DIGITAL PIANO ENGLISH DEUTSCH Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ESPAÑOL FRANÇAIS DIGITAL PIANO YDP-131/YDP-213 YDP-131/YDP-213 Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ EN DIC413 U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2005 Yamaha Corporation DE WF16260 5XXAPXXX.
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.
7 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
Anschlüsse Sichern von Daten • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.
39 Willkommen Vielen Dank für den Kauf des Yamaha-Digitalpianos! Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, damit Sie die anspruchsvollen und praktischen Funktionen Ihres neuen Digitalpianos voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können. Über diese Bedienungsanleitung Dieses Handbuch besteht aus drei Hauptabschnitten: „Einführung“, „Referenzteil“ und „Anhang“.
Inhalt Einführung SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 VORSICHTSMASSNAHMEN ........................ 3 Über diese Bedienungsanleitung ............... 5 Anwendungsindex ...................................... 7 Zubehör....................................................... 8 Wartung ...................................................... 8 Funktionen .................................................. 9 DEUTSCH Vor der Verwendung des Digitalpianos .... 10 Tastaturabdeckung..........................
41 Anwendungsindex Verwenden Sie dieses Verzeichnis zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre Anwendung und Situation sehr nützlich sein. Anhören Anhören von Demo-Songs mit verschiedenen Voices............................................. „Anhören der Demo-Songs“ auf Seite 15 Anhören von Songs aus dem Heft „50 Greats for the Piano“ .......... „Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier“ auf Seite 16 Anhören Ihres aufgezeichneten Spiels.................................................
Zubehör • „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für das Klavier) – Notenheft • Bedienungsanleitung Diese Anleitung enthält die vollständigen Anweisungen für die Bedienung Ihres Digitalpianos. • Kurzanleitung • Montagebauteile Wartung Reinigen Sie das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten (gut ausgewrungenen) Tuch. DEUTSCH VORSICHT Benutzen Sie zum Reinigen kein Benzol und keine Verdünner, Reinigungsmittel oder mit chemischen Substanzen imprägnierten Reinigungstücher.
43 Funktionen Das Yamaha-Digitalpiano YDP-131/YDP-213 ist mit einer „GHS (Graded Hammer Standard)“-Spezialtastatur ausgestattet und kann wie ein echter Flügel gespielt werden. Diese Tastatur folgt dem Grundprinzip der „Graded Hammer“-Tastatur, die durch umfangreiche Forschungsarbeiten zum Erreichen des besten Flügelklangs entwickelt wurde und gleichzeitig über eine gewichtete Tastenreaktion verfügt, die vom tiefen bis zum hohen Bereich abgestuft ist (d.h. tiefere Tasten sind schwerer gewichtet).
Vor der Verwendung des Digitalpianos Tastaturabdeckung So öffnen Sie die Tastaturabdeckung: Heben Sie die Abdeckung etwas an, schieben und drücken Sie sie dann zum Öffnen nach hinten. So schließen Sie die Tastaturabdeckung: Ziehen Sie die Abdeckung zu sich heran, und senken Sie die Abdeckung behutsam über die Tasten. VORSICHT Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihre Finger einklemmen, wenn Sie die Abdeckung öffnen oder schließen.
45 Einschalten des Instruments 1. Schließen Sie den Netzadapter an. 1-1 Vergewissern Sie sich, dass die Taste [STANDBY/ON] auf STANDBY gestellt ist. 1-2 Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters in die Buchse [DC IN 12V]. 1-3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Wandsteckdose. 1-2 1-3 (Die Form des Steckers variiert je nach Region.) WARNUNG Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments oder während eines Gewitters den Netzadapter aus der Steckdose.
Einstellen der Lautstärke Nach Beginn der Song-Wiedergabe können Sie mit dem Regler [MASTER VOLUME] die gewünschte Lautstärke einstellen. Geringere Lautstärke. Höhere Lautstärke. VORSICHT Verwenden Sie dieses Instrument nicht über eine längere Zeit mit hoher Lautstärke, um Hörschäden zu vermeiden. DEUTSCH Gebrauch eines Kopfhörers Schließen Sie an eine der [PHONES]-Buchsen einen Kopfhörer an. Es stehen zwei [PHONES]-Buchsen zur Verfügung. Sie können also zwei Standard-Stereokopfhörer anschließen.
47 Teilebezeichnungen .................................................. 14 Daten sichern und Einstellungen initialisieren.......... 32 Anhören der Demo-Songs ....................................... 15 Fehlerbehebung........................................................ 33 Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier................ 16 Optionen .................................................................. 33 Anhören von vom Computer geladenen Songs...... 17 Montage des Keyboardständers............
9 PHONES Teilebezeichnungen OUT 0 A MIDI PEDAL IN DEUTSCH 1 2 3 4 5 B C 6 D 7 8 1 2 3 4 5 6 7 YDP-131/YDP-213 Teilebezeichnungen 8 9 0 A B C D [MASTER VOLUME] (Lautstärke) ........S12 [PHONES] (Kopfhörer) .................. S12 MIDI [IN] [OUT]............................ S27 [PEDAL]......................................... S35 Leisepedal (links)........................... S19 Sostenuto-Pedal (Mitte) ................ S19 Haltepedal (rechts)........................
49 Anhören der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle Voices diese Instruments auf wirkungsvolle Weise demonstrieren. Vorgehensweise 1. Schalten Sie das Instrument ein. (Falls das Instrument ausgeschaltet ist) Drücken Sie die Taste [STANDBY/ON] (Netzschalter). Nach Beginn der Song-Wiedergabe können Sie mit dem Regler [MASTER VOLUME] die gewünschte Lautstärke einstellen. 2. Starten Sie die Wiedergabe eines Demo-Songs. Drücken Sie die Taste [DEMO/SONG].
Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier Dieses Digitalpiano enthält Spieldaten für 50 Piano-Songs sowie für Voice-Demo-Songs. Diese Songs können Sie sich einfach anhören. Sie können auch in dem mitgelieferten Heft „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für Klavier) mit den Noten der 50 Preset-Songs (voreingestellten Songs) für Klavier mitlesen. Vorgehensweise 1. Wählen Sie einen Preset-Song für Klavier aus, und spielen Sie ihn ab.
51 Anhören von vom Computer geladenen Songs Sie können Song-Daten von Ihrem Computer an dieses Instrument senden und die Songs abspielen. (Weitere Informationen zum Laden von Song-Daten vom Computer finden Sie auf Seite 31.) Vorgehensweise 1. Wählen Sie einen Song aus, und spielen Sie ihn ab. Die Song-Nummern (1 bis 10) sind den Tasten D 6-C7 zugeordnet (siehe die nachstehende Abbildung).
Auswählen und Spielen von Voices Auswählen von Voices Vorgehensweise Drücken Sie die Taste [PIANO/VOICE] und lassen Sie sie wieder los, um die Voice „Grand Piano 1“ auszuwählen. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1-F1 an, um eine Voice auszuwählen. Alternativ können Sie die Taste [PIANO/VOICE] und danach mehrmals die Taste [SELECT] drücken, um eine andere Voice auszuwählen.
53 Verwenden der Pedale Wenn Sie das Haltepedal an dieser Stelle betätigen, werden die bis zum Loslassen des Pedals gespielten Noten länger gehalten. Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal) Wenn Sie eine Note oder einen Akkord auf der Tastatur spielen und das Sostenuto-Pedal betätigen, während die Noten noch gehalten werden, werden diese solange gehalten, bis das Pedal losgelassen wird (wie bei Betätigung des Haltepedals). Alle anschließend gespielten Noten werden nicht gehalten.
Verwenden von Klangvariationen – Reverb (Nachhall) Mit diesem Bedienungselement können Sie verschiedene digitale Halleffekte auswählen, die dem Sound zusätzliche Tiefe und zusätzlichen Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Atmosphäre zu erzeugen. Vorgehensweise Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C2–E2 an, um den gewünschten Reverb-Typ auszuwählen.
55 Kombinieren von zwei Voices (Dual-Modus) Sie können zwei Voices kombinieren und gleichzeitig spielen, um einen dichteren und beweglicheren Klang zu erzeugen. Vorgehensweise Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie gleichzeitig zwei Tasten im Bereich C1 bis F1 an, um die zwei gewünschten Voices auszuwählen. Alternativ können Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt halten, eine Tastaturtaste anschlagen und gedrückt halten und danach eine weitere anschlagen.
Transponierung Mit Hilfe der Transponierungsfunktion Ihres Digitalpianos können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen um bis zu 6 Halbtöne nach oben oder unten verschieben. Auf diese Weise können Sie die Tonhöhe der Tastatur problemlos an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente anpassen. Wenn Sie den Transpositionswert beispielsweise auf „5“ einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt.
57 Verwenden des Metronoms Ihr Digitalpiano verfügt über ein zum Üben sehr praktisches, eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt). Vorgehensweise 1. Metronom starten. Drücken Sie die Taste [METRONOME], um das Metronom einzuschalten. Festlegen der Taktart Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C3–F3 an.
Einstellen der Lautstärke Sie können die Lautstärke des Metronomklangs einstellen. Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1–G2 an, um die Lautstärke festzulegen. METRONOME Die tiefste Taste C1 G2 Je höher die gespielte Taste, desto höher die Lautstärke. 2. Metronom anhalten. Schalten Sie das Metronom aus, indem Sie die Taste [METRONOME] drücken.
59 Aufzeichnen Ihres Spiels Mit der Aufnahmefunktion Ihres Digitalpianos können Sie Ihr Spiel als Song aufzeichnen. Das aufgenommene Spiel wird als „User-Song“ bezeichnet. Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um Ihr Spiel aufzuzeichnen und wiederzugeben. Audioaufnahme und Datenaufnahme Bei der Aufnahme mit Kassettenbändern wird ein anderes Datenformat verwendet als auf diesem Instrument. Kassettenbänder nehmen Audiosignale auf.
Wiedergabe aufgezeichneter Spieldaten Vorgehensweise 1. Starten Sie die Wiedergabe. Drücken Sie die [PLAY]-Taste. Das Tempo des aufgezeichneten User-Songs lässt sich nicht einstellen. Der User-Song wird immer im aufgenommenen Tempo abgespielt. 2. Wiedergabe anhalten. DEUTSCH Wenn der User-Song bis zum Ende abgespielt ist, kehrt dieses Instrument automatisch in den vorherigen Modus zurück. Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe die [PLAY]-Taste.
61 Anschließen von MIDI-Instrumenten Ihr Digitalpiano besitzt MIDI-Anschlüsse. Mit den MIDI-Funktionen können Sie auf eine Vielzahl von Musikgenres zugreifen. MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein globaler Formatstandard für die Übertragung und den Empfang von Spieldaten zwischen elektronischen Musikinstrumenten. Wenn Sie Musikinstrumente, die MIDI unterstützen, über MIDI-Kabel verbinden, können Sie zwischen mehreren Instrumenten Spiel- und Einstellungsdaten übertragen.
Anschließen des Digitalpianos an einen Computer Wenn Sie das Digitalpiano mithilfe der MIDI-Anschlüsse an einen Computer anschließen, können Sie zwischen dem Piano und dem Computer MIDI-Daten übertragen. Wenn dieses Instrument als Klangerzeuger eingesetzt wird, werden Spieldaten mit Voices, die auf diesem Instrument nicht vorhanden sind, nicht korrekt wiedergegeben. Schalten Sie zunächst sowohl dieses Instrument als auch den Computer aus, bevor Sie die Verbindung zwischen den beiden Geräten herstellen.
63 MIDI-Funktionen Sie können genaue MIDI-Einstellungen vornehmen. Auswahl des MIDI-Sende-/Empfangskanals Vorgehensweise So legen Sie den Sendekanal fest Halten Sie die Tasten [DEMO/SONG] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie gleichzeitig eine der Tasten C1-E2 an. Standardeinstellung: Kanal 1 So legen Sie den Empfangskanal fest Halten Sie die Tasten [DEMO/SONG] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie gleichzeitig eine der Tasten C4-F5 an.
Program Change ON/OFF (Programmwechsel ein/aus) Normalerweise reagiert dieses Instrument auf MIDI-Programmwechsel, die es von einer externen Tastatur oder einem anderen MIDI-Gerät empfängt. Dadurch wird die Voice mit der entsprechenden Nummer auf dem entsprechenden Kanal ausgewählt (die Tastatur-Voice ändert sich nicht). Darüber hinaus sendet dieses Instrument normalerweise auch immer einen MIDI-Programmwechsel, wenn eine seiner Voices ausgewählt wird.
65 Übertragen von Song-Daten zwischen dem Computer und dem Digitalpiano Zusätzlich zu den Demo-Songs und den 50 Preset-Songs für Klavier, die auf diesem Instrument gespeichert sind, können Sie Daten für weitere Songs spielen, indem Sie sie von einem angeschlossenen Computer laden. Um diese Funktion verwenden zu können, müssen Sie zunächst die Software „Musicsoft Downloader“ unter der folgenden URL von der Yamaha-Website herunterladen und auf Ihrem Computer installieren. http://music.yamaha.
Daten sichern und Einstellungen initialisieren Daten im Flash-Speicher sichern Folgende Daten und Parameter werden im Flash-Speicher dieses Instrument gespeichert. Diese Daten bleiben erhalten, wenn Sie das Instrument ausschalten.
67 Fehlerbehebung Mögliche Ursache und Lösung Dieses Instrument lässt sich nicht einschalten. Dieses Instrument wurde nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in eine geeignete Netzsteckdose und schließen Sie den Gleichspannungsstecker fest am Gerät an (Seite 11). Beim Ein- oder Ausschalten der Stromzufuhr ist ein Klicken oder ein Knacken zu hören. Dies ist normal, wenn dem Instrument elektrischer Strom zugeführt wird. Der Lautsprecher bzw.
Montage des Keyboardständers VORSICHT • Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile verwechseln und alle Teile richtig herum anbringen. Halten Sie sich bei der Montage bitte an die nachfolgend angegebene Reihenfolge. • Die Montage sollte von mindestens zwei Personen durchgeführt werden. • Achten Sie darauf, nur die mitgelieferten Schrauben zu verwenden und Schrauben der richtigen Größe in die Löcher an den richtigen Stellen einzusetzen. Verwenden Sie keine anderen Schrauben.
2-2, 2-5 E 2-1 Befestigen Sie A. 5-1 Justieren Sie die Position von A, so dass das linke und das rechte Ende von A von vorn betrachtet an D und E gleich weit überstehen. 5-2 Befestigen Sie A, indem Sie die kurzen Schrauben 2 (6 × 16 mm) von vorn festziehen. 5-1 B R Legen Sie die unteren Enden der Rückwand auf den jeweiligen Fuß. 5. D Überstand von A 2-3 L 69 2-5 Ziehen Sie die in Schritt 2-2 eingedrehten Schrauben an der Oberseite von B fest an. 2-4 2-3 A 3.
7. Schließen Sie den Netzadapter an. 8. Stellen Sie den Feststellfuß ein. DEUTSCH Drehen Sie am Feststellfuß, bis er festen Kontakt zum Boden hat. WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich den Adapter PA-5D oder einen von Yamaha empfohlenen gleichwertigen Adapter. Überprüfen Sie nach der Montage Folgendes: • Sind Bauteile übriggeblieben? ➝ Gehen Sie die Montageanleitung nochmals durch und korrigieren Sie eventuelle Fehler.
71 Index Zahlen P 50 Preset-Songs für Klavier.............................................16 PEDAL ................................................................. 14, 19, 35 A PHONES.................................................................... 12, 14 PIANO/VOICE ......................................................... 14, 18 Anschließen eines Computers ........................................28 PLAY..........................................................................
DEUTSCH NOTIZEN YDP-131/YDP-213 Index 72 38
145 Appendix/Anhang/ Annexe/Apéndice This section introduces reference material. In diesem Abschnitt finden Sie Referenzmaterial. Cette section présente le matériel de référence. En esta sección se incluye material de referencia. MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI ................... 40 MIDI Implementation Chart / MIDI Implementierung stabelle / Feuille d’implantation MIDI / Gráfica de implementación MIDI ..................................................
MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computergenerated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control this instrument.
147 4. PROGRAM CHANGE 7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Universal System Exclusive) Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program event (n = channel number) ppH = Program change number P.C.#=Program Change number YDP-131/YDP-213 Grand Piano 1 Grand Piano 2 E.Piano Harpsichord Church Organ Strings MSB 0 0 0 0 0 0 LSB 122 112 122 122 123 122 P.C.# 1 1 6 7 20 49 • When program change reception is turned OFF, no program change data is transmitted or received.
8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] -> [ddH] -> [F7H] F0H = Exclusive status 43H = YAMAHA ID 1nH = When received, n=0~F. When transmitted, n=0. 4CH = Model ID of XG hhH = Address High mmH = Address Mid llH = Address Low ddH = Data | F7H = End of Exclusive Data size must match parameter size (2 or 4 bytes).
149
MIDI Parameter Change table (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) 00 00 00 4 020C - 05F4(*1) 01 02 03 04 1 7E 7F TOTAL SIZE 07 00 - 7F 00 00 Parameter MASTER TUNE MASTER VOLUME XG SYSTEM ON RESET ALL PARAMETERS Description -50 - +50[cent] 1st bit 3 - 0 ➝ bit 15 - 12 2nd bit 3 - 0 ➝ bit 11 - 8 3rd bit 3 - 0 ➝ bit 7 - 4 4th bit 3 - 0 ➝ bit 3 - 0 0 - 127 00=XG sytem ON 00=ON (receive only) Default value (H) 00 04 00 00 400 7F *1: Values lower than 020CH select -50 cents.MIDI Implementation Chart YAMAHA [ Digital Piano ] Model YDP-131/YDP-213 MIDI Implementation Chart Basic Channel Default Changed 1 1-16 1-16 1-16 Mode Default Messages Altered 3 x ************** 3 x x 0-127 0-127 0-127 Note Number True voice ************** Velocity Note ON Note OFF o 9nH,v=1-127 x o 9nH,v=1-127 x After Touch Key's Ch's x x *1 x x x *1 o 0-24 semi : Pitch Bend Control Change Prog Change 0,32 1 7 10 11 6, 38 64,66,67 84 91,94 96-97 100-101 o x o x x x o x o x x
151 Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones Item Keyboard Sound Source Polyphony Voice Selection Effect YDP-131/YDP-213 88 keys (A-1 - C7) AWM Stereo Sampling 64 Notes Max. 6 Reverb Volume Master Volume Controls Dual, Metoronome, Transpose Pedal Damper, Sostenuto, Soft Demo Songs 6 Demo Songs, 50 Piano Preset Songs Recording Function One song 65 KB (approx.
FCC INFORMATION (U.S.A.) other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
DIGITAL PIANO ENGLISH DEUTSCH Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ESPAÑOL FRANÇAIS DIGITAL PIANO YDP-131/YDP-213 YDP-131/YDP-213 Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ EN DIC413 U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2005 Yamaha Corporation DE WF16260 5XXAPXXX.