YDP - 103 5-7 13 ZH
YDP-103 使用说明书
ѻકЁ᳝ᆇ⠽䋼ⱘৡ⿄ঞ䞣 ᳝ᆇ⠽䋼 ǃḚᶊ ॄࠋ㒓䏃ᵓ ⬉⑤䗖䜡఼ ᴀ㸼Ḑձ SJ/T 11364 ⱘ㾘ᅮ㓪ࠊDŽ 㸼⼎䆹᳝ᆇ⠽䋼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛ GB/T 26572 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ ҹϟDŽ 㸼⼎䆹᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣䍙ߎ GB/T 26572 㾘ᅮⱘ 䰤䞣㽕∖DŽ ֱᡸ⦃๗ བᵰ䳔㽕ᑳᓗ䆒ᯊˈ䇋ϢᴀഄⳌ݇ᴎᵘ㘨㋏ˈ㦋পℷ⹂ⱘᑳᓗᮍ⊩DŽ 䇋࣓ᇚ䆒䱣ᛣ϶ᓗЎ⫳⌏ൗഒ໘⧚DŽ YDP-103 使用说明书 3
YDP-103 使用说明书
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。 关于 AC 电源适配器 警告 注意 • 此 AC 电源适配器仅设计用于 Yamaha 电子乐器。 请勿用于其他用途。 • 仅限室内使用。请勿在潮湿的环境中使用。 • 连接安装时，确保 AC 电源插座易于插拔。如果发 生一些问题或故障，请立即关闭乐器的电源开 关，并从插座上拔下 AC 电源适配器的插头。当 AC 电源适配器连接到 AC 电源插座时，记住即使 电源开关已经关闭，也会有最小量的电流通过。 当长时间不使用本乐器时，请务必将电源线插头 从壁式交流插座中拔出。 关于 YDP-103 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基 本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / AC 电源适配器 关于潮湿的警告 • 请勿将电源线放置在取暖器或暖气片附近。此外， 不要过分弯折、损伤电源线，或在其上加压重物。 • 只能使用本乐器所规定的额定电压。所要求的电 压被印在本乐器的铭牌上。 • 只能使用规定的适配器 （第 25 页）。使用
注意 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这 些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / AC 电源适配器 连接 • 不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。否 则会降低声音质量，或者可能使插座过热。 • 当从本乐器或电源插座中拔出电源线插头时，请 务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可 能会导致损坏。 • 长时间不使用乐器时，或者在雷电风暴期间，从插 座上拔下电插头。 组装 • 请认真阅读说明组装过程的附带文档。如未能按 正确的顺序组装乐器，可能会损坏乐器，甚至造成 伤害。 安放位置 • 请勿将本乐器放在不稳定的地方，否则可能会导 致突然翻倒。 • 当运输或移动本乐器时，请务必由两个或两个以 上的人进行。独自一人搬动乐器可能损伤背部，导 致其它伤害，或者对乐器本身造成损坏。 • 搬动乐器之前，请务必拔出所有的连接电缆，以防 止损坏电缆或绊倒他人造成人身伤害。 • 设置本产品时，请确认要使用的 AC 电源插座伸手 可及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开 关并从电源插座中拔下插头。即使关闭了电源开 关，仍有极少量的电流流向本产品。预计长时间不
须知 为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏， 请注意下列事项。 操作处理 • 请勿在电视机、收音机、立体声设备、移动电话 或其他电子设备附近使用本乐器。否则，本乐 器、电视机或收音机可能会产生噪声。本乐器连 接 iPad、 iPhone 或 iPod touch 使用其中的应用 时，我们建议将苹果设备上 “ 飞行模式 ” 设置为 “ 打开 ”，以避免因通讯信号造成的噪音。 • 为了避免操作面板发生变形、损坏内部组件或不 稳定操作，请勿将本乐器放在有大量灰尘、震 动、极端寒冷或炎热 （如阳光直射、靠近加热器 或烈日下的汽车里）的环境中。（已确认的操作 温度范围：5° – 40°C 或 41° – 104°F。） • 请勿在乐器上放乙烯、塑料或橡胶物体，否则可 能使面板或键盘脱色。 维护保养 • 清洁本乐器时，请使用柔软、干燥或略微沾湿的 布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、酒精、清洁液 或浸了化学物质的抹布。 • 当温度和湿度剧烈变化时，可能会出现冷凝，且 本乐器表面上可能会积聚水汽。如果水珠残留， 则木质部件可能会吸收水分并损坏。请务必立即 用软布擦去水份。 保存数据 • 即使电源关闭，某些
目录 注意事项................................................ 5 随机附件................................................ 9 连接 iPad 或 iPhone ............................................... 20 连接计算机 .............................................................. 20 MIDI 设置 ................................................................ 20 面板控制器和端口 ...............................10 数据备份和初始化............................... 21 简介 附录 连接安装...............................................11 故障排除 ........................
感谢您选择Yamaha电子钢琴！ 为了能够最大限度发挥本乐器的潜能和功能， 请仔细通读说明书，并将其妥善保存在便于取阅的地方，以便日后参考。 关于各说明书 随机附件 本乐器附带以下说明书。 • 使用说明书 （本书） 附带的说明书 • 快速操作指南 （另册） 使用说明书 （本书） 介绍本乐器的使用方法。 快速操作指南 （另册） 以图表形式显示分配到各按钮和键盘的功能， 以方便用户理解。 在线说明书 （PDF） iPhone/iPad Connection Manual （iPhone/iPad连接说明书） 介绍如何将本乐器连接到iPhone、 iPad等智能 设备。 Computer-related Operations （计算 机操作） 包括将本乐器连接到计算机以及传输乐曲数据 的相关操作。 MIDI Reference （MIDI参考指南） 包含MIDI数据格式和MIDI应用表，以及MIDI 通道和本地控制设置等MIDI功能的说明。 MIDI Basics （MIDI基础知识）（仅 限英语、法语和德语） 包含MIDI的基本说明。 要获取这些资料，请访问Yamaha Down
面板控制器和端口 1 2 3 8 底部 底部 底部 5 7 6 4 （键盘侧） （键盘侧） （键盘侧） 1 [P] （待机/开机）开关............. 第12页 6 用于打开电源或设置为待机状态。 2 [MASTER VOLUME]旋钮 ........... 第12页 用于连接踏板连接线。 7 用于调节声音的整体音量。 3 [GRAND PIANO/FUNCTION]按钮 ........... 第14、 15、 16、 18、 19、 20页 用于快速调出三角钢琴1音色。 FUNCTION 按住此按钮的同时按键盘上的音符，可以设置各 种参数。 4 [PHONES]插孔 ....................
简介 连接安装 琴键盖 乐谱架 打开琴键盖： 升起乐谱架： 轻轻提起琴键盖，然后向前推并将其滑动到 底。 3 1 关闭键盘盖： 将琴键盖朝着您身体的方向滑动，然后在琴键 上方轻轻放下盖子。 2 1. 将乐谱架向上朝向自己拉起，直到完全 拉出。 2. 翻下乐谱架后部左右两侧的金属支架。 3. 放下乐谱架，使其靠在金属支架上。 注意 打开或关闭琴键盖时，小 心不要让手指被夹住。 放下乐谱架： 1 3 注意 • 打开或关闭琴键盖时，请用双手托住琴键盖。请 在完全打开或关闭后再放开盖子。请避免将手指 （您或者其他人，特别是儿童的手指）夹在琴键 盖和主机之间。 • 请勿将金属片或纸张等物件放置于琴键盖上。放 置在琴键盖上的小物件在琴键盖打开时可能会掉 入钢琴内，可能极难取出。这样可能会造成触 电、短路、火灾或使本乐器受到其它严重损坏。 2 1. 将乐谱架朝向自己拉，直到完全拉出。 2. 升起2个金属支架 （位于乐谱架背 面）。 3.
连接安装 2. 按[P] （待机/开机）开关接通电源。 打开电源 [P] （待机/开机）开关 1.
连接安装 打开或关闭操作确认音 自动关机功能 如果约30分钟没有操作任何按钮或琴键，此功 能将自动关闭电源，以避免不必要的功率消 耗。可根据需要禁用或启用此功能。 如要禁用自动关机功能： 当本乐器关闭时： 在按住最低音键 （A-1）的同时，按 [P] （待机/开 机）开关打开电源，使电源指示灯闪烁三次，之后 自动关机功能将禁用。 使用按钮和琴键组合更改设置时，将发出操作 音 （“On”、 “Off ”、咔嗒声、速度值输入）。可 根据需要启用 （ON）或禁用 （OFF）此确认 音。 打开操作确认音 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时按C7 键。 关闭操作确认音 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时按C7 键。 默认设置：on A-1 C7 当本乐器打开时： 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按最 低音键 （A-1）。 使用耳机 A-1 如要启用自动关机功能： 本乐器配备2个[PHONES]插孔，您可连接2副 标准立体声耳机。如果您只使用一副耳机，则 可插入任意一个插孔内。插入耳机将自动关闭 扬声器。 在按住[GRAND P
参考指南 选择和演奏音色 选择所需音色后，弹奏键盘。 选择音色 注 若要了解音色的特性，请试听每种音色的示范乐曲 （第18页）。 选择三角钢琴音色： 只需按[GRAND PIANO/FUNCTION]，可立即调 出三角钢琴1音色 — 无论已调出其他何种音色或 进行了其他何种设置。 叠加两种音色 （叠音） 可以在整个键盘范围内同时演奏音色。 1 启用叠音。 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]时，同时按 C0 –A0中任意两个所需键。 选择另一个音色： 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 C0 – A0中的任意一个键。 С0 С0 分配到左侧键的音色为音色1，分配到右侧键的 音色为音色2。 A0 音色一览表 键 C0 音色名 GRAND PIANO 1 GRAND C#0 PIANO 2 说明 从全音乐会三角钢琴录制下来 的样本音色。适用于古典曲 目，以及需要原声钢琴的任何 其他风格。 明亮的钢琴音色。清晰的音调 有助于在合奏时使声音“穿透”。 D0 E.
选择和演奏音色 双人演奏 增加音色变化 （混响） 此功能可让两个不同的演奏者在相同的八度范 围，一人在左一人在右地演奏本乐器。 1 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的 同时，按B-1键启用双人演奏。 使用E3键作为分割点，将键盘分为2个部分。 本乐器带有多个混响类型，可在声音中加入额外 的深度和表现力，从而创造出真实的声学环境。 尽管在选择各音色时将自动调用相应的混响类 型，您仍可以根据需要更改混响类型。 选择混响类型： 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 C5 – E5中的任意一个键。 B-1 等于C3 （中间） 分割点 （E3） 等于C3 （中间） C5 E5 混响类型一览表 左手音色 （音色2） 注 • 无法从E3键更改分割点。 • 如果键盘处于双音色模式，启用双人演奏将退 出叠音，并且将在整个键盘范围使用音色1。 • 更改音色将退出双人演奏。 2 一个演奏者可演奏键盘的左侧区域，另 一个演奏右侧区域。 以左手音色演奏的声音从左扬声器播放，以右手 音色演奏的声音从右扬声器播放。 3 键 混响类型 C5 Room C#5
选择和演奏音色 上调音高： 设置力度灵敏度 您可以指定力度灵敏度 （声音如何响应演奏力 量）。 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，每 按一下G4键将按如下顺序切换力度灵敏度设置： Fixed、 Soft、 Medium和Hard。此外，当操作确认 音设定为“On”时，将听到力度灵敏度设置相对应 的编号。 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 G6键升高1个半音。 恢复原始音高： 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 F#6键。 F#6 （原始音高） G4 F6 (-1) G6 (+1) G4 力度灵敏度 语音确认 力度灵敏度 0 Fixed 1 Soft 2 Medium 3 Hard 说明 无论演奏时敲击的键盘力 度的强弱，音量都保持不 变。 无论演奏时敲击的键盘力 度的强弱，音量的变化都 不大。 这是标准的钢琴力度感响 应 （默认设置）。 根据敲击键盘的强弱，音 量可在非常轻至极强的大 范围内改变，以适应动态 或戏剧性表现的需要。可 通过用力击打键盘发出很 响的声音。 注 力度灵敏度设置可能对于PIPE
选择和演奏音色 使用踏板 柔音踏板 （左） 踩下此踏板将降低音量并稍稍改变音符的音 色。踩下此踏板之前演奏的音符不受影响。 制音踏板 （右） 踩下此踏板将使音符延长。释放此踏板会立即 停止 （制音）任何延长的音符。此踏板还具有 “半踏板”功能，可创造出部分的延音效果，这 取决于踩下踏板的深度。 如果在此处踩下制音踏板，则该音 符以及放开踏板之前弹奏的音符会 延长更长的时间。 注 如果制音踏板不起作用，请确认踏板连接线是否正 确插入主机 （第23页）。 半踏板功能 此功能允许延音长度根据踏板踩下的深度而变化。 踏板踩得越深，声音延得越长。例如，如果踩下制 音踏板时您所演奏的所有音符都因延长过度而听上 去有点含混和太响，则可以在半途或更高处放开踏 板以抑制延音 （含混）。 延音踏板 （中） 在按住音符键的同时踩下此踏板将使按下的音 符延长 （就像踩下制音踏板那样），但是后续 弹奏的音符将不延长。这样可以在以“断音”弹 奏其它音符的同时延长和弦音或单个低音符。 如果按住此音符并踩下延音踏板， 则可以使音符延长到踏板被放开为 止。 注 踩住延音踏板时，在放开音符键后，风琴和弦乐音 色仍将持续发出，无衰减。
播放乐曲 试听音色示范乐曲 试听钢琴乐曲 （预置乐曲） 各音色 （如钢琴和风琴）都带有示范乐曲。 1 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的 同时，按C1 – A1中的任意一个键开始 播放。 除了示范乐曲以外，本乐器还附带了各种预置乐 曲以供您欣赏。 1 此操作将开始播放分配到所按键的音色的示范乐 曲。从所选乐曲开始，依次连续播放。 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的 同时，按C2 – A2中的任意一个键开始 播放。 从所选乐曲开始，依次连续播放。 A2 C1 A1 注 自动设置键盘音色，以符合当前示范乐曲的音 色。如果在播放期间选择其他音色，示范乐曲将 自动变为符合所选新音色的乐曲。 C2 预置乐曲列表 示范乐曲列表 键 C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 音色名 GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E. PIANO 1 E.
使用节拍器 节拍器方便您以准确的速度进行练习。 1 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的 同时，按C3键开启节拍器。 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 D3 – B3键 （分别分配数字0 – 9）指定三位数值作 为节拍器和乐曲的速度。例如：若要指定“95”， 请在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时依 次按B3 (0)、 A#3 (9)和F#3 (5)键。 C3 2 调节速度 再次执行相同的操作以停止节拍器。 默认设置 （节拍器）：120 设置范围：32 – 280 注 仅按[GRAND PIANO/FUNCTION]也会停止节拍 器，但也会复位到三角钢琴音色。 D3 B3 恢复默认值： 选择节拍 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 C#4键可减小值，或者按D4键可增加值。默认值 为“no beat”。当选择“no beat”以外的值时，第一拍 用镲帽音强调重音。 C#4 在按住[GRAND PIANO/FUNCTION]的同时，按 C4键。 当前速度值的语音确认 （英语） 在按住[GRAND
连接其他设备 注意 在将本乐器连接到其他电子组件之前，请先关闭所有组件的电源。在打开或关闭这些所有组件的电源之前， 请将所有音量调到最小 （0）。否则，可能会造成触电或组件损坏。 连接iPad或iPhone MIDI设置 iPad或iPhone连接到电子钢琴时，可以使用广泛 的应用程序以全新方式扩展本乐器的功能。有关 如何连接设备的详细信息，请参阅可从Yamaha网 站免费下载的“iPhone/iPad Connection Manual （iPhone/iPad连接说明书） ” （第9页）。 连接计算机 通过将计算机连接到[USB TO HOST]端口，可通 过计算机和本乐器充分利用各种音乐软件。 结合计算机使用本乐器的详细介绍，请参考官方 网站的“Computer-related Operations （计算机相关 操作） ”。 设置MIDI发送通道 在任何MIDI控制设置中，发送和接收设备的 MIDI通道必须匹配才能正确进行数据传输。您可 以指定本乐器传送MIDI数据所使用的通道。若要 进行此操作，请在按住[GRAND PIANO/ FUNCTION]的同时，按D6 – E6中的任意一个键。
数据备份和初始化 即使关闭电源，以下数据也将自动作为备份数据被保留。 备份数据 节拍器音量、节拍器节拍、力度灵敏度、调音、自动关机、操作确认音开/关 初始化备份数据： 在按住C7键 （最右键）的同时，打开电源可将备份数据初始化为出厂初始设置。 C7 须知 正在执行初始化时，切勿关闭电源。 注 如果本乐器因某种原因而发生故障或无法正常工作，请尝试执行初始化。 附录 故障排除 问题 可能的原因及解决方法 电源忽然意外关闭。 这是正常现象，可能启动了自动关机功能 （第 13 页）。 如需要，请禁用自动关机功能。 不能打开本乐器的电源。 插头未正确连接。确保 DC 插头牢固插入本乐器的 DC IN （直流输入）插孔， 且 AC 插头牢固插入 AC 电源插座 （第 12 页）。 当电源打开或关闭时，听 到 “ 咔嚓 ” 声或爆裂声。 这是本乐器电源接通时的正常情况。 从扬声器或耳机中听到噪 音。 噪音可能是由在本乐器附近使用移动电话产生的干扰引起的。关闭移动电话， 或者使其远离本乐器。 本乐器结合使用 iPhone/ iPad 上的应用程序时，会 从本乐器的扬声器或耳机 口听到噪音。 将
键盘支架的装配 注意 • 注意不要混淆各个零部件，请务必按正确的方向安 装所有零部件。请按照以下顺序组装钢琴。 • 组装工作至少应该由两人共同执行。 • 请在有足够空间的平坦、坚硬的表面上组装琴体。 • 务必使用附带的螺钉，并将正确尺寸的螺钉插入正 确的孔位置。使用不正确的螺钉会引起产品的损坏 或故障。 • 各部件组装完成后请务必拧紧所有螺钉。 • 若要进行拆卸，请颠倒下文描述的组装步骤。 1.
键盘支架的装配 2-5 用力拧紧B上部的螺钉 （螺钉已在步骤22中装上）。 2-2, 2-5 注意 • 手指可能会被夹在主机和后面板或侧面板之间，且 务必小心切勿使主机跌落。 • 请务必按照下图所示的位置抓住键盘。 E 5. 5-1 调整部件A的位置，使得A的左右端从前 面看去时突出于D和E的距离相等。 5-2 从前面拧紧短螺钉2 （6 × 16 mm）以固 定A。 B 2-3 D 2-1 5-1 将后面板 的底端放 到每个底 脚上。 3. 固定A。 2-4 2-3 A的突出部分 固定C。 用力拧紧C上的螺钉 （螺钉已在步骤1-3中装 上）。 D B 5-2 E C 6. 3 4.
键盘支架的装配 6-2 6-1 6-3 D 组装完成后，请检查下列事项。 • 是否还有剩下的零部件？ Æ 回顾组装步骤并纠正错误。 • 本乐器是否远离门及其它活动物件？ Æ 将乐器移动到合适的位置。 • 摇动本乐器时，是否听到卡嗒卡嗒的声响？ Æ 拧紧所有螺钉。 • 踩下踏板时，踏板箱是否发出咯吱咯吱的声音 或向下塌陷？ Æ 转动调节器，使其紧贴地面。 • 踏板连接线插头和适配器插头是否牢牢地插入 插座？ Æ 检查连接情况。 移动本乐器时 注意 组装后移动本乐器时，请始终抓住主机的底部。 请勿抓住琴键盖或上部。操作不当可能会导致本 乐器的损坏或人身伤害。 B 须知 转动踏板下方的调节器，直到其离开地面为止。 贴着调节器会对地面造成损坏。 请勿抓住此处。 上部 牢固插入踏板连接线，直到看不见连接线插头 的金属部分。否则，踏板可能无法正常起作用。 琴键盖 抓住此处。 7.
规格 宽 尺寸 / 重量 高 （带乐谱架） 深 重量 键盘 控制接口 踏板 箱体 音色 效果 面板语言 琴键盖样式 乐谱架 音源 复音 预置 类型 功能 播放 预置 功能 总体控制 连接 连接 声音系统 电源 琴键数 类型 力度感响应 踏板数量 半踏板 功能 钢琴音色 复音数 （最大） 音色数 混响 叠音 双人演奏 预置乐曲数 节拍器 速度 移调 调音 DC IN （直流输 入） 耳机 USB TO HOST 功放 扬声器 适配器 功率消耗 自动关机 随机附件 另售附件 （根据您所在地区而定，可能不提供。） 1,357 mm 815 mm （969 mm） 422 mm 37.5 kg 88 GHS，哑光黑键表面 强力 / 中等 / 柔和 / 固定 3 有 （制音） 制音、延音、柔音 英语 滑动式 有 AWM 立体声采样 64 10 4种 有 有 10 首音色示范乐曲 + 10 首预设钢琴曲 有 32 – 280 -6 – 0 – +6 414.8 – 440.0 – 466.
索引 A AC 电源适配器 .........................................................9 B 半踏板 .......................................................................17 C Computer-related Operations （计算机操作） .........................................................9 操作确认音 ..............................................................13 初始化 .......................................................................21 D Digital Piano Controller （电子钢琴控制器）.................................................9 电源 ....................
备忘录 YDP-103 使用说明书 27
Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Department © 2016 Yamaha Corporation 2016 ZS66970 7 YCZC*.
