отдельно приглушить либо партию ударных, либо партию сопровождения. Это позволит играть одновременно с воспроизведением образца и упражняться в исполнении приглушенной партии. 1. Нажмите кнопку [MUTE] для выбора партии, которую требуется приглушить. 1 2 3 oF При каждом нажатии кнопки [MUTE] меняются значения настройки в следующем порядке: «1», «2», «3» и «oF».
Устранение неполадок Неполадка Возможные причины и способы устранения При включении и выключении инструмента слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. Экран ЖКД темный. Батареи разряжены. Замените все батареи новыми или используйте адаптер переменного тока. Слишком низкий уровень громкости. Назначения тембров для собственного набора утрачены или сброшены с восстановлением настроек по умолчанию.
Voice List Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров Voice No.
Drum Kit List Drum-Kit-Liste Liste des kits de batterie Lista de juegos de batería Список наборов ударных Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de juegos de batería / Список наборов ударных Pad 3 Pad 2 Pad 4 88 Pad 1 Pedal Kit No.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных • There are many different types of drum score commercially available, but we’ve chosen the following common format for the examples below. • Im Handel sind viele verschiedene Arten von Schlagzeug-Notendarstellungen erhältlich. Für die nachstehenden Beispiele haben wir jedoch das folgende einheitliche Format gewählt.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных • Las siguientes son partituras de percusión para cada patrón, con el número de patrón, el nombre y el número de kit de percusión recomendado. (Algunas partituras también incluyen el número de Magic Tom recomendado, indicando el espacio para un relleno.) Consulte la “Lista de juegos de batería” (página 20) para ver las asignaciones de voces a los pads y pedales para cada kit de batería.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 05 8 Beat 5 (Drum Kit 4) =120 06 H.H. 8 Beat 6 (Drum Kit 1) CRASH H.H. =125 07 Rock 1 (Drum Kit 14) CRASH H.H. Magic Tom 4 =102 08 Rock 2 (Drum Kit 15) =140 09 CRASH H.H. Magic Tom 3 Rock’n Roll (Drum Kit 5) CRASH H.H.Open =168 85 • Early rock ‘n’ roll pattern from the 1950’s, popularized by Elvis Presley and Chuck Berry and others.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 10 Hard Rock 1 (Drum Kit 6) CRASH H.H.Open =86 11 Hard Rock 2 (Drum Kit 7) CRASH H.H. =178 12 Hard Rock 3 (Drum Kit 6) CRASH COWBELL =132 13 Blues (Drum Kit 23) CRASH H.H. Magic Tom 3 =65 • Blues is a genre created by African-Americans in the U.S. and is the musical root for both jazz and rock.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 15 16 Beat 1 (Drum Kit 8) H.H. =96 • • • • • A rhythm developed in dance music and jazz fusion, based on sixteenth notes. Ein Rhythmus, der in den Musikrichtungen Dance und Jazz Fusion entwickelt wurde, basierend auf Sechzehntelnoten. Il s’agit d’un rythme développé par la dance music et le jazz fusion, basé sur les doubles croches.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 20 =72 16 Beat Shuffle (Drum Kit 10) CRASH H.H. 21 =44 Magic Tom 4 6/8 Ballad (Drum Kit 25) CRASH H.H. 22 Magic Tom 3 House (Drum Kit 19) CRASH H.H. =128 • This music genre originated in Chicago in 1977 and is characterized by drum machine sounds and rhythms. • Diese Musikrichtung stammt aus Chicago um 1977 und wird durch Sounds und Rhythmen von Schlagzeugmaschine charakterisiert.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 24 =92 • • • • • Hip Hop (Drum Kit 21) CRASH H.H. Hip Hop dates back to the 1970’s, with the emerging Rap music from the Bronx in New York City. Hip Hop stammt aus den 1970ern und beinhaltet den Rap aus der Bronx in New York City. Le Hip Hop remonte aux années 1970, lors de l’émergence de la musique rap dans le quartier du Bronx à New York.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 27 4 Beat (Drum Kit 26) =120 • • • • • RIDE Basic legato cymbal playing for jazz drumming. Einfaches Legatospiel auf dem Becken für Jazzschlagzeug. Jeu de cymbale de base en legato pour batterie de jazz. Interpretación con platillos en legato básico para percusión de jazz. Исполнение базового легато на тарелках, характерное для джаза.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 31 Second Line Beat (Drum Kit 26) =88 • • • • • Highly popular, funky rhythm born from traditional parades in New Orleans. Sehr bekannter Funk-Rhythmus von den traditionellen Paraden in New Orleans. Extrêmement populaire, ce rythme funky est né dans les parades traditionnelles de la Nouvelle-Orléans. Ritmo funky muy popular surgido de desfiles tradicionales en Nueva Orleans.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 34 Bossa Nova (Drum Kit 29) Magic Tom 3 H.H. =132 • Brazilian rhythm born in Rio de Janeiro in the late 1950’s, popularized by artists such as Antônio Carlos Jobim and João Gilberto. • Brasilianischer Rhythmus aus dem Rio de Janeiro der späten 1950er, bekannt geworden durch Künstler wie Antônio Carlos Jobim und João Gilberto.
Drum Score / Darstellung der Schlagzeugnoten / Partitions pour batterie / Partitura de percusión / Партитура ударных 37 Chacha (Drum Kit 32) =120 GUIRO Long Short TIMBALES High Low DRUMS • • • • • One of the major Cuban rhythms, along with Mambo and Rumba. Zusammen mit Mambo und Rumba einer der großen kubanischen Rhythmen. Un des rythmes cubains majeurs, avec le Mambo et la Rumba. Uno de los principales ritmos cubanos, con el mambo y la rumba.
Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones / Технические характеристики Size/Weight Dimensions Width 146.1 mm (5-3/4") Depth 325.9 mm (12-13/16") Weight Control Interface Voices Songs Functions Connectivity 1.5 kg (3 lbs., 5 oz.) Pad Number of Pads Touch Sensitivity Yes (Hand Percussion On/Off) Pedal Number of Pedals 1 (optional) Display Type LED (7-segment, 2-digit) Panel Language English Polyphony Number of Polyphony (Max.
95 33
96 34
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation WT57460 911POxxx.