Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Neem voor details over producten contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht. YDP-135 NEDERLANDS YDP-135 ITALIANO PORTUGUÊS Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.
SPECIAL MESSAGE SECTION ENGLISH This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
ITALIANO ENGLISH PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
ATTENZIONE Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: Collegamenti • Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.
ENGLISH Informazioni sui manuali Documenti in dotazione Manuale di istruzioni (la presente guida) Quick Operation Guide (foglio separato) Questa Guida illustra in dettaglio le varie funzioni assegnate ai pulsanti e alla tastiera. ITALIANO Documenti online (scaricabili dal Web) I documenti riportati di seguito possono essere scaricati dalla biblioteca Yamaha Manual Library.
Sommario SPECIAL MESSAGE SECTION.................. 2 Registrazione della performance......... 23 Registrazione della performance.................................. 23 Informazioni sui manuali........................ 6 Riproduzione dei dati di performance registrati ........... 24 Cancellazione dei dati di performance registrati .......... 24 Collegamento di strumenti MIDI......... 25 Informazioni su MIDI................................................... 25 Sommario .....................................
Caratteristiche ■ GHS (Graded Hammer Standard) keyboard Questo pianoforte digitale Yamaha è dotato di una tastiera speciale "GHS (Graded Hammer Standard) con tasti di colore nero opaco". ITALIANO Si tratta di una tastiera che offre la naturalezza di un autentico pianoforte a coda, simulando i tocchi di maggiore intensità della gamma dei bassi e quelli più lievi della gamma alta della tastiera. I tasti neri opachi accentuano l'aspetto raffinato ed elegante del pianoforte.
Controlli del pannello e terminali 1 2 9 3 ITALIANO 4 5 6 # $ 7 ) 8 Lato tastiera OUT ] Interruttore (Standby/On) ......... pagina 11 Questo interruttore consente di accendere ( IN ! Lato tastiera 1 [ PEDAL MIDI ) l'unità o di impostare la modalità di standby ( Bordo inferiore Bordo superiore PHONES Lato posteriore @ 9 [FUNCTION] ............................... pagine 20, 28 Tenendo premuti i pulsanti [DEMO/SONG] ). 2 Pulsante [DEMO/SONG] .............
Prima di utilizzare il pianoforte digitale Copritastiera Per aprire il copritastiera: ITALIANO Sollevare leggermente il copritastiera, quindi spingerlo e farlo scivolare in posizione di apertura. Per chiudere il copritastiera: Fare scorrere il copritastiera verso di sé e abbassarlo con delicatezza sui tasti. ATTENZIONE Prestare attenzione alle dita durante l'apertura o la chiusura del copritastiera. ATTENZIONE • Per aprire e chiudere il copritastiera, tenerlo con entrambe le mani.
Prima di utilizzare il pianoforte digitale Accensione 1 Accertarsi che l'interruttore [ ] (Standby/On) dello strumento sia spento e che [MASTER VOLUME] sia impostato sulla posizione MIN. 2 3 4 Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al terminale DC IN (pagina 33). Inserire la spina dell'altra estremità del cavo di alimentazione in una presa CA standard. ] (Standby/On) sulla parte destra della tastiera per accendere l'unità.
Prima di utilizzare il pianoforte digitale Utilizzo delle cuffie Collegare le cuffie a uno dei jack [PHONES]. Sono presenti due jack [PHONES]. È possibile collegare due cuffie stereo standard: qualora se ne utilizzi solo una, è possibile inserirla nel jack desiderato. ATTENZIONE Non utilizzare lo strumento con il volume delle cuffie elevato per periodi di tempo prolungati per evitare danni all'udito.
Ascolto delle song demo Le song demo in dotazione offrono una dimostrazione reale delle voci dello strumento. Per avviare la riproduzione, premere il pulsante [DEMO/SONG]. Viene avviata la riproduzione della song demo relativa alla voce selezionata. Al termine della song selezionata, la riproduzione delle song demo prosegue nella sequenza riportata di seguito: le song demo per le altre voci, seguite da 50 preset song per pianoforte e da eventuali song scaricate dal computer.
Ascolto delle 50 preset song per pianoforte Questo pianoforte digitale offre i dati delle performance di 50 song per pianoforte oltre che delle song demo per le voci. È possibile ascoltare tali song oppure utilizzare la raccolta "50 Greats for the Piano" che contiene gli spartiti delle song per esercitarsi e imparare a suonarle. ITALIANO 1 Selezionare il numero corrispondente alla song che si desidera riprodurre dalla raccolta "50 Greats for the Piano".
Ascolto di song scaricate dal computer È possibile trasferire i dati delle song dal computer allo strumento e riprodurre le song corrispondenti. Per ulteriori informazioni sullo scaricamento delle song dal computer, vedere pagina 26. Per selezionare una song per la riproduzione, tenere premuto il pulsante [DEMO/SONG] e premere uno dei tasti D 6 - C7 (re 6 - do7). I numeri delle song da 1 a 10 sono assegnati ai tasti D 6–C7. Vedere la figura riportata di seguito.
Selezione e riproduzione delle voci Selezione delle voci Per selezionare la voce Grand Piano 1, premere e rilasciare il pulsante [PIANO/VOICE]. ITALIANO Per selezionare una voce diversa, premere e rilasciare il pulsante [PIANO/VOICE], quindi premere il pulsante [+] o [-]. Per selezionare direttamente una determinata voce, premere e tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE], quindi premere contemporaneamente uno dei tasti C1-F1 (do1 - fa1).
Selezione e riproduzione delle voci Utilizzo dei pedali Pedale damper (destro) Il pedale damper ha lo stesso funzionamento di quello di un pianoforte acustico. Quando viene premuto, le note risuonano più a lungo. Rilasciando il pedale si interrompe (smorza) immediatamente qualsiasi nota tenuta. Se il pedale damper non funziona, accertarsi che il relativo cavo sia correttamente collegato all'unità principale (pagina 33).
Selezione e riproduzione delle voci Aggiunta di variazioni al suono: riverbero Questo controllo consente di selezionare diversi effetti di riverbero digitali per aggiungere ulteriore profondità ed espressione al suono e creare un ambiente acustico realistico. Selezione di un tipo di riverbero Per selezionare un tipo di riverbero, tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premere uno dei tasti C2 - E2 (do2 - mi2).
Selezione e riproduzione delle voci Sovrapposizione di due voci (modo Dual) Per creare un suono più ricco e sofisticato, è possibile sovrapporre due voci e riprodurle simultaneamente. 1 Attivazione del modo Dual. Per selezionare le due voci desiderate, tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premere contemporaneamente due tasti nell'intervallo C1 - F1 (do1 - fa1) oppure tenerne premuto uno, quindi premere l'altro. Nel modo Dual non è possibile sovrapporre la stessa voce. Selezionare due voci diverse.
Selezione e riproduzione delle voci Trasposizione La funzione Transpose del pianoforte digitale consente di spostare il pitch dell'intera tastiera verso i toni acuti o gravi in base a intervalli di semitono fino a un massimo di sei semitoni per far corrispondere l'intonazione della tastiera all'estensione di un cantante o di altri strumenti. Ad esempio, se si imposta la trasposizione su "5", premendo il tasto C si produrrà invece il pitch F.
Selezione e riproduzione delle voci Utilizzo del metronomo Il pianoforte digitale è dotato di un metronomo incorporato (un dispositivo che scandisce un tempo preciso) molto utile per gli esercizi. Premere il pulsante [METRONOME] per attivare il metronomo. Avviare il metronomo. Definizione dell'indicazione del tempo Tenendo premuto il pulsante [METRONOME], premere uno dei tasti C3-F3 (do3 - fa3). La prima battuta viene scandita dal suono di un campanello e le altre da un clic.
Selezione e riproduzione delle voci Ripristino del tempo predefinito: Tenere premuto il pulsante [METRONOME], quindi premere il tasto C5 (do5). Regolazione del volume È possibile modificare il volume del suono del metronomo. Tenendo premuto il pulsante [METRONOME], premere un tasto compreso nell'intervallo C1 - G2 (do1 - sol2) per specificare il volume.
Registrazione della performance La funzione di registrazione consente di registrare le proprie performance come "Song utente". È disponibile una sola song utente. Per registrare e riprodurre la performance, attenersi alla procedura descritta di seguito. 1 AVVISO Specificare le impostazioni iniziali, ad esempio voce e indicazione del tempo.
Registrazione della performance Riproduzione dei dati di performance registrati 1 Premere il pulsante [PLAY]. ITALIANO Viene avviata la riproduzione della song utente registrata. 2 Se la song utente non contiene dati, quando si preme il pulsante [PLAY] la riproduzione non viene avviata. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante [PLAY]. Al termine della riproduzione della song utente, lo strumento torna automaticamente al modo precedente.
Collegamento di strumenti MIDI Il pianoforte digitale è dotato di connettori MIDI. L'utilizzo delle funzioni MIDI consente di espandere il potenziale dello strumento in termini di registrazioni e performance musicali. Informazioni su MIDI Il collegamento di strumenti musicali che supportano il protocollo MIDI attraverso cavi MIDI consente il trasferimento dei dati relativi alle performance e alle impostazioni tra più strumenti musicali.
Collegamento di strumenti MIDI Collegamento del pianoforte digitale a un computer Il collegamento del pianoforte digitale a un computer tramite i connettori MIDI consente il trasferimento di dati MIDI fra il pianoforte e il computer. Per questo collegamento è necessario avere installato nel computer l'applicazione software appropriata. Inoltre, l'installazione di Musicsoft Downloader nel computer consente di trasferire i dati di song fra il pianoforte e il computer (vedere la sezione successiva).
Collegamento di strumenti MIDI Requisiti dei dati di song che è possibile caricare da un computer allo strumento È possibile riprodurre le song (pagina 15) e la song utente (pagina 24) caricate. Dati che è possibile trasferire dallo strumento a un computer Prima di utilizzare lo strumento, chiudere la finestra di dialogo di Musicsoft Downloader e uscire dall'applicazione. • Song utente: YDP-135.
Funzioni MIDI È possibile regolare le impostazioni MIDI in modo dettagliato. Selezione del canale di trasmissione e ricezione MIDI In qualsiasi impostazione dei controlli MIDI, è necessario che i canali MIDI per il dispositivo di trasmissione e di ricezione corrispondano affinché sia possibile trasferire correttamente i dati. ITALIANO Questo parametro consente di specificare il canale sul quale il pianoforte digitale trasmette o riceve i dati MIDI.
Funzioni MIDI Program Change On/Off In genere, questo strumento risponde ai numeri Program Change MIDI ricevuti da una tastiera esterna o da un altro dispositivo MIDI selezionando la voce con il numero corrispondente sul canale pertinente (la voce della tastiera non cambia). Lo strumento invia normalmente a sua volta un numero Program Change MIDI ogni volta che si seleziona una delle voci.
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa e soluzione Lo strumento non è collegato correttamente. ITALIANO Lo strumento non si accende. Gli altoparlanti o le cuffie emettono un disturbo. Collegare saldamente il cavo di alimentazione alla presa dello strumento da un lato e alla presa CA appropriata dall'altro (pagina 33). Il disturbo può essere dovuto all'interferenza causata dall'utilizzo di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze dello strumento.
Assemblaggio del supporto tastiera ATTENZIONE • Prestare attenzione a non confondere i componenti e installarli tutti nella direzione corretta. Eseguire il montaggio nella sequenza indicata di seguito. • L'operazione di assemblaggio deve essere eseguita da almeno due persone. • Utilizzare solo le viti fornite e inserire le viti delle corrette dimensioni nei relativi fori. L'utilizzo di viti errate può provocare danni o il malfunzionamento del prodotto.
Assemblaggio del supporto tastiera 2 4 Fissare B. Montare A A seconda del modello di pianoforte digitale acquistato, il colore della superficie di un lato di B può essere differente da quello dell'altro lato. In questo caso, posizionare B in modo che il lato di colore simile a D ed E si trovi di fronte al musicista. 2-1 Posizionare la parte inferiore di B su ciascuno dei piedi di D ed E, quindi collegare il lato superiore a D ed E.
Assemblaggio del supporto tastiera 6 8 Collegare il cavo dei pedali. Impostate il regolatore. 6-1 Inserire la spina del cavo dei pedali nella presa [PEDAL] dalla parte posteriore. 6-2 Fissare i fermacavi al pannello posteriore come illustrato e agganciare il cavo ai fermacavi. 6-3 Utilizzare una fascetta in vinile per raggruppare eventuali eccedenze nel cavo dei pedali. Ruotare il regolatore finché non si trova perfettamente a contatto con la superficie del pavimento.
ITALIANO ENGLISH INDICE numeri P 50 preset song per pianoforte ....................................14 PEDAL .......................................................... 9, 17, 33 Pedale damper ......................................................... 17 Pedale sordina ......................................................... 17 Pedale Sostenuto ..................................................... 17 PHONES .............................................................. 9, 12 PIANO/VOICE .................
Specifications Specifications /Caractéristiques techniques / Especificaciones Depth 422 mm [16-5/8"] Weight 37 kg (81 lbs., 9 oz) Number of Keys Keyboard Control Interface Panel Voices Effects Songs Type Touch Sensitivity Pedal Cabinet Number of Pedals 3 Damper , Sostenuto, Soft English Sliding Music Rest Yes Tone Generation Tone Generating Technology AWM Stereo Sampling Polyphony Number of Polyphony (max.
Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Neem voor details over producten contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht. YDP-135 NEDERLANDS YDP-135 ITALIANO PORTUGUÊS Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.
